Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера» - [79]
Двенадцатого числа того же месяца вышли две книги — «Фантастические звери и места их обитания» и «Квиддич с древности до наших дней». Джоан не только автор текста, но и создатель рисунков и каракулей от имени Гарри, Рона и Гермионы, которыми пестрят страницы по краям.
Тем временем Bloomsbury разрабатывает новый проект на тему «Философского камня», о котором станут много говорить, — серию переводов на мертвые языки, такие как латынь (Harrius Potter et Philosophi Lapis), древнегреческий (Areios Poter kа́i he toû Philosо́phou Lithos) и гэльский (Нагry Potter agus an Orchloch). Первый перевод выпустят в 2003 году, остальные два будут готовы только к 2004 году. В 2006 году «Тайная комната» также выйдет на латыни под названием Harrius Potter Et Camera Secretorum. Это, без сомнения, издания для коллекционеров, даже если книги и переведены выдающимися профессорами своего времени. Отклик в СМИ гарантирован.
В конце апреля Джоан воспользуется своей популярностью для поддержки рекламной акции, посвященной открытию нового исследовательского центра в Абердине по борьбе с рассеянным склерозом, субсидируемого Шотландским обществом рассеянного склероза, официальным спонсором которого недавно стала Роулинг. Писательница пользуется возможностью, чтобы подробно рассказать прессе про неадекватную деятельность национальной службы здравоохранения по удовлетворению потребностей таких больных, и настоятельно призывает к необходимости приобретать через ее учреждения не только уход на дому, но и бета-интерферон, в настоящее время единственное лекарство, способное замедлить эволюцию этой страшной болезни.
В конце мая Джоан снова оказалась в центре внимания литературного мира — вместе с шестью другими авторами она получила вторую награду Шотландского художественного совета по детским книгам за «Кубок огня». Помня о безденежье в начале своей писательской жизни, Роулинг жертвует полученную сумму на финансирование той же самой субсидии, которую она получила во время работы над «Философским камнем», когда была еще неизвестной и даже помыслить не могла об успехе, который ей случится завоевать.
В повседневной жизни Джоан нелегко справляться со всеми обязательствами, продолжать писать и заботиться о ребенке, но теперь у Джессики есть няня, которая забирает ее из школы два дня из пяти, предоставляя ее сверхзанятой маме возможность перевести дух.
Тем временем отношения с Нилом Мюрреем становятся более тесными: Джоан, по данным «желтой» прессы, появляется с ним с начала года в городских ресторанах, пара ужинает при свечах и общается. Этот человек оказывается полной противоположностью порывистому и импульсивному Хорхе Арантесу: спокойный, сдержанный, любящий, трудолюбивый. Ему даже удалось сохранить прекрасные отношения с бывшей женой Фионой, которая теперь живет с новым партнером, родила сына и явно была очень удивлена, узнав, с кем встречается ее бывший. В июле они вдвоем вместе с Джессикой отдыхают на острове Маврикий, но Джоан приходит в ярость, обнаружив в очередной газете фотографию дочери, снятую при помощи телеобъектива. Даже Нил с самого начала их отношений находится под упорным огнем прессы: однажды, узнав, что он сменил место работы, журналисты звонят ему домой, выдавая себя за налоговых служащих, узнают его личный адрес, сумму зарплаты и номер медицинской страховки. Вскоре эти данные будут опубликованы в шотландской газете, а два дня спустя бедный доктор окажется в ситуации персонажа Хью Гранта в фильме «Ноттинг-Хилл», когда, выйдя в 6 часов утра на работу, попадет под ослепительные вспышки фотокамер.
Между светскими выходами и семейными каникулами Джоан все же берется за ручку и бумагу для работы над пятым романом, «Гарри Поттер и Орден Феникса». Но теперь ее подход, по сравнению с прошлым, совсем другой. Закончив «Кубок огня», она заметила, что находится на грани короткого замыкания, и поэтому решила разорвать цепь ежегодных публикаций, чтобы позволить себе роскошь писать более спокойно и иметь больше свободного времени.
Единственная проблема заключается в том, что два издателя — британский и американский — уже приобрели права на новую книгу. Джоан предлагает вернуть аванс, который они ей заплатили. На самом деле, уже с четвертой книгой она хотела притормозить, но в то время не смогла убедить издателей, а сейчас она действует очень решительно. «Идея броситься сломя голову в другую книгу о „Гарри Поттере“ наполнила меня ужасом и страхом, и я впервые почувствовала это. К 2000 году я писала о Гарри уже в течение десяти лет, и тогда впервые подумала: „О, Боже, я не хочу продолжать. Я могла бы это сделать, но книга оказалась бы паршивой, и я бы просто упала в обморок“»[316].
Переговоры с издателями проводятся по телефону, но, несмотря на это, Роулинг удается ясно донести до собеседников свои условия. Понятно, что последнее, чего они хотят, это предоставить ей роскошь завершить новый роман саги без какого бы то ни было дедлайна. И все же пойти на это придется: речь идет не только о естественной физической усталости автора, но и прежде всего об ее запредельной психологической усталости. Громадный успех не сломил Джоан только потому, что она притворялась, будто не замечает его. Прибавим к этому стремительные перемены в жизни, из-за которых за семь последних лет она сменила две страны, переезжала пять раз, поменяла образ жизни и вступила в новые семейные отношения. Безусловно, перерыв был ей просто необходим.
