* Архаровец - (устар) полицейский [по имени московского обер-полицмейстера Н. П. Архарова (1742-1814)]. В переносном смысле - отчаянный, изворотливый, бродяга, буян.
slovari.yandex.ru
**Хижина дяди Тома - (англ. Uncle Tom's Cabin) - известный роман Гарриет Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке. Роман оказал значительное влияние на отношение мировой общественности к афроамериканцам и рабству.
Википедия
А вот мне интересно, в России наши местные негры будут зваться афро-русскими или афро-россиянами?
В Америке недавно вышла книга под названием "Приколы судебной практики", в которой собраны "избранные" диалоги из протоколов судебных заседаний, имевших место в реальной жизни. Вот некоторые выдержки из нее в примерном переводе:
АДВОКАТ: Назовите день вашего рождения
СВИДЕТЕЛЬ: 18-е июля
АДВОКАТ: Год?
СВИДЕТЕЛЬ: Я праздную его каждый год
АДВОКАТ: Каким образом амнезия действует на Вашу память?
СВИДЕТЕЛЬ: Иногда я о чем-нибудь забываю
АДВОКАТ: Приведите примеры того, о чем Вы забыли
АДВОКАТ: Сколько лет Вашему сыну?
СВИДЕТЕЛЬ: Какому из трех?
АДВОКАТ: Двадцатилетнему
СВИДЕТЕЛЬ: Скоро будет двадцать один
АДВОКАТ: Сколько лет Вашей дочери?
СВИДЕТЕЛЬ: Тридцать восемь
АДВОКАТ: И сколько лет она живет с Вами?
СВИДЕТЕЛЬ: Сорок один
АДВОКАТ: Так что же произошло в то утро?
СВИДЕТЕЛЬ: Мой муж проснулся и сказал: "Привет, Сьюзан"
АДВОКАТ: И что же Вас так расстроило?
СВИДЕТЕЛЬ: Меня зовут Кэти
АДВОКАТ: У Вас сколько детей?
СВИДЕТЕЛЬ: Двое
АДВОКАТ: Сколько мальчиков?
СВИДЕТЕЛЬ: Ни одного
АДВОКАТ: А девочек?
АДВОКАТ: Скажите, Вы присутствовали на вечеринке в тот момент, когда Вас
там сфотографировали?
СВИДЕТЕЛЬ: Не могли бы Вы повторить вопрос?
АДВОКАТ: Чем закончился Ваш первый брак?
СВИДЕТЕЛЬ: Смертью супруга
АДВОКАТ: Мужа или жены?
АДВОКАТ: Доктор, когда Вы проводили вскрытие, мистер Дентон был мертв?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет, он сидел на операционном столе и мы с ним весело
болтали
И все же, непревзойденным авторами книги был признан следующий диалог:
АДВОКАТ: Доктор, Вы проверили его пульс до того, как начать вскрытие?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: А Вы измерили кровяное давление?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Вы удостоверились в отсутствии дыхания?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Значит, пациент мог быть еще жив, когда Вы начали вскрытие?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Почему Вы так уверены в этом, доктор?
СВИДЕТЕЛЬ: Дело в том, что его мозг мне был доставлен отдельно от тела.
АДВОКАТ: Даже несмотря на это, Ваш пациент все же мог быть еще жив?
СВИДЕТЕЛЬ: Разумеется. И он даже мог бы работать адвокатом!
- Задержанный, место рождения?
- Пишите Казахстан!
- А точнее?
- Все менты пишут просто: Казахстан.
- Ты это, ещё меня тут будешь учить???!!!
- Пишите: Кармакшинский район Кзыл-Ордырдынской области село Яникурган!
- Так и запишем... Казахстан...
Жилище местных аборигенов не блистало разнообразием. Остроконечные типи. Ну, или если хотите чумы. Сооружение из жердей, покрытых шкурами. Шкуры это лося или изюбря бог весть. Все входы смотрели строго лицом на юг. Это для сохранения тепла. Вот только не надо мне про долготу определяемую наклоном большой медведицы относительно склонения углового параллакса... к оси меридиана. И прочим там умным словам. Знаю я эти слова. Но куда этот параллакс смотрит и чего там счислять, я имею примерно такое же представление как лесоруб об интригах в Большом театре.
Это я к тому, что понятия, где я нахожусь на просторах моей любимой и необъятной Родины я нахожусь, до сих пор не имел никакого. Был бы я хоть археологом, так по черепкам бы чего нить понял. Но никакого желания копаться в помойке находящейся около берега я не испытывал.
Вот представьте обычного офисного работника, 'весело и с улыбкой' как говорил Никулин в знаменитой репризе, вывезенного на пикник. Ну и соответственно неслабо так принявшего там, на грудь энного количества алкоголя. И случайно забытого после пья... мероприятия. Он проснется, и... он хоть понятие имеет, в каком он времени. И вот если он будет куда-то идти, то выйдет на дорогу. Куда могу выйти я, какой счас век и 'Кой черт меня занес на эти галеры?' - я по-прежнему никакого понятия не имел.
Вернемся к нашим баранам, вернее к нашим ярангам.
Посреди 'пентхауса' шамана был выложен из камней очаг. В нем подернутые седым пеплом рдели угли. Дым тоненькой струйкой сочился в открытое отверстие вверху.
- Бедненько и ...грязненько, - резюмировал я, оглядев убогий 'пейзаж'. - 'Нет, это не Рио-де-Жанейро', - умастив свою истомившуюся от похода задницу на ближайшую кучу шкур, я продолжил. - Вот интересно насекомые у них тут есть?
Шаис ощупывающий и обнюхивающий пучки трав в изобилии видящих на жилах вдоль жердин остова этой походной кибитки - мечты, блин, скотовода.
- Нет, в этом жилище ничего опасного, - резюмировал он. - А вот травки интересные...
- Интересно чего ты там интересненького нашел? Гоша! - я повысил голос. - Хорош греть уши. Прекрати рыться в этой гадости. Иди и посмотри, чего они там готовят.
