Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга - [272]

... Когда г-н д'Артаньян находился на марше, другим отрядам, оста­вавшимся на месте, приходилось голодать. — Артаньян, Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’ (ок. 1611—1673) — гасконский дворянин, капитан-лейтенант королевских мушкетеров (1667); участвовал во Франко-голландской войне (1672—1678) и погиб

25 июня 1673 г. во время осады Маастрихта; прообраз героя муш­кетерской трилогии Дюма.

... «Рапет nostrum quotidianum da nobis hodie», — говорят они мне ... — «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie» (лат. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день») — слова из латинского пере­вода главной христианской молитвы «Отче наш» («Молитва Господня»), которой, согласно Евангелию, научил своих привер- 600

женцев сам Иисус Христос (Матфей, 6: 9—13) и которая входит в состав Нагорной проповеди.

331 ... Однажды Людовик XVохотился в Сенарском лесу ... — Сенарский

лес — лесной массив в юго-восточной части Иль-де-Франса, на границе соврем, департаментов Эсон и Сена-и-Марна, в 30 км от Парижа; с 1314 г. и вплоть до Великой Французской революции входил в королевский домен и служил местом королевских охот.

... В Брюнуа. — Брюнуа — в XVIII в. селение у северо-восточного края Сенарского леса; ныне городок, относящийся к департаменту Эсон, кантональный центр.

... Хочу есть! — скажет матери маленький дофин, возвращаясь из Версаля. — Дофин — Луи Шарль, герцог Нормандский (1785— 1795), второй сын Марии Антуанетты и Людовика XVI, ставший в 1789 г., после смерти старшего брата, Луи Жозефа (1781 — 1789), наследником престола; после казни отца был признан француз­скими роялистами и почти всеми европейскими державами закон­ным королем Людовиком XVII; согласно официальному сообще­нию, умер в тюрьме, в Тампле.

5 октября 1789 г., огромная толпа разъяренного простонародья, в основном женщин, вышла из Парижа, где в это время резко ухуд­шилось продовольственное положение и людям приходилось часами простаивать в очередях за хлебом, двинулась в Версаль и на рассвете следующего дня ворвалась в королевский дворец; после этого королю пришлось по требованию народа покинуть Версаль и переехать в Париж, во дворец Тюильри.

... Хочу пить! — скажет матери дочь короля, возвращаясь из Варенна. — В ночь с 20 на 21 июня 1791 г. Людовик XVI вместе с семьей тайно бежал из Парижа и направился к пограничной кре­пости Монмеди в Лотарингии, где находились войска верного ему маркиза де Буйе (1739—1800); король рассчитывал возглавить их для борьбы с революцией, но на одной из почтовых станций был узнан и затем арестован в небольшом городке Варенн (Варенн-ан- Аргонн в соврем, департаменте Мёз, в округе Верден, в 250 км от Парижа), а 25 июня препровожден в Париж. Народ требовал суда над королем, но Учредительное собрание, не заинтересованное в уничтожении монархии, распространило версию о похищении Людовика XVI и декретом от 15 июля сняло с короля всякую ответственность за бегство. Дюма так оценивал эти события: «Бег­ство короля из Парижа и его арест в Варение представляют собой самый важный факт Французской революции и — скажу больше — всей истории Франции: это кульминация монархии ...» («Волонтёр девяносто второго года»; 1867).

Дочь короля — имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Француз­ская (1778—1851), старшая дочь Людовика XVI и Марии Антуа­нетты, их первый ребенок; после восстания 10 августа 1792 г. была заключена вместе со всей своей семьей в Тампль и вышла ооттуда лишь в декабре 1795 г., когда ей предоставили свободу; затем жила в Вене и Митаве; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Людовика, герцога Ангулемского (1775—1844), старшего сына будущего короля Карла X, но их брак остался бездетным; после реставрации Бурбонов в 1814 г. вернулась во Францию и рьяно отстаивала права династии; после Июльской революции 1830 года эмигрировала вместе с мужем и умерла в замке Фрос- дорф недалеко от Вены.

... Хочу пить и есть! — скажет в Тампле Мария Антуанетта. — Мария Антуанетта находилась в тюремном заключении в Тампле

(см. примеч. к с. 210) с 10 августа 1792 г. вплоть до 2 августа 1793 г., когда ее переместили в тюрьму Консьержери, и уже оттуда 16 октя­бря того же года она в повозке палача была доставлена на площадь Революции, где состоялась ее казнь.

332 ... до 1674 года именно оно поставляло то, что называлось всеобщим ополчением знати ... — Последний в истории королевской Фран­ции сбор ополчения знати (то есть нерегулярного войска, состоя­щего из дворян) был в соответствии со старинным феодальным обычаем объявлен королем Людовиком XIV 17 августа 1674 г., в ходе Франко-голландской войны 1672—1678 гг. Призыву тогда подлежали дворяне из провинций, находившихся не далее ста льё от границы, на которой велись военные действия. Однако собра­вшееся к октябрю ополчение проявило крайне низкую боевую подготовку и вскоре было распущено.

... был плохо воспитан, хотя его воспитанием занимался иезуит ... — Вероятно, имеется в виду Гильом Франсуа Бертье (1704—1782) — французский иезуит, преподаватель гуманитарных наук, филосо­фии и богословия, в 1745—1763 гг. редактор «Журнала Треву» (это знаменитое ежемесячное литературно-общественное издание выпускалось иезуитами в 1701—1767 гг. в городе Треву в соврем, департаменте Эн), а с 1762 г. хранитель Королевской библиотеки и наставник будущих королей Людовика XVI и Людовика XVIII.