Гаргантюа и Пантагрюэль - II [заметки]

1

Свидетельствуем о том, что видели (лат. )

2

Всемогущее чрево (лат.)

3

Да не вспомнишь |ты] (лат.)

4

Млечный путь (лат.)

5

«Естественнонаучных изысканий» (лат.)

6

Дай, |Господи, разрешение] поклясться (лат.)

7

И Ога, царя Васанского (лат.)

8

«Об архитектуре» (лат.)

9

«О строительном искусстве» (лат.)

10

«О механизмах» (лат.)

11

Во-первых: «Жердь спасения», «Гульфик права», «Туфли Декретов», «Гранат пороков» (средневек. лат.)

12

Мамотре, «О павианах и обезьянах», с комментариями д'Орбо

13

«Постановление Парижского университета касательно кокетства гулящих бабенок» (средневек. лат.)

14

«Искусство благопристойно пукать в обществе» магистра Ортуина (средневек. лат.)

15

Или (лат.)

16

«Муравейник искусств»; «Об употреблении бульонов и о достоинствах перепоя» Сильвестра Приерийского, иаковита (средневек. лат.)

17

«Школьная сапожная щетка», Тартаре, «О способе каканья» (средневек. лат.)

18

«О различиях между супами» (средневек. лит.)

19

«О разгрызании свиного сала, в Трех книгах», сочинение достопочтенного брата Любэна, духовного отца провинции Болтании, «О вкушении козлятины с артишоками в папские месяцы вопреки запрещению церкви», сочинение Пасквина, мраморного доктора (средневек. лат.)

20

Майорис, «О способе приготовления кровяной колбасы» (средневек. лат.)

21

«О превосходных качествах требухи» (средневек. лат.)

22

Прославленнейший доктор обоих прав, мэтр Пилло Грабежи, «О прорехах на вздоре, в Аккурсиевой глоссе собранном. Обзор наисветояснозарнейший» (средневек. лат.)

23

«Хитрости вольного стрелка» (средневек. лат.)

24

Вольный солдат, «О военном искусстве», с рисунками Тево, «О пользе и выгоде свежевания жеребцов и кобыл», сочинение доктора богословия де Кебекю (средневек. лат.)

25

Ростокостоямбеданесса, доктор богословия, «Об употреблении горчицы после еды, в четырнадцати книгах», с апробацией мэтра Вориллона (лат.)

26

«Хитроумнейший вопрос о том, может ли Химера, в пустом пространстве жужжащая, поглотить вторичные интенции; обсуждался на Констанцском соборе в течение десяти недель» (средневек. лат.)

27

«Пачкотня» Скота (средневек. лат.)

28

«Об устранении шпор, в одиннадцати десятикнижиях» мэтра Адьберика де Розата; «О постое гарнизонов в волосах, в трех книгах» того же автора (средневек. лат.)

29

Марфорио, бакалавр, в Риме покоящийся, «О том, как должно чистить и пачкать кардинальских мулов» (средневек. лат.)

30

Начинающиеся словами «Сильв Мошонк» и проблеянное Сномнаяву, доктором богословия; Бударэн, епископ, «О доходах от эмульгенций, в девяти девятикнижиях, с папской привилегией сроком на три года, не более» (средневек. лат.)

31

Доктор теологии Оближи, «О вылавливании канонических часов, в сорока книгах», «Кувыркальня для братии» неизвестного автора (средневек. лат.)

32

«Итальянская лень», сочинение магистра (средневек. лат.)

33

Р. Луллий, «О дурачествах князей» «Влагалище лицемерия», сочинение мэтра Якоба Гохштратена, еретикомера (средневек. лат.)

34

«О винных запасах у кандидатов в доктора теологии и у тех, кто уже получил означенную степень, в восьми книгах, до крайности пикантных» (средневек. лат.)

35

«Способы очистки кухонных дымоходов» мэтра Экка (средневен. лат.)

36

«Софистические забавы», «Извознизразбезчрезвокругдаоколосуждения испражняющихся» (средневек. лат.)

37

Увалениус, «О жизни и достоинствах щеголей», «Душеполезные наставления сорбоннской докторской шапочки», сочинение мэтра Лупольда (средневек. лат.)

38

«Поджигательские речи кельнских докторов против Рейхлина» (средневек. лат.)

39

«Круговращения слуг при игре в лапту» брата Шароступа (средневек. лат.)

40

«О возможности смещения папы церковью» (средневек. лат.)

41

Иоанн Дитебродий, «Об ужасах отлучения от церкви, книжечка без головы», «Способность вызывать дьяволов и дьяволиц» мэтра Гингольфа (средневек. лат.)

42

Доктор херувический, «О происхождении ханжей и обычных лицемеров, в семи книгах» (средневек. лат.)

43

«Итог ангелический» (лат.) — сочинение Фомы Аквинского

44

Портнягиус, «Против некоего лица, назвавшего автора плутом, а также о том, что плуты не осуждены церковью», «Испражняльня медицинская» (средневек. лат.)

45

«Клистирные поля», сочинение С. Ш. (лат.)

46

Юстиниан, «Об искоренении святош», «Антидотарий для души», Мерлин Коккай, «Об отечестве дьяволов» (средневек. лат.)

47

«Этические сочинения» (лат.)

48

Молодой господин! Да ниспошлет вам Бог счастья и удачи! Узнайте же прежде всего, милый молодой господин, что то, о чем вы меня спрашиваете, печально и достойно жалости; я мог бы поведать об этом много такого, что вам было бы тяжко слушать, а мне рассказывать, хотя поэты и ораторы прошлого и утверждали в изречениях своих и афоризмах, будто воспоминания о былых бедах и нищете доставляют большую отраду (нем.)

49

Синьор мой! Ведомо вам, к примеру, что волынка никогда не поет с пустым брюхом; так же точно и я не сумею рассказать вам о своих странствиях, прежде чем не получит обычного подкрепления бедное мое брюхо, по мнению коего мои руки и зубы перестали выполнять свое обычное дело и вовсе исчезли (итал.)

50

Милорд, если вы столь же сильны разумом, как от природы велики ростом, вы должны почувствовать ко мне сострадание, ибо природа создала всех нас равными, но судьба одних вознесла, других же унизила. Однако добродетель всегда в загоне, а люди добродетельные в пренебрежении: ведь только испустив последний вздох, человек делается хорош (искаж. шотландск.)

51

Великий господин, на всякую напасть — свое лекарство; соблюдать приличия — вот что трудно! Умоляю вас, прикажите распорядиться насчет меня; мне нужно только одно: велите накормить меня досыта. А уж потом расспрашивайте сколько влезет, хоть за двоих: останетесь довольны, если Богу будет угодно (баск.)

52

Господин, все языки, на которых я говорю, — христианские. Но мне кажется, что, не произнеси я даже ни единого слова, все же лохмотья мои достаточно красноречиво поведали бы вам о моих нуждах. Будьте же милосердны и дайте мне что-нибудь для подкрепления сил (голл.)

53

Сеньор, я устал от этих бесконечных разговоров. Поэтому я умоляю ваше превосходительство принять в рассуждение наставления евангельские, ибо они побуждают ваше превосходительство поступать в соответствии с велениями совести. А если помянутых наставлений недостаточно, чтобы подвигнуть ваше превосходительство к милосердию, я умоляю вас принять в рассуждение милосердие естественное, на голос коего вы откликнетесь, я уверен, не менее живо, чем на голос разума. И тут я умолкаю (исп.)

54

Господин, даже в том случае, если бы я, словно малые дети и тварь бессловесная, не говорил ни на одном языке, все же моя одежда и моя худоба ясно показали бы вам, в чем я нуждаюсь — в еде и питье. Сжальтесь же надо мною и прикажите дать мне какое-нибудь средство для укрощения ярости моего неистово лающего желудка, подобно тому как ставят перед Цербером миску с супом. А вы да проживете долго и счастливо (датск.)

55

Мир тебе, господин мой! Если хочешь сделать добро слуге твоему, дай мне сейчас же хлеба, ибо сказано: «Ссужает Господу в долг тот, кто милосерд к бедняку» (еврейск.)

56

Владыко мой, лучший из владык, почему ты меня не накормишь? Ты же видишь, что я, несчастный, умираю с голоду, между тем нисколько мне не сострадаешь и задаешь вопросы, к делу совсем не относящиеся. А ведь толкователи и комментаторы единодушно утверждают, что в тех случаях, когда все само по себе ясно, слова и рассуждения излишни. Слова необходимы лишь для того, чтобы осветить дело, о котором идет речь, если оно недостаточно очевидно (греч.)

57

Уже столько раз, заклиная вас всем святым, всеми богами и богинями, я взывал к вам, умоляя, если сохранилась в вас хоть капля благочестия, прийти на помощь моей нужде, но ничего не добился своими воплями и сетованиями. Пусть же, пусть, о мужи нечестивые, уйду я вашим попустительством туда, куда Судьбы зовут меня злые, и не докучайте мне больше вашими пустыми расспросами, помятуя о той древней поговорке, которая утверждает: у голодного брюха не ищи уха (лат.)

58

«О происхождении права» (лат.)

59

Блаженны обремененные, ибо они споткнулись (средневек. лат.)

60

«Радуйся» и «Внемли нам» (лат.)

61

Тот с моста не спускался, кто в воду упасть догадался (лат.)

62

Ты же (лат.)

63

Деяния (лат.)

64

И прочее (лат.)

65

Выуживая лягушек (средневек. лат.)

66

Сударь, пей, пей! (нем.)

67

В таком случае, милостивые государи, что за права у слабейших? (лат.)

68

Из их собственных уст (лат.)

69

Единогласно (лат.)

70

Отныне, а равно и впредь (лат.)

71

«Катон», «Брат», «Галл», «Пять футов», «Вино», «Если господин», «Мать», «Добрая жена», «Если кто-либо», «Помпоний», «Поместия», «Покупатель», «Претор», «Продавец» (лат.)

72

«Об искривленных и уродливых, в защиту докторов богословия» (средневек. лат.)

73

Святый Боже, святый Бессмертный! (греч.)

74

Брат Любен (лат.)

75

«О попойках нищих» (лат.)

76

А где вы их возьмете? (искаж. лат.)

77

Боже, ниспошли |нам мир свой] (лат.)

78

Брат (лат.)

79

Идите, обедня окончена (лат.)

80

«Сторицей воздается тебе» (лат.)

81

«Ты возлюбишь Господа» и «Возлюби» (лат.)

82

«Сторицей воздай себе» (лат.)

83

Об этом (лат.)

84

«О числах и знаках» (лат.)

85

«О вещах, изложению не поддающихся» (лат.)

86

«О магии» (лит.)

87

«Об истолковании снов» (греч.)

88

«О знаках» (греч.)

89

«О невыразимом» (греч.)

90

«О вещах, кои следует обходить молчанием» (греч.)

91

До рубежа безмолвия (средневек. лат.)

92

И вот перед вами больше, нежели Соломон (лат.)

93

Не бывает ученик выше учителя своего (лат.)

94

«О буквах, кои разобрать невозможно» (греч.)

95

«О буквах, не поддающихся прочтению» (лат.)

96

Кто может ухватить, пусть хватает (лат.)

97

Иди со мной (лат.)

98

Простите меня (итал.)

99

И те, что себя выдают за Куриев, на самом деле — вакханты (лат.)