Эпоха невинности [заметки]
1
Нильсон Кристина (1843–1921) — шведская оперная певица. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Ныне знаменитая «Метрополитен-опера», открыта в 1883 г.
3
«Новые американцы» — разбогатевшие выскочки, противопоставляемые светскому обществу с его традициями.
4
Капуль Ж. — французский оперный певец.
5
Бербанк Л. (1849–1926) — американский селекционер.
6
Шемизетка — часть женского туалета, надевающаяся под платье и закрывающая грудь.
7
«Лоэнгрин» — романтическая опера Р. Вагнера.
8
По имени Жозефины Богарне первой жены Наполеона Бонапарта.
9
Пригород Нью-Йорка.
10
Люди из высшего общества за Тридцать четвертой улицей тогда не селились.
11
Имеется в виду Екатерина II Великая.
12
Тальони Мария (1729–1796) — знаменитая балерина.
13
Право гражданства.
14
Королевский ботанический сад в Лондоне.
15
Французское шампанское.
16
Буль — французский мебельный мастер.
17
Бугеро А. В. — крупнейший представитель академического направления французской салонной живописи.
18
Роман О. Фейе о безнравственных похождениях французских аристократок.
19
Переносные стеклянные оранжереи, изобретение английского ботаника Н. У орда.
20
«Королевские идиллии» произведение английского поэта XIX в. А. Теннисона на тему легенд о рыцарях Круглого стола и короле Артуре.
21
4 июля 1776 г. была провозглашена независимость американских колоний от Великобритании и подписана Декларации независимости, то есть предок Арчеров был одним из основателей США.
22
Битва при Саратоге (1777 г.) одна из решающих битв в борьбе за независимость, в результате которой английские войска под командованием генерала Д. Бергойна потерпели поражение.
23
Знаменитые английские аристократические фамилии.
24
Патрон здесь: владелец поместья с феодальными привилегиями.
25
По Библии иудейка Эсфирь, жена персидского царя Артаксеркса, вступилась за свой народ, который царь хотел уничтожить, и добилась своего.
26
Патти Аделина (1843–1919) — знаменитая итальянская оперная певица.
27
Опера В. Беллини.
28
Курорт на острове Уайт (в Англии).
29
Справочник английского дворянства. Первый издатель Д. Дебретт.
30
«Лоустоф» и «Краун Дерби» названия сортов английского фарфора.
31
Изабе Ж.-Б. — французский художник-миниатюрист эпохи ампира.
32
Диана в Древнем Риме богиня охоты, воплощение красоты и целомудрия.
33
Строгая мебель машинной работы. Именуется в честь английского искусствоведа Г.-Л. Истлейка.
34
На скорую руку (лат.).
35
Сарасате П. де (1844–1908) — испанский скрипач.
36
Улица в Париже, где много ювелирных магазинов.
37
Сборник новелл Бальзака.
38
Прорицательница, предсказаниям которой никто не верил.
39
Бут Э. (1833–1893) — американский актер.
40
Винтер У. (1836–1917) — американский поэт и театральный критик.
41
Галлек Ф.-Г. (1790–1867) — американский поэт-романтик.
42
Дрейк Д.-Р (1795–1820) — американский поэт-романтик.
43
Браунинг Р. (1812–1889) — известный английский поэт викторианского времени.
44
Моррис У. (1834–1896) — английский писатель и публицист.
45
«Сенчери» — клуб писателей, артистов и художников в Нью-Йорке. Основан в 1847 г.
46
Ежегодные художественные выставки в галерее в Лувре.
47
Непредвиденное (фр.).
48
Марка рояля.
49
Театр в Нью-Йорке, открытый в 1861 г. актером и режиссером Д. Уоллоком.
50
«Шогрэн» — произведение Д. Бусико актера и драматурга.
51
Французские актеры.
52
Французские актеры.
53
Город во Флориде.
54
Лабиш Э. — французский король водевиля.
55
Телефон. А.-Г. Белл изобрел его в 1876 г.
56
Роман Дж. Элиот, английской писательницы.
57
Цикл сонетов Россетти, английского поэта и художника.
58
Сборник любовной лирики английской поэтессы Элизабет Браунинг.
59
Стихотворение Р. Браунинга.
60
Гранада последнее государство мавров в Испании. Альгамбра дворец-крепость, образец восточной роскоши, вершина мавританской фантазии и искусства.
61
Евангелие от Иоанна, гл. 3.
62
Слегка грубоват (фр.).
63
Шпор Л. — (1784–1859) немецкий композитор.
64
Сплав олова, меди, сурьмы и цинка.
65
Город в Тироле.
66
Воспоминания Френсис фон Бунзен о своем муже Христиане фон Бунзене, прусском ученом и дипломате.
67
Знаменитый английский портной, законодатель моды. Жил и работал в Париже.
68
Покахонтас дочь индейского вождя, помогавшая колонистам. Вышла замуж за англичанина и умерла в Англии.
69
Самим собой (фр.).
70
Нью-йоркский клуб.
71
Горная пустыня (англ.).
72
Мейсонье Ж.-Б. — (1815–1891) французский художник-баталист.
73
Что вы хотите? (фр.)
74
Различные виды карет.
75
Смотрительница маяка Лайм-Рок, известная тем, что спасла многих моряков.
76
Форт в ньюпортской гавани.
77
Святая простота! (лат.)
78
Вечеринка с танцами (фр.).
79
Английская драматическая актриса.
80
Поэма Элизабет Браунинг.
81
Бостон-Коммон старейший общественный парк США.
82
Отдельный кабинет.
83
«Не давай ногам твоим истаптывать обувь и гортани твоей томиться жаждою. Но ты сказал: „Не надейся, нет! Ибо люблю чужих и буду ходить вслед их“».
84
Положение обязывает (фр.).
85
Строительство первого тоннеля под Гудзоном, соединившего Нью-Йорк с Джерси-Сити, началось в 1874 г.
86
Знаменитый ныне Метрополитен-музей (осн. в 1870 г.).
87
Вульф Катарина (1828 — 887) американская меценатка. Завещала музею большую сумму денег и коллекцию картин.
88
Древняя Троя.
89
Морни Шарль де герцог, сводный брат Наполеона III, известный своими финансовыми спекуляциями.
90
Магазин Питера Гендерсона, известного американского садовода.
91
Ром с лимонным соком и взбитым белком.
92
Один из самых дорогих Нью-Йорке.
93
Вербекховен Э.-Ж. — бельгийский художник-анималист.
94
Вашингтон М. (1732 1802) жена Джорджа Вашингтона, первого президента США.
95
Гневные обличительные речи.
96
По имени французского библиофила XVI в. Был основан в Нью-Йорке в 1884 г. Занимался книгоиздательством.
97
Крупная пароходная компания (осн. в 1839 г.).
98
Знаменитые французские города, известные своей архитектурой, в частности готическими соборами.
99
Театр на Монмартре, где ставились пьески «ужасов».
100
Здание парижской богадельни для ветеранов-солдат (архитектор Жюль Мансар).
Впервые на русском — один из главных романов классика американской литературы, автора такого признанного шедевра, как «Эпоха невинности», удостоенного Пулицеровской премии и экранизированного Мартином Скорсезе. Именно благодаря «Дому веселья» Эдит Уортон заслужила титул «Льва Толстого в юбке».«Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья», — предупреждал библейский Екклесиаст. Вот и для юной красавицы Лили Барт Нью-Йорк рубежа веков символизирует не столько золотой век, сколько золотую клетку.
Впервые на русском — увлекательный, будто сотканный из интриг, подозрений, вины и страсти роман классика американской литературы, автора такого признанного шедевра, как «Эпоха невинности», удостоенного Пулицеровской премии и экранизированного Мартином Скорсезе.Сюзи Бранч и Ник Лэнсинг будто созданы друг для друга. Умные, красивые, с массой богатых и влиятельных друзей — но без гроша в кармане. И вот у Сюзи рождается смелый план: «Почему бы им не пожениться; принадлежать друг другу открыто и честно хотя бы короткое время и с ясным пониманием того, что, как только любому из них представится случай сделать лучшую партию, он или она будут немедленно освобождены от обязательств?» А тем временем провести в беззаботном достатке медовый не месяц, но год (именно на столько, по расчетам Сюзи, хватит полученных ими на свадьбу подарков), переезжая с виллы на озере Комо в венецианское палаццо и так далее, ведь многочисленные друзья только рады их приютить.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В повести «Итан Фром», опубликованной в 1911 году, речь идет о трагической судьбе обедневшего фермера из Новой Англии.
В романе «Век наивности», написанном в 1920 г. Эдит Уортон рисует сатирическую картину нью-йоркского высшего общества 70-х годов прошлого века.Вступительная статья А. Зверева. Примечания М. Беккер и А. Долинина.
В однотомник избранных произведений американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937) пошли роман «Век наивности» (1920), где писательница рисует сатирическую картину нью-йоркского высшего общества 70-х годов прошлого века, повесть «Итан Фром» (1911) — о трагической судьбе обедневшего фермера из Новой Англии, а также несколько рассказов из сборников разных лет.Вступительная статья А. Зверева. Примечания М. Беккер и А. Долинина.
В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
"Ночные истории" немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А. Гофмана (1776—1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. В них объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало.
Роман прогрессивной писательницы К. Причард (1883–1969) «Золотые мили» является второй частью трилогии и рассказывает о жизни на золотых приисках Западной Австралии в первую четверть XX века.
В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Многие из представленных рассказов публикуются впервые.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
После гипнотического сеанса мозг Тома Уоллиса стал подобен чуткому локатору, улавливающему чужие мысли. И вот за лицами соседей неожиданно начинают проступать их чудовищные мысли. А по ночам Уоллиса преследует призрак женщины в черном платье с узором из ацтекских символов; ее душа не найдет покоя до тех нор, пока не воздается тому, кто отнял у нее жизнь.
В фильме «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» культового американского сценариста Кевина Уильямсона главные роли сыграли Сара Мишель Геллар, Райан Филипп, Дженнифер Лав Хьюитт и Фредди Принц-младший. Картина вошла в десятку самых кассовых фильмов последнего десятилетия и теперь считается классическим молодежным триллером, наряду с «Кошмаром на улице Вязов». Сценарий этого фильма был написан по мотивам одноименной книги Лоис Дункан. Именно книга задала ту таинственную, зловещую интонацию, которой до предела насыщен знаменитый фильм.Больше всего на свете Джулия, Хелен, Барри и Рей хотели забыть об этом случае навсегда.
Автобиографическая книга австрийского альпиниста, члена нацистской партии Генриха Харрера повествует о его жизни в стране, куда вход иностранцам крайне ограничен. Он попал в Тибет, бежав из концентрационного британского лагеря, и его воспоминания послужили основой для скандально известного фильма культового режиссера Жана Жака Анно с участием звезды Голливуда Брэда Питта.
Роман, опубликованный в 1969 году, вознес Марио Пьюзо на вершину американского литературного Олимпа. Это был потрясающий триумф, и, как показало время, сага о клане дона Вито Корлеоне до сей поры остается лучшим произведением о мафии.Майкл собирался стать профессором, но в силу обстоятельств принял от умершего отца наследство семьи. Образованный, мужественно сражавшийся в битвах Второй мировой войны, он становится могущественным доном, правя своим криминальным сообществом железной рукой…