Флуар и Бланшефлор - [33]

Вскричали: «Юный проиграл!»

Рыдает горько Бланшефлор,

И королева, и весь двор.

И королю уж не утеха

Провал юнца: ему успеха

Готов был пожелать в бою,

Да верить не хотел чутью;

Знай правду он, возможность схватки

820 Исчезла бы в самом зачатке.

Майдьен кричит: «Кровопролитье

Лишь бегством вы предотвратите:

Но, чтоб свести на нет отпор,

Начну вблизи я разговор».

— «Сеньор, — поняв, к чему он клонит,

Тот молвил, — быстрый конь догонит

Любого беглеца, коль пеш он,

К тому ж я латами увешан.

Не бегства я искать пути

Сюда пришел, но ту спасти,

Которую оклеветали, —

Что обтолковано вначале.

Нет, сколько б ни осталось жизни,

Я не подвергнусь укоризне

За то, что, дорожа собой,

Бежал, пока не кончен бой».

Майдьен жалеет, что мороку

Затеял: от копья нет проку;

И к замершему на лугу

840 С тем же оружием врагу

Летит, исполнившись отваги.

Злосчастней в мире нет бедняги!

Флуар приблизиться дает

Ему и так копье вперед

Бросает, что покров кольчужный

Был вещью, стало быть, ненужной:

Плоть между ребер двух рассек,

Доспехи разрубив, клинок.

Тот сброшен наземь; столь сурово

С ним обойдясь, готов он снова

Напасть. Охотно б тот вскочил,

Да шевельнуться нет уж сил:

Сталь рану сделала сквозную.

Флуар, приблизившись вплотную,

Стоял с мечом настороже,

Но тот был при смерти уже.

Король разгневался немало,

Узрев поверженным вассала:

Пускай тот менее удал,

860 Ему он смерти не желал.

Чтоб с меньшим кончить бой уроном,

Велит бежать к нему баронам.

Флуар же, слыша, что их ссоре

Конец, наверно б умер с горя,

Коль от возмездия уйти

Смог тот, кто им убит почти.

С поспешностью заносит меч он:

Со шлемом заодно рассечен

Чепец кольчуги; до зубов

Разрублен череп; тот готов!

А он затем клинок железный

Отер, весьма ему любезный,

На сенешалева коня

Вскочил и, набок шлем клоня,

Чтоб услыхала королева,

Сказал смеясь: «Дается дева

Вам под защиту и во власть,

Свою ж возьму позднее часть».

А Бланшефлор ему: «Умело

880 И с честью повели вы дело,

Вступили в схватку ради дам;

Воздаст Флуар сторицей вам».

— «Храбрец, — король пред ним хлопочет, —

Останьтесь здесь: когда захочет

Флуар стать рыцарем, тотчас

В советники возьмет он вас».

Но речь Флуарова тверда:

«Я прибыл не за тем сюда.

Я не могу признать сеньором

Того, кто верит наговорам,

Весьма плохая вещь — клеветы,

Но хуже — поощрять наветы:

Взять с головы или с хвоста —

Дрянное дело клевета.

Я отбываю в свой удел,

Все совершив здесь, что хотел.

Меня ждут спутники бароны,

И незачем чинить препоны».

Король от близких и родни

900 Совета ждет: пусть-де они

Искусный для задержки ход

Найдут; он хочет знать, кто тот,

Что столь с мечом и пикой ловок.

Но путник против остановок

В пути: отъехал миг спустя,

Простясь учтиво; за дитя

Того не принимают боле,

Кто так был смел на бранном поле.

Он встрече с милой рад, но муки

Испытывает от разлуки.

Столь бурно день был прожит им,

Что ныне он тоской томим

Такой, что в меньшем был томленье

Парис, страдая по Елене.

Король, скорбя о сенешале,

К ней будет милостив едва ли.

Держась уверенно в седле,

Флуар примчался в Монтелье[119],

Где, тотчас с радостью от лат

920 Избавясь, родственником взят

Был под руку: на шлем и щит,

В бою помятые, глядит

Тот, все поняв, и молвит: «Сменен

Мой конь. Пусть будет откровенен

Ответ ваш: бились вы, небось?»

И он: «От смерти удалось,

Сеньор, подругу уберечь:

Ее хотели нынче сжечь».

Флуара просит после встряски

Тот отдохнуть; кладет повязки

На раны, средь которых нет

Глубоких: был он лишь задет.

Оставим юношу теперь,

Который вышел без потерь

Из приключения. Владыкой

Займемся: он в тоске великой.

Бароны, видевшие бой,

Взывают все наперебой

К нему: «Сеньор, владыка правый,

940 Отец ваш был увенчан славой,

Себя держал он безупречно

И свой народ любил сердечно.

Тех, кто в злодействе уличен,

Подвергнуть каре наш закон

Велит: сей приговор заслужен

И быть не может пересужен.

Вы видели же, сколь была

Затея сенешаля зла;

Но, совершись здесь правосудье,

Впредь кары б не боялись люди».

И с ними, сдерживая боль,

Все ж соглашается король.

Снимают с сенешаля латы,

В них тело мертвое; расплаты

Обидчик девы не избег:

Так гибнет низкий человек.

Дополнение

Бертран де Борн [120]

Вновь лучезарный парадиз

Весны, явив себя в цветах

И радости, запел, запах,

И я сирвенте верный тон

Задам, встревожив Арагон,

Поскольку в ней

Гнуснейшего из королей[121]

Хотел бы набросать эскиз:

Он трус, наемник, блюдолиз.

Начавший снизу рухнет вниз,

Как в заключительных строках

Лэ[122] — очутясь на рубежах

Исходных: вновь он втащит трон

В Карлат[123], хоть во главе колонн

В Тир путь прямей;

Но разве соблазнит трофей

Того, кто даже в легкий бриз

Не поплывет за ближний мыс?

Прованс на волоске повис,

Там носят Санчо на руках,

Пока король как на дрожжах

Толстеет, въехав в Руссильон,

Где Джауфре[124] всех прав лишен;

Тулузой всей

За ложь он был гоним взашей,

И всякий, кто держался близ

Него, довольно быстро скис.

В Кастилии Кастрохерис,

Дворец в Толедо — есть размах

У короля[125], но лучше б страх

Нагнал на Барселонца[126] он,

Ему чинящего урон;

По мне, честней

Король мошенников, чем сей

Владыка, чей любой маркиз

Ведет дела из-за кулис.

Король Рамирес[127] мог на бис

Взять Арагон да, жаль, зачах;

Наваррцем добрым хват Монах

И позже был бы побежден,

Когда бы тот в борьбе сторон