Аманиты (или амиши) — религиозное движение последователей Якоба Аммана, разновидность анабаптизма, зародилось в Европе (Германия, Щвейцария) в конце 17 века. Общины аманитов ведут закрытый образ жизни, для них характерно консервативное отношение к семье и традиционным ценностям, они избегают в своей жизни использования достижений техники и благ прогресса (прим. ред.).
Изначально фраза звучала так: «Если клиент что-то меняет, я впадаю в ярость, так как натерпелся, создавая этот текст, и каждое слово в нем оправданно». Я осознаю иронию того факта, что я изменил первоначальный текст.
Так как по религиозным соображениям аманиты не желают пользоваться преимуществами социального страхования (и шире — социального обеспечения), то в соответствии с законодательством США они имеют право не платить соответствующие налоги (прим. ред).
Правила были просты: можно иметь любое мнение о событиях, но нельзя создавать сами события. Можно только реагировать на записи в Фейсбуке. Я должен быть единственным автором этой истории. Иначе слишком просто будет запутаться.
Американская журналистка, политический комментатор и прокурор, ведущая собственного шоу (прим. пер.).
Главный герой романа Эйн Рэнд «Атлант расправил плечи» (прим. пер.).
Интеркорс — городок в штате Пенсильвания. Примечателен, в основном, тем, что слово intercourse переводится в том числе и как половое сношение (прим. пер.).
Блю-Болс — еще один городок в Пенсильвании. Словосочетание Blue Balls означает заболевание гонореей (прим. пер.).
TMZ.com — сайт со сплетнями про знаменитостей (прим. пер.).
Блюдо американской кухни, представляющее собой особым образом нарезанную крупную луковицу, зажаренную в кляре (прим. пер.).
Я обязан заметить, что, несмотря на великолепный аппетит, мои невестки очень стройны. Если по данной книге создастся неверное впечатление, у меня будут очень серьезные проблемы. Много лет.
Господи, преступники, как вы вообще это допустили? Пошевеливайтесь.
И правда, настоящий тату-салон. Я нашел его владельца Криса Бейли на Фейсбуке. Он немедленно оценил идею Фейкбука, принял мой запрос в друзья и дал мне разрешение использовать свой салон как место действия, а свои фотографии — как базу для иллюстраций к жизни Дэйва и Кейти в Аризоне.
Перевод В. Кормана (прим. пер.).
