Элвис Пресли: Реванш Юга [заметки]

1

От англ. government (правительство) и issue (задание) — солдат армии США. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Библейский пояс (англ. Bible belt) — регион в США, культура которого основана на евангельском протестантизме. Приблизительно он простирается от Техаса и Канзаса до восточного побережья страны, где доходит до Виргинии и Флориды. Фактически Библейский пояс тождествен юго-востоку США. «Пряжкой Библейского пояса» называют также Нэшвилл в Теннесси и город Талса в Оклахоме.

3

Общество взаимопомощи масонского типа, возникшее в Англии в XVIII веке.

4

Религиозное совершеннолетие еврейского мальчика (бат-мицва — девочки).

5

Pelvis (англ.) — таз (анат.).

6

После Гражданской войны в США федеральное правительство приняло меры по обеспечению прав чернокожего населения. В ответ демократы южных штатов приняли местные законы, серьезно ограничившие в правах чернокожее меньшинство. Эти законы стали известны как «Законы Джима Кроу» (Jim Crow laws), названные по имени комического персонажа. Впервые имя Кроу появилось в песенке «Прыгай, Джим Кроу», спетой в 1865 году Томасом Райсом, эмигрантом из Англии, исполнявшим ее с вымазанным жженой пробкой лицом. Имя стало нарицательным для обозначения плохо одетого неграмотного негра. В 1890 году в Луизиане была введена расовая сегрегация на железной дороге, что принято считать началом эпохи «Законов Джима Кроу». К 1915 году в каждом южном штате были подобные законы. Например, существовали ограничения, связанные с участием в голосовании: избирательный налог и тест на грамотность, которые относились только к неграм. К середине XX века под давлением общественности Верховный суд стал признавать эти законы антиконституционными. Последний из них был отменен в 1964 году, когда в Джорджии запретили сегрегацию в общественных местах.

7

Симона де Бовуар (1908–1986) — французская писательница, жена одного из основоположников экзистенциализма Ж. П. Сартра. Ее книга «Второй пол» (1949) считается «библией феминизма». В 1974 году создала Лигу прав женщин.

8

Уолкер Эванс (1903–1975) — американский фотограф, известный своими работами времен Великой депрессии, на которых без прикрас показана нищета сельского Юга.

9

Французский джазовый гитарист, певец и композитор русского происхождения.

10

Каносса (Canossa) — замок в Северной Италии, в котором в январе 1077 года произошла встреча римского папы Григория VII с отлученным от церкви и низложенным германским королем Генрихом IV. Генрих IV в одежде кающегося грешника три дня простоял у стен Каноссы, добиваясь приема папой. Выражение «идти в Каноссу» стало означать согласиться на унизительную капитуляцию, но на самом деле со стороны Генриха IV это было лишь политическим маневром.

11

Джонни Реб и Билли Янк — собирательные образы южанина и северянина. Поэтому войну между Югом и Севером часто называют войной между Джонни и Янком.

12

Научный способ организации производства, при котором предпочтение отдается единственному методу, являющемуся наиболее рентабельным. Назван в честь американского инженера Фредерика Тейлора (1856–1915).

13

Панчо Вилья (1878–1923) — мексиканский партизан, участвовавший во втором десятилетии XX века в многочисленных налетах и военных операциях против США. Символ мексиканца вообще и мятежника в частности. Герой нескольких фильмов.

14

Рудольф Валентино (1895–1926) — мегазвезда немого кино; в 1921 году снялся в роли шейха Ахмеда ибн Хассана в фильме Джорджа Мелфорда «Шейх».

15

Тетское наступление (также известно как наступление Тет или Новогоднее наступление) — первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в декабре 1968 года. Стало переломным моментом войны, после которого общественное мнение в США утратило веру в возможность победы во Вьетнаме.

16

Джеймс Эджи (1909–1955) — американский писатель. Родился в Теннесси. В 1936 году вместе с фотографом Уолкером Эвансом сделал репортаж о белой бедноте Алабамы. В 1958 году получил Пулитцеровскую премию за автобиографический роман «Смерть в семье».

17

Отель в Вашингтоне, в котором располагалась штаб-квартира демократической партии США в перка президентской выборной кампании 1972 года. Была предпринята попытка установить в главном офисе штаб-квартиры подслушивающие устройства. Расследование завершилось отставкой президента Никсона в 1974 году.

18

Ральф Нейдер (р. 27 февраля 1934) — американский адвокат и политический активист. Выступал в поддержку прав потребителей, феминизма, гуманитаризма, охраны окружающей среды и демократического правительства.

19

Джонни Эпплсид («Яблочное Семечко») — легендарный персонаж, первопроходец, колесивший по американским штатам в первой половине XIX века, сажая по дороге яблоневые сады ради пропитания страны.

20

Картер, некогда занимавшийся производством арахиса, вел свою предвыборную кампанию под лозунгом «Не только арахис» («Not Just Peanuts»), намекая, что способен на большее.

21

Ракетбол — спортивная игра с ракеткой и полым мячиком, проходящая на прямоугольном закрытом корте, придуманная в 1949 году американцем Джо Собеком. В нее играют вдвоем или парами (две команды).

22

Джекки Онассис — вдова президента Джона Кеннеди, вышедшая замуж за миллионера Аристотеля Онассиса; Джон Уэйн — знаменитый актер, снимавшийся в вестернах; Сэмми Дэвис Младший — известный американский актер, певец и танцор.