«Если», 2010 № 01 (203) [заметки]

1

«Добыча данных», «информационная проходка» — анализ информации в базах данных с целью отыскания закономерностей и аномалий без выяснения смыслового значения записки. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Персонализированный маркетинг — интерактивная маркетинговая деятельность, которая создает и использует прямые связи между продавцом и потребителем (действительным или потенциальным): зачастую продавцы или агенты продавца контактируют с потребителями путем личных встреч, обращений по телефону, по почте и т. д.

3

Биологическая обратная связь — безмедикаментозная методика, позволяющая пациенту усилием воли контролировать частоту дыхания, пульс и некоторые другие физиологические параметры. В процессе использования этой методики контролируемые функции организма часто выводятся на экран компьютера в виде графиков или гистограмм, чтобы пациент мог наглядно отслеживать результаты своих усилий.

4

Экстремальное программирование — одна из методологий разработки программного обеспечения.

5

Обряд поиска видений — известен примерно у половины племен американских индейцев и преследует цель заручиться поддержкой духа-покровителя. По обряду, юноша, достигший возраста инициации, уединяется на несколько дней без еды и питья в месте, якобы посещаемом духами, где молится, взывая к их покровительству.

6

Схема с нулевым разглашением (информации) — интерактивный протокол, позволяющий одной из сторон (проверяющему) убедиться в достоверности какого-либо утверждения, не получив при этом никакой другой информации от доказывающего.

7

Утка-медведь (лат., искаж. англ.).

8

Перефразированный вариант латинизма «deus ex machina».

9

Реальный вид мышей, обитавший в песчаных дюнах Флориды и вымерший в 1959 году. (Здесь и далее прим. перев.)

10

Полимеразная цепная реакция (ПЦР) — экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определенных фрагментов ДНК в биологическом материале. Метод основан на многократном избирательном копировании определенного участка ДНК при помощи ферментов в искусственных условиях (in vitro). При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в исследуемом образце.

11

Китайский аналог го. (Прим. перев.)

12

Что не удивительно, ведь лидер группы Дэвид Аллен — профессиональный поэт и одна из заметнейших фигур биптической поэзии 1960 — 1970-х. (Здесь и далее прим. ред.)

13

На самом деле Helloween не стала родоначальником пауэр-металла. Не менее известная гриппа Manowar концепцию эпического паруэр-металла начала успешно продвигать в жизнь еще в 1982 году.

14

Это одиночные романы «Горы Маджипура» (1995) и «Книга перемен» (2003), трилогия о лорде Престимионе, действие которой разворачивается задолго до эпохи принца Валентина — «Волшебники Маджипура» (1996), «Лорд Престимион» (1999) и «Король снов» (2001), а также рассказы «Седьмое святилище» (1996) и «Ученик волшебника» (2004). (Здесь и далее прим. авт.)

15

Среди последних наград писатели можно отметить премию «Небьюла», полученную за повесть «Плавание в Византию» (1985), название которой Силверверг позаимствовал у великого ирландского поэта Уильяма Батлера Йитса.