Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история - [247]
Mestschersky E. De la Littérature russe: Discours prononcé à l’ Athénée de Marseille. Marseille, 1830.
Mestscherski E. Les Boréales, par B. de G. et le prince Elim Mestscherski. P., 1839.
Mestscherski E. Les Roses noires. P., 1845.
Mestscherski E. Les poètes russes traduits en vers français par le prince Elim Mestscherski. 2 vol. P., 1846.
Milton J. Complete Works of John Milton. 8 vols. New Haven; L., 1953–1982.
Mottraye A. de la. Voyages en Anglois et en François d’ A. de la Mottraye en diverses Provinces et Places de la Prusse Ducale et Royale, de la Russie, de la Pologne etc. <…>. La Haye, 1732.
Murat J. Le couronnement de l’ Empereur Alexandre II. P., 1857.
Murray J. Handbook for Travellers in Russia, Poland and Finland. L., 1865.
[Das] Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit. Leipzig, 1751–1762.
Nestesuranoi I. Memoires du règne de Pierre-le-Grand <…> par le B. Iwan Nestesuranoi. 4 vol. La Haye, 1725–1726 (последующие изд. 1730 и 1740 гг.).
Neuville F. de la. Relation curieuse et nouvelle de Moscovie. P., 1698.
Nikitenko A. V. The Diary of a Russian Censor: Aleksandr Nikitenko / Abridged, ed. and transl. by Helen Saltz Jacobson. Amherst, 1975.
Niqueux M. (Dir.). Correspondance en français entre Alexis Konstantinovitch Tolstoï et Boleslav Markévitch (1858–1875): Controverses littéraires et politiques. Lyon, 2015.
Olearius A. Beschreibung der moskowitischen und persischen Reise / Transl. and ed. by Samuel Baron as The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Russia. Stanford, 1967.
Orlov G. Lettre écrite de Saint-Pétersbourg, par M. le comte Orloff à M. J.-J. Rousseau // Mémoires secrets de Bachaumont. P., 1883. P. 221–222.
Orlov-Davidov V. P., comte. Réflexions préalables sur les bases proposées au mode d’ émancipation des serfs en Russie, par un député d’ un Comité provincial. P., 1859.
Oubilicheff E. Épines et lauriers suivis du «Juif errant», de la «Nonne sanglante» et de quelques essais de vers russes, par Mlle Elise d’ Oulibicheff. M., 1846.
Oubilicheff E. Journal d’ une solitaire. M., 1853.
Ozerov V. A. Fingal, tragédie en trois actes, traduite du russe, en vers français, par Hre Jh Dalmas. St-Pétersbourg, 1808.
P***. Les Manes de Pierre le Grand au couronnement d’ Alexandre: Cantate par l’ abbé P***. M., 1801.
Pallas P. S. Observations sur la formation des montagnes et les changemens arrivés au globe, particulièrement à l’ égard de l’ Empire Russe / Lues à l’ Assemblée publique de l’ Académie Impériale des sciences de Russie du 23 juin, 1777 que monsieur le comte de Gothland daigna illustrer de sa présence, par P. S. Pallas, académicien de Pétersbourg, membre de l’ Académie roiale de Stokholm, de celle d’ Allemagne, et de Societés de Londres, de Berlin et économique de Russie. St-Pétersbourg, [1777].
Pallas P. S. Modèle du vocabulaire qui doit servir à la comparaison de toutes les langues. [St. Pétersbourg]: S. n., [1785].
Pallas P. S. Tableau physique et topographique de la Tauride tiré du journal d’ un voyage fait en 1794. St-Pétersbourg, 1796.
Pavlof C. Les Préludes. P., 1839.
Piccard E. F. L’ enseignement de la langue française. I. Introduction. St-Pétersbourg, 1900.
Pigny F. de. Traits de la vie des Russes à l’ époque de Pierre le Grand. Histoire succincte de Ménchikof. St-Pétersbourg, 1849.
Plan de la fameuse bataille, donnée aux environs de Poltava en Ucraine, entre l’ armée de Sa Majesté Cézarienne Pierre I Empereur de la Grande Russie et celle de S. M. le Roi de Suède Charles XII, le 27/8 juillet 1709. La Haye, s. a.
Platon. Discours adressé à l’ Empereur Alexandre I-er le 15. Sept. 1801 jour de son couronnement par Jeromonach Platon, plus tard Métropolitain de Moscou / Traduit du Russe par S. C. W. St-Pétersbourg, 1801.
Programme du cérémonial confirmé par Sa Majesté l’ Empereur pour la réception du corps de feu Sa Majesté l’ Impératrice Elisabeth Alexeiewna et pour son inhumation. St-Pétersbourg, 1826.
Programme du cérémonial confirmé par Sa Majesté l’ Empereur Nicolas Premier, Autocrate de toutes les Russies, pour Son Entrée Solennelle dans la Capitale de Moscou et Son Couronnement. M., 1826.
Programme du feu d’ artifice, pour la clôture des fêtes données à Moscou à l’ occasion du couronnement de Leurs Majestés Impériales. S. l., 1826.
Pushkin A. S. A Complete Prose Fiction / Transl. and with an introduction by P. Debreczeny. Stanford, 1983.
Putnam P. (Ed.). Seven Britons in Imperial Russia 1698–1812. Princeton, 1952.
Rabutin R. comte de Bussy. Les Lettres de messire Roger de Rabutin, comte de Bussy, Lieutenant General des Armées du Roi, et Mestre de Camp General de la Cavalerie Françoise et Etrangere. Vol. 3. P., 1698.
Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France, depuis les traités de Westphalie jusqu’à la Révolution française. Publié sous les auspices de la Commission des archives diplomatiques au ministère des Affaires étrangères. Vol. 8–9. Russie / Avec l’ introduction et notes par Alfred Rambaud. P., 1890.
Relation des festins que S. E. André de Matveof <…> a célébré par ordre de son Maître à la Haye en réjouissance de la fameuse bataille de Poltawa. S. l., [1709].
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Самые передовые западные страны капиталистической формации, которые обязаны согласно всем догмам демонстрировать господство "свободного труда", применяли рабский и принудительный труд (используемый с помощью прямого насилия или предварительного полного ограбления) в решающих количествах.
Докторскую диссертацiю лекаря Василiя Павловича Никитенко подъ заглавiемъ: "Дѣтская смертность въ Европейской Россiи за 1893–1896 годъ" печатать разрѣшается съ тѣмъ, чтобы по отпечатанiи было представлено въ Конференцiю ИМПЕРАТОРСКОЙ Военно-Медицинской Академiи 500 экземпляровъ ея (125 экз. въ Канцелярiю, 375 въ Академическую библiотеку) и 300 отдѣльныхъ оттисковъ краткаго резюмэ (выводовъ). С.-Петербургъ, Февраля 17 дня, 1901 года. Ученый Секретарь, Профессоръ А. Дiанинъ.
Книга является переработанной и дополненной версией кандидатской диссертации на тему «Анализ мифологической составляющей восточнославянского язычества», которая была защищена автором в 2008 году в Нижегородском государственном педагогическом университете. В книге рассматривается вопрос о сущности такого сложного явления, как восточнославянское язычество, намечаются возможные направления его изучения на современном этапе развития науки, делается попытка реконструкции представлений восточных славян о солярных божествах. Книга делится на два взаимосвязанных блока: теоретико-методологический и историко-этнографический.
Утраченное время. Как начиналась вторая мировая война. Сокращенный перевод с английского Е. Федотова с предисл. П. Деревянко и под редакцией О. Ржешевского. М., Воениздат, 1972 г. В книге известного английского историка подробно анализируются события предвоенного периода. На основании архивных документов, мемуаров видных государственных и политических деятелей, а также материалов судебных процессов над военными преступниками автор убедительно вскрывает махинации правящих кругов западных держав, стремившихся любой ценой направить гитлеровскую агрессию против СССР. Автор разоблачает многие версии реакционной историографии, фальсифицирующей причины возникновения второй мировой войны.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Чудесные исцеления и пророчества, видения во сне и наяву, музыкальный восторг и вдохновение, безумие и жестокость – как запечатлелись в русской культуре XIX и XX веков феномены, которые принято относить к сфере иррационального? Как их воспринимали богословы, врачи, социологи, поэты, композиторы, критики, чиновники и психиатры? Стремясь ответить на эти вопросы, авторы сборника соотносят взгляды «изнутри», то есть голоса тех, кто переживал необычные состояния, со взглядами «извне» – реакциями церковных, государственных и научных авторитетов, полагавших необходимым если не регулировать, то хотя бы объяснять подобные явления.
Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов.
Новое время – эпоха появления на исторической сцене современной личности (modern Self). Долгое время этот процесс связывали с «расколдовыванием мира» и стремлением человека преодолеть «несовершеннолетие по собственной вине», отождествляемое с религией. Однако и сама вера, подверженная в Новое время обновлению и переменам, представляет собой средоточие формирования современной личности в Европе. Об этом свидетельствуют материалы духовной автобиографики. Если речь идет о России, то и тут становление личного самосознания, начавшееся в XVII веке, обычно описывают как результат «обмирщения» государства и общества.
«Парадокс любви» — новое эссе известного французского писателя Паскаля Брюкнера. Тема, которую затрагивает Брюкнер на этот раз, опираясь на опыт своего поколения, вряд ли может оставить кого-то равнодушным. Что изменилось, что осталось неизменным в любовной психологии современного человека? Сексуальная революция, декларации «свободной любви»: как повлияли социокультурные сдвиги последней трети XX века на мир чувств, отношений и ценностей? Достижима ли свобода в любви?Продолжая традицию французской эссеистики, автор в своих размышлениях и серьезен, и ироничен, он блещет эрудицией, совершая экскурсы в историю и историю литературы, и вместе с тем живо и эмоционально беседует с читателем.