Формион - [9]

Xpемет

Взаперти держу за нею здесь жену свирепую.

Я принял раньше это имя, чтобы вы нечаянно

Не проболтались где-нибудь вне дома по случайности,

А после как-нибудь жена про это не узнала бы.

Софрона

Оттого и не могли мы разыскать тебя никак!

Xpемет

А что за дело у тебя, скажи мне, в этом доме?

И где они?

Софрона

Несчастье!

Xpемет

Ох! Что, живы?

Софрона

Дочь жива лишь,

750 А мать от огорчения несчастная скончалась.

Xpемет

Тяжелое известие!

Софрона

А я тогда, старуха,

В нужде и одиночестве и без знакомств оставшись,

Уж как сумела, девушку пристроила тут замуж

За юношу вот этого, что в доме тут хозяин.

Хремет

За Антифона?

Софрона

За него как раз.

Хремет

Да неужели

На двух женат он?

Софрона

Вовсе нет, на ней одной, конечно.

Хремет

А про другую говорят, про родственницу?

Софрона

Это

Она и есть.

Хремет

Да что ты!

Софрона

Так подстроено нарочно,

Чтоб без приданого на ней жениться мог влюбленный.

Хремет

О боги милосердные! Как часто вдруг случайно

Выходит то, чего желать не смеешь! По приезде

Нашел я дочь пристроенной, как мне и за кого мне

760 Хотелось! То, над чем сейчас мы оба так старались,

Своим трудом, без нашего труда, один он сделал!

Софрона

Но вот что нужно. Юноши отец сюда вернулся

И очень, говорят, сердит на это...

Хремет

Не пугайся!

Но, ради всех богов молю, никто пускай не знает,

Что дочь она мне.

Софрона

Никому об этом я ни слова.

Хремет

Иди за мной. Все прочее услышите вы дома.

СЦЕНА II

Демифон, Гета

Демифон

Стараясь слыть и добрыми и щедрыми не в меру,

Мы сами виноваты в том, что выгодно плутом быть,

Пословица гласит: беги, но все ж не мимо дома.

Неужто от него стерпеть обиду было мало?

Еще и деньги от себя ему мы навязали!

770 Чтоб было жить ему на что, еще скандалы строить!

Гета

Вот именно.

Демифон

Теперь в чести, кто белое чернит нам.

Гета

Действительно.

Демифон

Большими мы ослами оказались.

Гета

Но лишь бы тем все кончилось, чтоб он на ней женился!

Демифон

И тут сомненье разве есть?

Гета

Конечно, я не знаю,

По человеку судя, все ж он как бы не раздумал.

Демифон

Так вот что? Не раздумал бы?

Гета

Я так, на всякий случай.

Демифон

Как брат сказал, его жену я приведу к нам с тою

Поговорить. Беги скажи, она сейчас тут будет.

(Уходит)

Гета

Достали денег Федрии, о брани ни полслова,

И меры приняты к тому, чтоб в данную минуту

Отсюда ей не уходить. Теперь - но что же дальше?

780 Что будет? В той же луже ты! Свой вексель перепишешь:

То, что немедленно бедой грозило, миновало

На день-другой. От этого растут побои - если

Своих не примешь мер. Теперь домой пойду отсюда

И Фанию наставлю, чтоб она не испугалась

Вдруг Формиона или же беседы с Навсистратой.

СЦЕНА III

Демифон, Навсистрата

Демифон

Пожалуйста, как это ты умеешь, Навсистрата,

Ее ты с нами примири, чтоб то, что сделать нужно,

Своею волей сделала она.

Навсистрата

Я постараюсь.

Демифон

Деньгами помогла ты мне, - теперь прошу услуги.

Навсистрата

Охотно. Больше надо бы, но мужняя вина тут.

Демифон

Как так?

Навсистрата

Именьем моего отца он управляет

Небрежно. Добывал отец с поместий два таланта

Всегда. Вот люди разные!

Демифон

730 Да что ты! Два таланта?

Навсистрата

Хоть и дешевле было все, а два таланта!

Демифон

Вот как?

Навсистрата

Тебе как кажется?

Демифон

Да, да!

Навсистрата

Эх, мне мужчиной быть бы!

Я показала б...

Демифон

Верю.

Навсистрата

Как...

Демифон

Побереги ты силы.

С молоденькою женщиной устать легко ты можешь.

Навсистрата

Все сделаю, как просишь ты. Однакоже, я вижу,

Мой муж выходит от тебя.

СЦЕНА IV

Хремет, Демифон, Навсистрата

Xpемет

Ну, Демифон, ему уже

Ты отдал деньги?

Демифон

Да, тогда ж.

Хремет

Не надо бы, по-моему.

Э, тут жена! А я-то тут почти что чересчур уже...

Демифон

Но почему, Хремет?

Хремет

Да так.

Демифон

Ну что, поговорил ты с той,

С какою целью эту мы сюда приводим?

Хремет

Да, уже

Покончил.

Демифон

Ну и что ж она?

Хремет

Да удалить нельзя.

Демифон

Нельзя?

Хремет

Они друг другу по сердцу.

Демифон

А нам-то что?

Хремет

Да многое,

800 И сверх того, родная нам она.

Демифон

Ты бредишь, кажется?

Навсистрата

Смотри, не обижай родни!

Демифон

Она? Родня? Да нет!

Хремет

Не спорь!

Отца иначе звали. Ты и сбился.

Демифон

Знала ли отца

Она?

Xpемет

Да, знала.

Демифон

Почему ж иначе он назвал себя?

Xpемет

Да согласись же наконец со мной! Пора понять меня!

Демифон

Ты ж ничего не говоришь совсем!

Xpемет

Ах, губишь ты меня!

Навсистрата

Вот странно!

Демифон

Ровно ничего не понимаю!

Хремет

Хочешь знать?

Клянусь Юпитером, ей нет людей роднее нас с тобой.

Демифон

Бессмертные! Пойдем же к ней! Всем это знать или не знать

Необходимо!

Xpемет

Ах!

Демифон

Да что?

Xpемет

810 Но как ты мало веришь мне!

Демифон

Ты хочешь, чтобы верил я и более не спрашивал

Об этом? Хорошо. Изволь. А дальше что; скажи ты мне,

С той делать, друга дочерью?

Xpемет

Да так.

Демифон

А эту отпустить?

Xpемет

Ну да.

Демифон

А ту оставить?

Xpемет

Да.

Демифон

(Навсистрате)

Ты можешь уходить теперь.

Навсистpата

(уходя)

Для всех удобней, думаю, осталась чтоб у нас она,

Чем выгонять ее, как это ты предполагал сперва.

Увидев, я нашла ее вполне приличной женщиной.

Демифон

В чем дело?

Xpемет