Факелоносцы [заметки]

1

Феодосий I Великий — римский император, царствовал между 379 и 395 гг. н. э.

2

Декурион — глава десятки.

3

Ицены — кельтское племя.

4

Так, так (диалект.).

5

Впоследствии Уэльс, население — валлийцы.

6

Британское племя, обитавшее в Северном Уэльсе.

7

Древнегреческий писатель, ученик Сократа.

8

Комит — начальник команды галеры.

9

Опцион — младший командир.

10

Пер. В. Жуковского.

11

Планшир — брус, проходящий поверх фальшборта.

12

Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

13

Лотофаги (греч.) — пожиратели лотоса. В «Одиссее» приводится миф о том, что люди, отведавшие лотоса, забывают прошлое.

14

Здесь: Британия.

15

Германские племена, переселившиеся в V и VI вв. в Британию.

16

Эрлы — родовая знать в Англии раннего средневековья.

17

Франки — одно из крупных варварских германских племен.

18

Тор — в скандинавской мифологии бог грома, изображался с громовым молотом, поясом силы и железными перчатками.

19

Валек — утолщенная верхняя часть весла.

20

Ран — жена морского бога Эгира (сканд.).

21

Фальшборт — продолжение бортовой обшивки выше палубы.

22

Тогдашнее название Темзы.

23

Имеется в виду о-в Мэн.

24

Тогдашнее название Ирландии.

25

Река По в Италии.

26

Пат — положение в шахматной игре, когда один из игроков не может сделать хода, не подставив под удар своего короля.

27

Радужный мост — в древнескандинавской мифологии мост от земли к Дому Богов, ходить по нему могли лишь боги.

28

Валгалла, или Вальхалла — в скандинавской мифологии дворец бога Одина, куда попадают после смерти павшие воины и где ведут прежнюю героическую жизнь.