«Штат конского каштана» – официальное прозвище штата Огайо, где в изобилии растут разнообразные виды этого дерева или кустарника. (Здесь и далее прим. переводчика.)
Национальная футбольная лига (НФЛ) – высшая лига в профессиональном американском футболе.
Агентство национальной безопасности (АНБ) – ведомство в составе Министерства обороны США; занимается безопасностью правительственной и военной связи и компьютерных систем, а также электронным наблюдением.
Здесь и далее: об этом рассказывается в романе Д. Болдаччи «Последняя миля».
Пейтон Уильямс Мэннинг (р. 1976) – игрок в американский футбол, выступавший на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге («Индианаполис Колтс», «Денвер Бронкос»); является одним из лучших игроков в своем амплуа за всю историю НФЛ.
Популярная торговая марка антидепрессанта (сертралина).
Уходите немедленно! Немедленно! (исп.)
…моего дома. Немедленно! (исп.)
«Убить пересмешника» – знаменитый роман американской писательницы Харпер Ли.
«Большое яблоко» – неофициальное прозвище Нью-Йорка.
Имеется в виду песня «Дама в красном» ирландского певца и композитора Криса де Бурга. В ней говорится о первой встрече автора песни со своей будущей женой, которая привлекла его внимание эффектным красным нарядом.
«Незнакомцы в поезде» – триллер А. Хичкока по одноименному роману П. Хайсмит. Два человека знакомятся в поезде и договариваются совершить два убийства – каждый устраняет того, кто мешает другому, и таким образом оба они остаются вне подозрений.
Приготовь раствор (исп.).
Он федеральный агент (исп.).
Непереводимая игра слов: английское whistleblower – «осведомитель» – дословно означает «свистящий в свисток».
Английская идиома, означающая самую горячую и очевидную улику по делу.
«Правило Миранды» – юридическое требование в США, согласно которому задерживаемый по подозрению в том или ином преступлении должен быть уведомлен о своих правах до начала допроса.
Сюртэ – Главное управление национальной безопасности МВД Франции.
«Оксиконтин» – синтетический обезболивающий препарат, по своему действию сходный с морфием.
Кубок Хайсмана – трофей, присуждаемый лучшему игроку сезона в студенческом американском футболе.
Квотербек – игрок, получающий мяч от игрока центра, чтобы начать атакующую комбинацию; основной разыгрывающий. Занимает наиболее важное место в команде нападения.
Лига «Поп Уорнер» – лига американского футбола для мальчиков 7–15 лет.
«Коттон боул» (англ. «Хлопковая чаша») – футбольный стадион в Далласе, шт. Техас, где ежегодно в канун Нового года (до 2010) проходила встреча лучших университетских футбольных команд сезона.
«Огайо Бакайз» – название ряда команд (в т. ч. и по американскому футболу) Огайского государственного университета.
В Форт-Миде находится Центральное управление АНБ.
Редакция не несет ответственности за представления автора о различных аспектах мировой политики в целом и российской политики в частности.
