Эта свирепая песня - [63]

Кейт задумалась.

– Я на озере.

– Никогда не бывал на озере. – Август в конце концов отыскал аптечку – она находилась в ящике, прикрепленном у дальней стены вагона. Он вернулся, прихватив с собой дезинфицирующий спрей и марлю. – Расскажи мне про озеро.

– Оно солнечное, – сонно протянула Кейт. – Лодка покачивается, а вода – теплая и синяя, и в ней плавают рыбы.

Август пшикнул на раны спреем, и Кейт недовольно ойкнула.

– Рану надо зашить, – заявил Август, затягивая покрепче полосу марли.

– Какие проблемы? – отозвалась Кейт бодрым тоном. – Сейчас выскочим на улицу, дотащимся до ближайшей больницы. Я уверена, никто не заметит, что Кейт Харкер и какой-то сунаи… ай!!! – Она оборвала фразу, когда Август наложил давящую повязку.

– Нам не нужна больница, – спокойно возразил он. – Но понадобятся хирургические инструменты и материалы.

– Если ты думаешь, что я позволю тебе тыкать в меня иголкой…

– Мой отец – хирург.

– Перестань называть его так! – рявкнула Кейт и, тихо застонав, уселась. – Он тебе не отец! Он – человек, а ты – монстр, который на него работает!

Август застыл.

– Что? Нечего ответить? Ага! Ты ведь не умеешь лгать!

– У меня есть семья! – огрызнулся Август. – И готов поспорить, из Генри получился отличный отец – не чета твоему Харкеру!

– Отвали, – буркнула Кейт, прислонившись к спинке сиденья. – И почему ты стремишься быть человеком? Мы – хрупкие. Мы умираем.

– А еще вы живете. Ты не испытываешь моих мучений. Тебе не нужно каждый день думать, почему ты выглядишь как человек, но являешься чудовищем. Ты-то не монстр, и тебе этого просто не понять, Кейт! Тебе не надо изо всех сил притворяться и носить приветливую маску на лице круглые сутки напролет! Вот каково мне бывает! Я – сунаи!..

Август задохнулся и умолк.

Кейт холодно смотрела на него. Август ждал, давая ей шанс заговорить, но она не произнесла ни единого слова.

Август уставился в пол.

– Август… – начала Кейт.

Но вдруг воздух наполнило громкое жужжание.

В туннелях затрещало электричество, и Кейт с Августом, синхронно вскинув головы, увидели, что питание снова подключено. Вагонные светильники мигнули и зажглись.

– Нет! – вырвалось у Августа.

– Да! – одновременно с ним воскликнула Кейт.

Август перевел взгляд на Кейт. Девушка была осунувшейся и совсем бледной, зато ее кровь, испятнавшая скамью, показалась ему слишком красной.

– Пора уходить, – сказал Август. – И побыстрее.

Он взмахнул рукой, и Кейт, проследив за его жестом, обнаружила на потолке цепочку огоньков. Камеры наблюдения.

– Дерьмо! – пробормотала Кейт и кое-как встала, ухватившись за поручень. – Открывай дверь.

Август повесил футляр на плечо и отжал дверь. Туннель был освещен не полностью, но теперь вдоль стен цепочкой бежали огоньки УВУ. Корсаи куда-то сгинули. Август протянул руку, чтобы помочь Кейт спуститься, однако Кейт отшатнулась – в итоге он был вынужден ловить девушку, когда та приземлилась и едва не потеряла равновесие.

Кейт раздраженно стряхнула его руку и двинулась вперед, осторожно ступая по шпалам. Август плелся за ней, навострив слух – не раздастся ли гул поезда? Но подземка еще не заработала, а может, до этого участка поезда еще не дошли.

А куда их с Кейт, кстати, вообще занесло? Как далеко они продвинулись за ночь? Ясно было лишь одно – круглосуточный пульс города с каждым шагом делался все тише.

Они добрались до новой станции и как раз залезли на платформу – теперь Кейт позволила ему помочь, – когда решетки на входе со скрежетом отворились.

В подземку хлынули люди.

Кейт с Августом оказались единственными, кто хотел подняться наверх. Август осторожно обнял Кейт, вспомнив, как они слились прошлой ночью, изображая влюбленную парочку. Но сейчас это ощущалось иначе – Кейт тяжело опиралась на него, а сам Август щеголял в ее окровавленном колтоновском пиджаке. Он чувствовал, что они привлекают излишнее внимание, и ему стало не по себе от любопытных взглядов.

Горожане стряхивали капли дождя с мокрой одежды. Очевидно, наверху лил дождь. Август без зазрения совести украл зонтик из киоска возле входа в подземку, и когда они с Кейт очутились на свежем воздухе, раскрыл его над головой девушки.

Где же они? Массивные небоскребы красной зоны здесь отсутствовали напрочь. Низкие приземистые здания вплотную притулились друг к дружке, открывая взору Августа небо. Кое-где даже попадалась растительность. Конечно, тут не было пышной зелени Колтона, но вдоль тротуара тянулись вверх специально высаженные деревья, и у каждого имелась своя собственная оградка.

В отдалении виднелся центр И-Сити, разделяющий Север и Юг на две половины, однако Линии Август не заметил.

Прижавшаяся к нему Кейт дрожала, и Август отыскал на противоположной стороне улицы флуоресцентную надпись «Аптека».

– Никуда не уходи, – велел он, передавая Кейт зонтик.

Девушка слабо кивнула в ответ.

Август постарался получше смыть кровь под струями дождя, а уж потом переступил порог аптеки. Выудив из кармана несколько купюр (по совету Генри он всегда брал с собой минимальное количество денег – просто на случай крайних обстоятельств), – Август принялся изучать содержимое витрин. Избегая видеокамер, он взял комплект для наложения швов, антисептик, болеутоляющее и лейкопластырь.