Фламенка - [34]

6010

Пьют, хоть и слишком – плакать так:

В любви сердечной тут причина,

Сокрытой от простолюдина.

Ей чужд и наглый ухажер -

Жаль, что завел я разговор

О них, но столько их повсюду,

Что, вот, сказал, а впредь не буду.

Когда настал разлуки миг,

Друг к другу каждый вновь приник,

Припал, целуя горячо,

6020

Не зная, сделать что еще.

Давалась тяжко им разлука,

Во вздохах прорывалась мука,

Рыданье слышалось и крик.

Слов вымолвить не мог язык.

К Фламенке все ж вернулся разум

Настолько, чтоб сложиться фразам

Таким: «Друг нежный, не со зла

Я ничего вам не дала,

Но с тем, чтоб дать потом зараз

6030

Все, положась во всем на вас».

Ей выговорить это гладко

Не удалось из-за припадка

Рыданий; плач ее душил,

Но все ж сказать хватило сил

Так, что из этих понял слов он,

Как будет дар ему дарован.

Благодарит ее с поклоном,

Целует и плиту со стоном

Подъемлет, плача горько столь,

6040

Что язычок пронзила боль;

Что боль? удар листка, не боле,

Коль вспомнить поводы для боли

У той, что в ванной – дабы вид

Был должный – все еще стоит.

Но вот чело слегка омыто,

За колокольчик Маргарита

Взялась – так с места сигануть

Сумел ревнивец, что чуть-чуть

Не растянулся по пути

6050

И, дверь раскрыв, произнести

Не мог ни слова от задышки!

Жена ему: «Не понаслышке

Теперь, что ничего полезней

Нет ванн, мы знаем: от болезней

Избавлюсь я; уже сейчас

Мне лучше; но один лишь раз -

Ничто; ведь по табличкам судя.

Прок может быть от ванны, буде

Число всех омовений в ней

6060

Равно числу недужных дней».

– «Что ж, дама, если вам не лень,

Купайтесь здесь хоть каждый день,

Смотрите сами, ваш каприз».

Тут громко говорит Алис:

«Сеньор, нужны купанья даме,

Ибо не выразить словами,

Какая нынче боль ее

Терзала, резь и колотье,

Какой озноб ее сотряс.

6070

Уж веры не было у нас,

Что выживет, но, слава богу,

Приходит, видим, понемногу

В себя – целебность этих вод

Одна ей пользу принесет».

Хитро вела она защиту,

Не упрекнуть и Маргариту-

Малышку: уложив в кровать,

Забыться даме и поспать,

Чтобы утихла боль, она

6080

Велит; но даме не до сна,

Восторг любовный – сну помеха.

Ей замечает не без смеха

Алис: «Позвольте, а обед?»

Та, с сердцем радостным, в ответ:

«Иль не питье и не еда -

Тот миг, моя Алис, когда

Я приняла на грудь свою

Возлюбленного? Иль в раю

Ведут о пище разговоры?

6090

Пир для меня – припомнить взоры

Его, в которых только страсть

Была и нега: ем я всласть

И, этой пищею чудесной

Полней, чем манною небесной

Сыны Израиля в пустыне [187],

Насытясь, укрепилась ныне.

Отрады сладкой я полна:

Так в сердце хлынула она,

Что рвется тесное, трепещет,

6100 И через край веселье плещет.

Я голод лишь один терплю -

На близость с тем, кого люблю».

Меж тем, ревнивец подошел:

«Сесть не угодно ли за стол?

Ведь все давно уже готово».

– «Ах, дорогой сеньор, ни слова

Об этом, есть я не пойду,

А вы садитесь за еду»,

С тем и выходит он, кляня

6110

День свадьбы, с коего ни дня

Себя не чувствовал счастливым, -

Вот что такое – быть ревнивым.

Исчезни ревность, он бы мог

Избегнуть множества тревог

И не должна была б жена

Прикидываться, что больна,

Но шла бы, как хотела, к цели,

И оба мук бы ее терпели -

Но то, что для него досада,

6120

Ей только радость и услада.

Но – «кто не знает, тот не знает».

Пьяня, Фламенку наполняет

Такой восторг, что в результате

Ей не найти, где край кровати, -

Да посередке в сон-то с тем

И впала; мнится ей: Гильем,

Прося лобзаний, к ней идет,

Ее полуоткрытый рот

Дрожит: «Распоряжайтесь мной,

6130

Лежу в рубашке я одной».

Ей снятся сны такого рода

До н'арчимбаутова прихода.

Тут, разбудив ее легко,

Алис ей шепчет на ушко:

«Ах, дама, более ни звука

О вашем друге! Подниму-ка

Я вас, поскольку на пороге

Сеньор, он из-за вас в тревоге».

– «Подружка, ты скажи ему,

6140

Что я лежу и не приму

Его». Просить ее не надо,

Алис приказ исполнить рада.

Закрыв эн Арчимбауту вход,

Она такую речь ведет:

«Сеньор, избавьте от хлопот

Уснувшую: прямой расчет

Придти к ночи, когда она

Не будет так возбуждена.

Не надо бы шуметь теперь,

6150

Закройте поплотнее дверь».

– «Вы правы, – говорит сеньор

Эн Арчимбаут, – будь тем, кто хвор,

Благословенной сон подмогой».

– «А вы, сеньор, своей дорогой

Идите, сон ей не во вред:

Чтоб с аппетитом съесть обед,

Пускай подремлет лишний миг».

– «И впрямь», – ответствует старик [188],

С которым так она судачит

6160

И, выставляя в дверь, дурачит.

Пришлось убраться восвояси.

Смешно Фламенке, что в запасе

Слова, столь веские, нашлись

У девочки; она, Алис

Призвав, усаживает вместе

С собой: «Алис, скажи по чести,

Что думаешь о друге ты?»

– «Вы впрямь хотите прямоты?»

– «Да, именно, ответь мне прямо».

6170

– «Ну что же, он прекрасен, дама,

Умен, достоин вас вполне.

О людях неизвестно мне,

Себя ведущих столь учтиво».

Фламенка, не сдержав порыва,

Подругу привлекла к груди:

«Никто, куда ни погляди,

Ни в чем равняться с ним не может.

Как год, отныне будет прожит

День каждый мною без него.

6180

Есть, к счастью, рядом существо,

С кем говорю про боль я эту».

– «Скажите, дама, по секрету,

……………………………… [189]

Как целовал, в объятьях нежа!

Как он прелестно принял вас!

Как лился свет любви из глаз!»

– «Не вспоминаю ли? Еще бы!

Ты что? Не знаю, нет ли злобы

В том, что язык твой произнес

6190

В сомненье глупый столь вопрос.

А что же вспоминать? Вот странно!

Мне на святого Иоанна