Евнух - [13]

Вижу я?

Фрасон

На вас надеясь...

Федрия

Знаешь ли, на что от нас

Ты надеяться лишь можешь? Вот тебе последний сказ:

Если впредь тебя когда я встречу здесь на улице,

Что ни говори: "Другого, мол, искал я, тут пошел"

Ты погиб!

Гнафон

Эй, эй, нельзя ж так!

Федрия

Я сказал.

Гнафон

Уж вот не знал

Вас такими гордецами!

Федpия

Да, таков я!

Гнафон

Слушай-ка,

На два слова. Если будет по душе, то выполнишь?

Федрия

Говори.

Гнафон

Фрасон, немного отойди-ка в сторону.

Первое - от вас обоих веры мне хотелось бы

1070 В то, что для себя стараюсь я тут главным образом,

Но коли и вам найдется в этом деле выгода,

От нее вам отрекаться неразумно было бы.

Федpия

В чем же дело?

Гнафон

Полагаю, воина в соперники

Должен ты принять.

Федpия

Принять я должен?

Гнафон

Но подумай сам,

Скажем, ты живешь с Фаидой в полном удовольствии

(А действительно оно ведь так и есть), однако же,

Чтоб давать, ты не имеешь средств больших. Фаиде же

Надо получать не мало. Чтоб любовь поддерживать

Без расходов, никого ты не найдешь удобнее

Для себя и выгодней, чем он. Имеет что давать,

И никто не даст щедрее. Глуп он, бестолков и туп,

День и ночь сопит. Не бойся, чтоб его любить могла

1080 Женщина: в любое время выгонишь легко его.

Xерея

Что решим?

Гнафон

Еще одно, и главное, по-моему:

Кто другой принять сумеет лучше и роскошнее?

Херея

Да, для нас он прямо нужен.

Федpия

Я того же мнения.

Гнафон

И прекрасно. Одного лишь я еще прошу у вас:

Будьте столь добры, примите и меня в компанию.

Очень долго этот камень я уже ворочаю.

Федpия

Принимаем.

Херея

И охотно.

Гнафон

А за все это его

Пропиваю на съеденье вам и на глумление.

Херея

Хорошо.

Федрия

И стоит.

Гнафон

Просим к нам, Фрасон.

Фрасон

Ну, как дела?

Гнафон

Как? Они тебя не знали. А когда раскрыл я им

Твой характер и согласно доблестным делам твоим

Похвалами перед ними превознес тебя - так тут

И добился.

Фрасон

Превосходно. Очень благодарен я.

Где б я ни был, все повсюду любят просто страсть меня!

Гнафон

Я ль аттического в нем не находил изящества?

Федpия

Так и ждали мы. Идите к нам.

(К зрителям)

Прощайте! Хлопайте!

КОММЕНТАРИИ

Благодаря частому исполнению комедии Теренция на римской сцене текст их многократно переписывался, в результате чего в него вторгались разноге рода ошибки. Поэтому большое количество средневековых рукописей с текстом Теренция не является, к сожалению, гарантией хорошей его сохранности. Для научных изданий используется сравнительно небольшое число кодексов, из которых самый ранний относится к IV-V вв. н. э. а группа более поздних - к IX-XI вв. При этом нет ни одной рукописи, которая содержала бы все шесть комедий без пропусков, и для установления научно достоверного текста издатели пользуются обычно материалом нескольких источников.

В настоящем издании перепечатывается, с устранением некоторых незначительных недосмотров, первый и единственный стихотворный перевод всех комедий Теренция, выполненный А. В. Артюшковым и изданный в 1934 г.: Теренций. Комедии, М.-Л., Academia, 1934. Перевод был сделан в основном с издания Флекейзона, вышедшего в последний раз в Лейпциге в 1917 г. Более поздние издания дают в отдельных случаях чтения текста, несколько отличные от принятых Флекейзеном, его русским переводчиком и редактором русского перевода акад. M. M. Покровским, однако эти разночтения нигде существенно не влияют на общий смысл. Поэтому при издании настоящего однотомника было признано нецелесообразным внесение каких-либо изменений в художественно цельный, научно проверенный перевод А. В. Артюшкова, выдержавший достаточно длительное испытание временем.

При пользовании построчным комментарием читателя не должно удивлять, что число стихов между маргинальными цифрами, проставленными по латинскому тексту, обычно больше десяти. Это объясняется тем, что латинский стих, как правило, длиннее соответствующего русского: в латинском употребительны так называемые распущения, когда вместо одного долгого слога (-) могут быть использованы два кратких (UU). Следовательно, двусложная ямбическая стопа (U-) может быть заменена трехсложной (UUU), и объем информации, содержащейся, например, в 18 слогах (при шестистопном ямбе), далеко не всегда удается уложить в переводе в 12 слогов. Поэтому в комментариях номер стиха указывается по оригиналу; разыскать его в пределах десятка не составит особого труда,

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Основному тексту комедий в рукописях обычно предшествуют так называемые дидаскалии и периохи.

Дидаскалии - краткие сообщения об обстоятельствах, сопутствовавших постановке комедии. Будучи включены в рукописи, они служат также предуведомлением для читателя о начале новой пьесы. Отсюда открывающая их формула: "Начинается..." - далее следует название комедии.

Для обозначения времени постановки комедий дидаскалии пользуются тремя типами данных: называют имена консулов, стоявших в этом году во главе римского государства, указывают празднество, на котором была показана комедия, и имена так называемых курульных эдилов.

В Риме существовало несколько ежегодных общенародных празднеств ("игр"), составной частью которых в эпоху Теренция являлись театральные представления. Из шести его комедий четыре были впервые поставлены на Мегалесиях (Мегалесийских играх); они справлялись в апреле в честь фригийской богини Кибелы, "великой матери" (по-греч. megale mater) богов. "Формион" был показан на Римских играх, отмечавшихся ежегодно в сентябре. Оба праздника находились в ведении курульных эдилов - должностных лиц, избиравшихся из представителей патрицианских родов для наблюдения за порядком и благоустройством в городе. Государство выделяло эдилам определенную сумму денег, предназначенную для найма труппы, выплаты гонорара автору и прочих расходов, связанных с постановкой.