Европейская поэзия XIX века - [203]

ИЗ ЦИКЛА «РОЗЫ» Перевод А. Ахматовой

«Ничего, любовь, ты не забыла…»

Ничего, любовь, ты не забыла.

Иль ты лжешь, иль это так и было.

Слушай, друг мой нежный, сказки эти,

Ты одна поверишь мне на свете…

В древнем веке, в дали беспросветной,

В облаке, лучом не озаренном,

Пепельном, неясном, отдаленном,—

Так теперь я верю беззаветно,—

Жили мы с тобою двое,

Две души в любовном зное,

И не ведали покоя,

И томились мы любовной жаждой,

А любовь росла с минутой каждой,

И печаль росла в воздушном теле,

Но друг друга мы обнять не смели,—

И печали власть

И стремленья страсть

В домовине под землей истлели.

А могилы наши разделила злоба.

Душно было нам под мрачным сводом гроба!

Годы возникали, годы угасали,

Но не гасла в пепле искорка печали.

Наконец и богу это надоело —

Он с постели поднял нас оледенелой,

Чтоб мир холодный обогреть,

Чтоб этот мир увидел вновь

И понял он, какой была

Та несравненная любовь.

* * *

«Как этот мир…»

Как этот мир

Дивно широк,

Там розы цвет,

А здесь поток.

Там нивы блеск,

Здесь светлый сад,

То солнца жар,

То лютый хлад.

В золоте весь

Дунай течет,

Там зелень трав,

Жасмин цветет!

Там соловья

Слышится песнь,

Моя душа

С твоею здесь.

ИЗ ЦИКЛА «УВЯДШИЕ РОЗЫ» Перевод А. Ахматовой

«Из чего ты, боже, вздумал…»

Из чего ты, боже, вздумал наше сердце сотворить?

Поначалу хлынет счастье, чтобы сердце утомить,

И с неслыханною мощью черным жжет его огнем.

Но еще не гибнет сила в нем.

А потом приходят муки, лед и стужа без конца,

Но тоску одолевают наши стойкие сердца,

Окружают сердце тени многих горестных могил,

Все же сердце не теряет сил.

Но пройдут года, и сердце станет кладбищем навек,

Даже это переносит человек.

Вот еще доска, вот камень, и на камне имена

Тех, с кем я и пел и плакал, кем душа была полна,

Самых близких, без которых я не мог проявить и дня,

Тех, которые живыми остаются для меня.

* * *

«Из истерзанного сердца…»

Из истерзанного сердца,

Не из глаз упали слезы

И теперь росою стали

В лепестках увядшей розы.

Ночь прошла, и утром рано

Солнце радостное встало,

И лучи поют, сверкая:

«Мы хотим, чтоб слез не стало».

Снова ночь, и вновь слезами

Эта роза заблистала,

Утром вновь лучи запели:

«Мы хотим, чтоб слез не стало».

Это было долгим летом,

Солнце слезы осушило,

Но зима сменила осень,

Вьюга в поле закружила,

И метель, найдя в засохших

Лепестках погибшей розы

Капли слез, спокойно молвит:

«Леденеют эти слезы!»

И когда замерзли росы,

Прелесть розы отблистала,

Перестала роза плакать,

Сердце биться перестало.

* * *

«Не одни, поверь, страдаешь…»

Не одни, поверь, страдаешь

Ты по воле рока.

Много есть на свете горя

Близко и далеко.

Льется песня, как надежда,

В брызгах водопада,

Ей в пучине общей боли

Раствориться надо.

ДЕВЯСИЛ Перевод М. Исаковского

Девясил — траву здоровья

В ночь русалка поливает.

Девясил — слыхать в народе —

Девять сил в себе скрывает.

Волшебством своим, русалка,

Обаяньем, сердцу милым,

Ты полей и эту песню,

Что назвал я Девясилом;

Может, эта песня рану

Сыну Сербии прикроет

И хотя бы на мгновенье

Боль и муку успокоит.

ЛЮБЛЮ ЖИЗНЬ Перевод Н. Глазкова

Жизнь люблю, она дает мне

Иногда удачу, радость…

Жизнь люблю я всей душою,

Но и смерти не пугаюсь.

Бог, за то тебе спасибо,

Что любой из сербов знает,

Что он серб, и твердо верит

В то, за что он умирает.

Вспоминаю, как в народе

О свободе говорится:

«Кто всю жизнь боится смерти,

Тот не должен был родиться!»

ПОЭТ И ПЕСНЯ Перевод А. Суркова

Поэт

Песня, ты обманываешь мир,

Воспевая счастье, и веселье,

И любовь, и ласки, и похмелье,

Песня, ты обманываешь мир!

Песня

Разве я обманываю мир?

Я тебе шепчу слова обмана,

Чтобы кровь не источала рана.

Разве я обманываю мир?

Поэт

Будешь мне шептать обманы вечно?

Чтоб в неволе тысячи несчастий

Сердце не терзали мне на части —

Будешь мне шептать обманы вечно?

Песня

Встань, живи, борись и не сгибайся!

С колыбели мы сдружились оба,

И дружить нам суждено до гроба.

Встань, живи, борись и не сгибайся!

МИЛОСТИВОЙ ЕВРОПЕ (На могиле расстрелянных коммунаров) Перевод О. Колычева

Ты в живых бросала грязью,

А возносишь после смерти.

Крепко спавшее, внезапно

Пробудилось милосердье.

И трепещешь ты, взирая

На геройство этой смерти!

Много зол ты совершила,

Их попробуйте измерьте!

Ни к чему над прахом павших

Приторное милосердье!

«Бойся, бойся тех, кто может

Смерть принять без страха смерти!»

ПАМЯТНИК НА РУЕВИЦЕ [363] Перевод Н. Тихонова

Скинь ты шапку, если здесь проходишь,

Помолися богу;

Знай, за братство тут юнацкой крови

Пролито много.

Встали сербы защищать родные

Славянские нивы,

Брат наш крикнул, видя в бой идущих:

«Нет, не одни вы!»

Из далеких из краев студеных

Тут русские встали,

С братской они славянской любовью

Помощь нам дали!

Вы заслужили, чтобы в потомстве

Бессмертно бы жили,

Многие здесь за сербский народ наш

Жизнь положили.

Отдали жизнь, а ее обратно

Не вернешь ведь с поля,

Может ли дать кто-нибудь другому,

Дать еще боле?

Скинь же здесь шапку и помолись ты,

Вспомни дни боя,

То береги, что предки геройски

Взяли борьбою.

Камень большой на русской могиле

Славою дышит!

Память, живущая в сердце сербском,

Больше и выше!

БРАТЬЯМ БОЛГАРАМ Перевод С. Маршака

Здравствуйте, соседи.

Добрый день вам, братья.

Здравья и свободы

Рад вам пожелать я.

Пусть всегда нас греют

Братские объятья.

Братья мы по крови

И по духу братья.

Сербы край свой любят,