«Если нельзя, но очень хочется, то можно». Выпуск №2 [заметки]

1

Зол мир зан фар им (идиш) – дословно: «Чтоб мне было за него», т. е. мать готова взять на себя все горести сына.

2

Библейское племя в еврейской традиции олицетворяет тех кто стремится уничтожить еврейский народ.

3

В ноябре 1918 года автор поэмы пережил погром, устроенный польскими легионерами во Львове.

4

Понтий Пилат.

5

Молитвенное покрывало.

6

Бараний рог для ритуального трубления.

7

Во время советско-польской войны 1920 г. политотдел Красной армии выпускал пропагандистские листовки на идиш.

8

Осенний месяц еврейского календаря.

9

Осенины – славянский Новый Год. Новолетие.

10

Фаджр – сура зари.

11

Джандаль – большой камень.

12

Аср – предвечерняя молитва.

13

Шеш (иврит) – «шесть», в данном случае номер автобуса.

14

Тычка (укр.) – длинный тонкий деревянный шест, по которому плющом обвивается фасоль.

15

«Эгед» – автобусная фирма в Израиле.

16

«Шма Исраэль!» – «Слушай, Израиль!»

17

Галут (иврит) – «в изгнании».

18

ЦАХАЛ (аббревиатура) – армия обороны Израиля.

19

Сафта шели – «бабушка моя».

20

Шалом лах» – «привет тебе».

21

Шемеш шели – «солнышко мое».

22

Машав – сельхозпоселение.

23

Негев – южная часть Израиля.

24

Брит-Мила – еврейский обряд обрезания.

25

Мехлала – техникум.

26

Сдерот – проспект, бульвар.

27

Кладбище (иврит).

28

Кухня (англ.).

29

Никогда (англ.).

30

«Шма Исраэль!» – молитва «Слушай, Израиль!»

31

…каменные «ласточки» Вероны – предшественницы знаменитых «ласточек» на древних стенах Московского Кремля.

32

«Ti amo!» (итал.) – «Я тебя люблю!»

33

Мацуо Басё. Пер. В Марковой.

34

Лей – это румынская денежная единица.

35

Название Волги во времена Золотой Орды.

36

Оле (мн. число – олим) – новый репатриант (иврит).

37

Строка из стихотворения Александра Межирова.

38

Строка из стихотворения Беллы Ахмадулиной.