Кристмэн в переводе с английского означает «человек Божий», а святая Барбара считалась покровительницей пожарных, артиллеристов и всех, кто имеет дело с огнем. (Здесь и далее примеч. перев.)
100° по принятой в США шкале Фаренгейта равняются примерно 38° по шкале Цельсия.
Гадание на чайных листьях – принятый в Китае способ узнать судьбу.
Моряк Папай – персонаж популярного мультсериала.
Палладианство – направление в европейской архитектуре; создано итальянским архитектором А. Палладио на основе античных и ренессансных традиций.
Ар-деко – основанный на геометрических формах декоративный стиль в искусстве 1920–1930 гг., имевший прикладное значение. Употреблялся для оформления мебели, тканей и др. Вновь возродился в 1960-х гг.
Букв. «страха нет» (англ. и исп.).
Садрах – один из трех еврейских отроков, отказавшихся поклониться языческому идолу и брошенных за это Навуходоносором в огненную печь (Книга пророка Даниила, 3: 23).
Рутбир – шипучий напиток из экстракта корнеплодов и коры некоторых растений.
Синг-Синг – известная тюрьма штата Нью-Йорк, существует с 1830 г.
Тестостерон – мужской половой гормон.
Вифезда (или Бетесда) – фешенебельный район в пригороде Вашингтона.
Сампан (китайск. саньпань) – небольшое деревянное плоскодонное судно. Используется для передвижения по рекам и в прибрежных водах.
Четвертьмильная, или ковбойская, лошадь – специализированная порода верховых лошадей, способных развивать на коротких дистанциях скорость около 70 км/ч. Предназначаются для ковбоев, но часть их готовят и для выступлений на ипподромах.
Кальварий – в католичестве картины на стенах церкви, изображающие страдания Христа на крестном пути.
«Рыцари Колумба» – консервативная католическая общественная организация в США.
Герман Роршах – швейцарский психиатр и психолог, создал психодиагностический тест в виде серии графических рисунков.
Грендель – мифическое чудовище, убитое Беовульфом.
Джей Роберт Скотт – популярный в США художник-примитивист и мебельный дизайнер, работы которого являются подражанием индейскому декоративному стилю.
Халапенья – разновидность мексиканского жгучего перца.
АКН – Администрация по контролю за применением законов о наркотиках.
АТФ (аббревиатура слов «алкоголь», «табак», «оружие») – Администрация по контролю за оборотом оружия, алкогольных напитков и табачных изделий.
«Нэшнл инкуайрер» – еженедельный журнал, специализирующийся на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя.
Университет Дьюка – частный университет в Дареме (Северная Каролина); медицинский центр этого университета, считающийся одним из лучших в США, проводил исследования по выявлению и изучению паранормальных способностей человека.
