Европейская поэзия XIX века - [50]

Или Лила, иль — никто.

ШАНДОР КИШФАЛУДИ Перевод Н. Чуковского

Шандор Кишфалуди (1772–1844). — Лирик и драматург. Представитель сентименталистского и раннеромантического стиля в венгерской поэзии начала XIX века. В 1792–1799 и 1809 годах Ш. Кишфалуди служил в австрийской армии, участвовал в войнах с Наполеоном I. Цикл «Горестная любовь Химфи» (1801), содержащий более двухсот песен, писался во французском плену, на «звучащих песнями Петрарки полях» Прованса.

ИЗ ЦИКЛА «ГОРЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ ХИМФИ»

76-я ПЕСНЯ

Ласточки нас покидают,

И убор дерев исчез,

Песни звонкие смолкают,

Опечален старый лес,

В голом поле ветра стоны,

Шелестенье блеклых трав,

Громко каркают вороны

Посреди пустых дубрав.

О, какое время года!

Умирает вся природа,

И надежда с ней моя,

И с моей надеждой — я.

90-я ПЕСНЯ

Ясно речь твоя звенела,

Серебристая, как ключ.

Ах, и голос Филомелы

Далеко не так певуч.

Вся вселенная внимала

Трепетанью слов твоих,

Даже речка замолчала,

Даже шум вершин затих.

Смолкли в роще птичьи трели,

Все зефиры присмирели,

И сквозь слез горючих соль

Улыбнулась даже боль.

126-я ПЕСНЯ

Дни проходят, дни уходят,

Но печаль всегда со мной.

Все поток времен уводит,—

Неизменен жребий мой.

Огнедышащие горы

Отдыхают, — но не я.

Сохнут реки и озера,—

Только не слеза моя.

Лес цветет и отцветает,

Звезд полет свой путь меняет,

Я ж не жду счастливых дней,—

Вечен мир моих скорбей.

ИЗ ЦИКЛА «СЧАСТЛИВАЯ ЛЮБОВЬ ХИМФИ»

* * *

И последняя отава

Под косой легла легко,

Тени длинные направо

Протянулись далеко.

Тихо по лугу мы бродим

И в густой траве сидим,

А порой к реке подходим,

В воду с мостика глядим.

Речка сжата берегами,

А под нами и над нами,

В нас и всюду — небеса,

В сердце — пламя и краса.

ДАНИЭЛЬ ВЕРЖЕНИ

Даниэль Вержени (1776–1836). — Известный в свое время поэт-классицист. Автор историко-патриотических од, идиллий о сельской поместной жизни, медитативных и любовных элегий, в которые проникала уже и романтическая неудовлетворенность.

ОТРЫВОК ИЗ ПИСЬМА МОЕЙ ПОДРУГЕ Перевод Н. Чуковского

Не вопрошай же, моя дорогая,

Как веселюсь я один, без тебя.

Здесь, в одиночестве изнемогая,

Я погибаю, тоскуя, любя.

Сбор винограда веселым пожаром

Шумно кипит у подножия гор,

Я же один под орешником старым

Свой раздуваю печальный костер.

В плащ завернувшись, я долго в молчанье

Лежа гляжу на мерцанье костра,

И начинаются воспоминанья,

Ширится воображенья игра.

Жук прожужжит заунывно осенний,

И уж толпою несутся ко мне

Прошлого благословенные тени

И обступают меня в тишине.

Так я живу, темнотой окруженный.

Что же осталось мне? Двое друзей,

Ночи со мной проводящих бессонно:

Искра любви моей неразделенной,

Песня угрюмой печали моей.

ФЕРЕНЦ КАЗИНЦИ Перевод Н. Чуковского

Ференц Казинци (1759–1838). — Поэт, переводчик античных авторов, Шекспира, Руссо, Лессинга, Гето, Виланда, Стерна, Оссиана; стоял по главе патриотического движения за «обновление» венгерского языка, за освобождение его от иноязычных влияний и заимствований, за усовершенствование литературного стиля. В поэтическом творчестве Казинци сильна «ученая», медитативно-эпиграмматическая струя.

ПОЭТ

Зверь о добре и зле нам не расскажет,

Но люди говорят о злом и добром.

Поэт о злом и добром распевает,

И чувствует он пламенно и бурно,

Совсем не так, как человек обычный,

Который даже в горе вял и скучен.

Насколько человек обычный выше

Животного, настолько ж песнопевец

Людей неодаренных благородней.

ТЕМ, КТО КАЛЕЧИТ ЯЗЫК

Строил Палладий, не портил, ты ж, дикое время,

Видело в нем нарушителя правил.

Много сильнее художник, чем время, — он молвит:

«Я тебе ставлю закон, а не ты мне».

Высится гордый дворец, подтверждая, что выше

Смелый художник, чем рабский обычай.

ФЕРЕНЦ КЁЛЬЧЕИ Перевод Л. Мартынова

Ференц Кёльчеи (1790–1838). — Первый крупный венгерский поэт-романтик, видный участник антигабсбургской либерально-дворянской политической оппозиции 20–30-х годов. Лирика Кёльчеи проникнута чувством разлада между национально-освободительными мечтами и отсталой консервативной общественной действительностью. Ноты, созвучные своей патриотической скорби, он искал, в частности, в немецком романтизме.

ЛОДКА

В лодочке плыву я,

Волна кипит,

В небе надо мною

Журавль трубит.

О небесный странник,

Мчись над землей!

Как бы мне хотелось

Лететь с тобой!

Радостную землю

Ты там найдешь,

Где цветы прекрасны

И плод хорош.

Эх, с тобою вместе

Летел бы я

Вольные такие

Искать края!

Там, где хмурых зимних

Нет облаков,

Может быть, найдется

Надежный кров,

Чтобы беспечально

Шел день за днем,

Радужной надежды

Горя огнем!

Там вечерний ветер

К листве приник

И вблизи порога

Звенит родник!

Бог с тобою, лодка!

Кто там во тьме

Трепетные руки

Простер ко мне?

ГЛУХО

О, плакать, плакать бы и плакать,

Как никогда нигде никто;

Рыдать о счастье утонувшем,

Как не рыдал еще никто.

Там, где-то на вершинах боли,

Кто это мог бы, кто бы, кто?

Ах, эта боль,

Нет боли горше,

Мятежнее и горячей.

Что ж из груди кровавой лавой

Не льется сердце;

Что же слезы

Не выкипают из очей!

ГЕРГЕЙ ЦУЦОР

Гергей Цуцор (1800–1866). — Поэт и языковед, один из основоположников эпического романтико-патриотического жанра. Писал отмеченные живой наблюдательностью и юмором стихи, баллады и песни.

ДЕРЕВЕНСКАЯ ДЕВОЧКА В ПЕШТЕ Перевод В. Левина

Ну и Пешт — какой красавец, боже мой!