Французское искусство домашнего уюта - [41]
Многие годы я полагала, что он просто ошибочно употребляет слово «библиотека» для обозначения книжной полки. Когда он заметил, что нам не помешало бы обустроить библиотеку в квартире в Нью-Йорке, я указала на полки, заставленные книгами. Он скользнул взглядом по моей коллекции романов в мягкой обложке, словарей, музейных каталогов и покачал головой: это, дескать, не bibliotèque. Я растерялась. Библиотека – это отдельное здание, где хранятся книги, объяснила я ему. В квартире ее быть не может. Постепенно до меня дошло, что никакой ошибки в употреблении им слова «библиотека» нет. В представлении Адриана библиотека действительно имеет место быть в квартире. Более того, во французском доме bibliotèque служит идеальным выражением индивидуальности.
Давайте-ка попробуем уяснить разницу между такими понятиями, как étagèrs à livres (книжные полки) и bibliotèque (библиотека). Как собиратель книг, у которого они громоздятся на полках, радиаторах, полу и подоконниках, я всегда считала, что каждая книжная полка выполняет лишь одну функцию – вместилища прочитанной мною книги. Но во французском доме книжная полка и bibliotèque – понятия совершенно различные. Книжная полка – это приспособление для хранения; bib' liotèque – выражение внутренней культуры дома.
Вероятно, все дело в том, что во Франции вы есть то, что читаете. Или, по крайней мере, вы есть то, что держите в своей библиотеке, bibliotèque.
Для французов куда важнее то, что вы читаете, нежели одежда, которую вы носите, машина, которую водите, кольца на пальцах или часы на запястье. По своей значимости книги намного превосходят вашу работу или годовой доход. Во Франции уважение нельзя купить за деньги, а вот за любовь к культуре в целом и к книгам в частности можно. В обществе, помешанном на образовании, интеллигентности и хорошем вкусе, книги выполняют важную роль связующего звена между тем, кто вы есть, и тем, что вы можете поведать миру. Книги говорят за вас. Читаемые вами книги имеют огромное значение. Книги, выставляемые в доме, имеют еще большее значение. Отсутствие книг в вашей жизни сигнализирует о глубокой и необъяснимой пустоте.
Хороший вкус приобретается с опытом, впитывается через семью, через культуру. Другими словами, коротких дорог к le bon gout не существует. Может показаться странным, что французы, одни из главных производителей товаров роскоши, не любят показной демонстрации богатства, но так оно и есть. Они окрестили Николя Саркози «президентом-побрякушкой» из-за его любви к дорогим часам и яхтам. Подобные излишества являются свидетельством дурного вкуса. В Париже намного лучше рассказать о прочитанной в выходные книге, чем кичиться своим Rolex. Эта идея о превосходстве культуры над деньгами весьма далека от моего американского мира. Тем не менее даже в насквозь пропитанном коммерческим подходом обществе вроде нашего живо сильное стремление выйти за пределы материализма и обрести смысл в идеях. Может показаться, что мы, американцы, мало интересуемся культурой как символом статуса, но мы все равно оцениваем друг друга. Увидев собрание книг, я инстинктивно первым делом пытаюсь провести корреляцию между книгой и коллекционером. Помните: любой гость, приходящий к вам в дом, заметит вашу bibliotèque и на основании увиденных книг сформирует представление о вас.
После посвящения в секрет bibliotèque мои встречи с французскими книжными полками начали обретать смысл. Я вспомнила книжные полки, увиденные в доме моего приятеля, живущего в Париже, американского писателя, женатого на своем французском издателе. На полках с книгами писателей-американцев царил хаос – самая разнообразная беллетристика на английском языке вперемешку с гранками и различными научными трудами. Складывалось впечатление, что книги складируются на полках безо всякой системы, как попало. Но посреди всего этого обменного центра печатных материалов заметно выделялась одна полка. Даже если книги на ней не были написаны на французском, расстановка корешков по размеру и цвету, а также характер книг ясно давали понять, что данная полка целиком и полностью принадлежит жене моего приятеля. Это и была французская bibliotèque. Что же определяет данное явление? Спроси вы об этом француженку, которая ее обустроила, и та, скорее всего, по-галльски небрежно пожмет плечами и ответит, что, мол, понятия не имеет. Но я продолжаю настаивать, что bibliotèque представляет собой тщательно организованный объект, призванный раскрывать сложные аспекты личности. Подобно entrée bibliotèque поет дифирамбы, с тем чтобы вы могли хранить молчание.
Несколько верхних полок этого книжного шкафа были заставлены книгами в элегантном переплете из серии «Плеяды», составляющими базу библиотеки француза-книголюба. Включающая восемьсот томов, La Bibliotèque de la Pléiade (Библиотека Плеяды) – серия книг классиков и современных авторов, издаваемых в кожаном переплете. Как и собрания Everyman’s Library, Modern Library или Library of America (вдохновением послужила непосредственно Библиотека Плеяды), эта серия зачастую выставляется во французских домах, а на собрание максимально полной коллекции тратятся огромные силы и деньги. Одни коллекционеры одержимы страстью собрать всю коллекцию целиком, другие охотятся за редкими и лимитированными изданиями. Каждый год, например, издательство выпускает маленький и элегантный календарь Pléiade в таком же кожаном переплете, что и книги серии. Поскольку такой календарь на следующий год идет бесплатным подарком при покупке трех изданий Плеяды в период Рождества, заполучить его можно лишь в ограниченный период времени. Его наличие служит безусловным признаком вашего утонченного и изысканного вкуса.
