Флорентийские маски [заметки]

Шрифт
Интервал

1

перевод В. Андреева

2

Идите сюда! Идите скорее… (фр.)

3

Здравствуйте, мадам, сегодня вечером. я приведу к вам троих туристов, очень богатых европейцев… (фр.)

4

Ну уж нет, ни за что! (фр.)

5

«Свинья поганая» (фр).

6

Это здесь (фр.).

7

Входите, входите, пожалуйста (фр.).

8

Очень занятно (фр.).

9

Господа (искаж. фр.).

10

Эх, подруга, что-то мне в это не верится! (фр.)

11

Подождите! Есть у меня одна очень любопытная вещица. Зайдите сюда (фр.).

12

Шикарная вещь! (фр.)

13

Господа, я не знаю! (искаж. фр.)

14

Очень хорошо, моя милая дочурка! (um.)

15

«Прекрасная дочь любви…» (um.): слова из оперы Джузеппе Верди «Риголетто».

16

Маленький синьорчик (um.).

17

«Красная Шапочка», «Человек с каучуковой головой», «Синяя борода», «Сокровище Сатаны» (фр.).

18

«Подпольный притон», «Видение курильщика опиума», «Дьявольский жилец», «Приключения барона Мюнхгаузена» (фр.)

19

«Волшебный ларец», «Дворец 1001 ночи» (фр.)

20

«Ожившие карты» (фр.).

21

«Подлинная история…» (фр.)

22

«Наука о видах» (um.).

23

Не понимаю, о чем вы говорите. Совершенно не понимаю (um.)

24

Новый стиль {um).

25

«Еврейские маски» (ит.).

26

«Итальянский карнавал» (um.).

27

«Рыбья кость» (англ.).

28

Надгробные памятники (англ.).

29

Il Lampione (um.) – светоч.

30

«Газета для детей» (um.).

31

«Приключения Пиноккио» (um.).

32

«История деревянной куклы» (um.).

33

«Сжальтесь, синьор кавалер! Сжальтесь, синьор командор! Сжальтесь, ваше превосходительство!» (um.)

34

«Молодая Италия» (um.).

35

«Дети молодой Италии» (um.).

36

«Отцы великого дела» (um.).

37

«Король забавляется» (фр.).

Рекомендуем почитать
Мания старого Деррика

Эдгар Уоллес — один из популярнейших английских авторов детективного жанра, создавший за 34 года своей литературной деятельности 173 произведения, в том числе знаменитого «Кинг Конга». «Нет ничего увлекательнее романов Уоллеса!» — заявляла английская пресса 20-30-х годов.

Дюссельдорфский убийца

«Дюссельдорфский убийца» — детективный роман выдающегося британского писателя и драматурга Эдгара Уоллеса (1875–1932). Фрау Кун была очередной жертвой Дюссельдорфского убийцы: ее убили кинжалом поздним февральским вечером. Полиция и журналисты начали расследование, не подозревая, что убийцей является известный в городе человек. Уоллес Эдгар — популярный автор детективов, прозаик, киносценарист, основоположник жанра «триллер». Эдгар Уоллес Ричард Горацио — автор множества трудов: «Тайна булавки», «Зеленый Стрелок», «Лицо во мраке», «У трех дубов», «Мститель», «Шутник», «Пернатая змея», «Ворота измены», «Фальшивомонетчик», «Бандит» и других.

Маршем по снегу

Политическая ситуация на Корейском полуострове близка к коллапсу. В высших эшелонах власти в Южной Корее, Японии и США плетется заговор… Бывших разведчиков не бывает — несмотря на миролюбивый характер поездки в Пхеньян, Артем Королев, в прошлом полковник Генштаба, а ныне тренер детской спортивной команды, попадает в самый эпицентр конфликта. Оказывается, что для него в этой игре поставлены на карту не только офицерская честь и судьба Родины, но и весь смысл его жизни.

Кабульский отель

Когда на Youtube появилось прощальное видео Алексея, в котором он объясняется в любви к своей жене на фоне атаки талибов на британскую миссию в Афганистане, никто даже не подозревал о том, что это обыкновенный фотограф, который в попытке не потерять работу принял предложение сделать репортаж о старателях, добывающих изумруд.

Сон в новогоднюю ночь

Предновогодние деньки для многих — любимое время в году. Улицы и дома сверкают яркими огнями, все торопятся выбрать оригинальные подарки, а в воздухе витает настроение праздника! Признанные мастера криминального жанра Анна и Сергей Литвиновы тоже приготовили для читателей презент — сборник новогодних остросюжетных рассказов. Напряженные интриги и захватывающие дух повороты сюжета никого не оставят равнодушным, ведь под Новый год может случиться невероятное!

Дети страха

Герой этого рассказа возвращается в дом своего детства и находит своих братьев и сестру одичавшими и полубезумными. Почему они стали такими? Кто в этом виновен?