Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом! [заметки]

1

Популярная песня на стихи Лоренс Хоуп (1865–1904) «Кашмирская невеста». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Имена собственные и географические названия в этом сборнике даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред.

3

Намек на строки из поэмы Томаса Мура «Лалла Рук».

4

Вторым браком (фр.).

5

Дэвид Нивен (1909–1983) – знаменитый киноактер.

6

«Здесь я нахожусь, здесь и останусь» (фр.) – фраза, приписываемая французскому маршалу Мак-Магону при осаде Севастополя в Крымскую войну 1855 г.

7

Имеется в виду эпизод из романа «Дживс, вы – гений!».

8

Перифраза строки из стихотворения Лоренс Хоуп «Ничтожнее пыли под колесами твоей колесницы».

9

Библия. Первая книга Моисеева. Бытие, 44:29.

10

Примерно 110 см.

11

Библия. Псалтырь. Псалом 54:7.

12

Про знамя со странным девизом говорится в стихотворении Генри Лонгфелло «Эксельсиор».

13

Джон Мильтон. Самсон-борец.

14

Пьер Террай сеньор де Байярд (1473–1524) – знаменитый в Западной Европе «рыцарь без страха и упрека», герой многих преданий и баллад.

15

Роберт Бернс. Письмо Эзопа к Марии.

16

Скалистый остров у берегов Французской Гвианы, куда до 1953 г. отправляли преступников на каторгу

17

«Я обвиняю» (фр.) – слова-рефрен из знаменитой статьи Э. Золя в защиту Дрейфуса в связи с судебным процессом 1894–1906 гг.

18

Томас Гуд. Сон Юджина Арама.

19

Уильям Шекспир. Венецианский купец. Акт V, сцена 1.

20

Зачин поэмы Вальтера Скотта «Мармион».

21

«Куорн» и «Пайчли» – два из многих английских охотничьих клубов.

22

Мэй Уэст (1893–1980) – американская киноактриса и сценаристка, обладавшая довольно пышными формами.

23

Сюжет со свиньями в Гадарине описан в Евангелии от Луки, 8:26–40.

24

Запеченная в горшочке сладкая телятина по-тулузски (фр.).

25

Оскар Хаммерстайн (1895–1960) и Ричард Роджерс (1902–1979) – соавторы знаменитых мюзиклов, таких как «Оклахома» и «Звуки музыки».

26

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, «отец» рекламы.

27

Переиначенная фраза из трагедии Кристофера Марло «Доктор Фаустус», где говорится о Елене Прекрасной, чья красота отправила в плавание тысячу кораблей.

28

Почки по-горняцки (фр.).

29

Седло барашка с латуком по-гречески (фр.).

30

Уильям Шекспир. Генрих V. Акт III, сцена 1.

31

Черная икра свежая, консоме из помидоров, сильфиды в раковом соусе (фр.).

32

Библия. Книга Песни Песней Соломона, 8:14.

33

Имеется в виду английский знатный рыцарь и поэт сэр Филип Сидней (1554–1586), который, как рассказывают, будучи смертельно ранен, с этими словами отдал свою фляжку раненому солдату

34

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт III, сцена 2.

35

Аллюзия на «Оду к соловью» Джона Китса (1795–1821). Ипокрена – согласно древнегреческому мифу, источник на горе Геликон, пробитый копытом Пегаса: он посвящен музам и питает вдохновение поэтов.

36

Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт III, сцена 1. – Перевод М. Лозинского.

37

Ты попал в самую точку (лат.).

38

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3. – Перевод М. Зенкевича.

39

Образ из шекспировского «Макбета».

40

Фраза из стихотворения Джона Китса «Сонет на первое знакомство с Гомером в переводе Чапмена».

41

Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1. – Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

42

Настоящий господин (инд.).

43

Ссылка на поговорку из сборника Дж. Хейвуда (1546), где говорится про кошку, которая хочет рыбки, но опасается замочить лапки.

44

Генри Лонгфелло. Окончен день.

45

Поль Ревир (1735–1818) – один из знаменитых участников Войны за независимость американских штатов. Прославился тем, что ночью 18 апреля 1775 г. прискакал из Бостона в Лексингтон с известием, что англичане выступают, и поднял всех спящих ополченцев.

46

Берти перефразирует стихи Уильяма Купера (1731–1800).

47

Катастрофическое землетрясение в 8,5 балла произошло в Сан-Франциско в 1906 г.

48

Имеется в виду стихотворение «Invictus. Памяти Р. Т. Хэмилтона Брюса», принадлежащее перу английского поэта Уильяма Хенли (1849–1903).

49

Непобежденный (лат.).

50

Положение обязывает (фр.).

51

Образ из шекспировского «Венецианского купца».

52

Редьярд Киплинг. Ганга Дин («Солдатские баллады»).

53

Сэмюэл Тейлор Колридж. Кубла Хан, или Видение во сне.

54

Строка из стихотворения Генри Лонгфелло: «Высоко в воздух я пустил стрелу,/И где-то наземь она упала…»

55

Томас Грей. Элегия, написанная на сельском кладбище. – Перевод В. Жуковского.

56

Седло барашка по-гречески! Маленькая жареная утка «Пти Дюк»! Нонаты по-средиземноморски с укропом! (фр.)

57

Роберт Браунинг. Проходит Пиппа.

58

Альфред Теннисон. In memoriam.

59

Альфред Теннисон. Принцесса.

60

Популярная литография с картины художника Джеймса Санта (1820–1916).

61

Довольно неуклюжая попытка передать на доступном языке любимое латинское выражение Дживса: Rem acu tetigisti – коснулся самой сути.

62

Одиночество вдвоем (фр.).

63

Огден Нэш (1902–1971) – американский поэт, автор парадоксальных юмористических стихотворений, продолжатель традиции «поэзии нонсенса».

64

Огден Нэш. Долой табу.

65

Роберт Геррик (1591–1674) – английский поэт, принадлежавший к школе кавалеров, разновидности куртуазного барокко.

66

Точное слово (фр.).

67

Библия. Псалтырь. Псалом 41:2.

68

Уильям Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3. – Перевод М. Лозинского.

69

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей.

70

Радость жизни (фр.).

71

Имеется в виду одна из девяти привилегированных средних мужских школ Великобритании, где в 1823 г. впервые стали играть в регби.

72

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3. – Перевод М. Зенкевича.

73

Школа Слейда – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г. Названо в честь Феликса Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

74

Понять – значит простить (фр.).

75

Строка из стихотворения английского поэта Александра Поупа (1688–1744).

76

Строка из гимна Эдварда Бикерстета, эксетерского епископа (1825–1906).

77

Ежегодные справочники дворянства, названные по имени их первых издателей. Публикуются с начала XIX в.

78

Герой поэмы Вальтера Скотта «Мармион» (1808).

79

Генри Лонгфелло. Деревенский кузнец.

80

Чарльз Кингсли. Прощание.

81

Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт I, сцена 5. – Перевод М. Лозинского.

82

Благородный рыцарь (фр.).

83

Переговоры (фр.).

84

Благородный (фр.).

85

Поединок за титул чемпиона мира между двумя самыми известными американскими боксерами, состоялся в 1927 г.

86

Вполголоса (ит.), неправильно использованный музыкальный термин.

87

Ссылка на сонет английского поэта Джона Китса (1795–1821) «Впервые прочитав Гомера в переводе Чапмена».

88

Филип Дормер Стэнхоуп Честерфилд (1694–1773) – британский государственный деятель и писатель, автор «Писем к сыну», признанных образцом литературного стиля.

89

Библия. Псалтырь. Псалом 8:3.

90

Билли Грэхем (р. 1918 г.) – пользующийся мировой известностью американский проповедник и миссионер.

91

Ипподром «Эпсомские холмы», где проводятся популярные ежегодные скачки, в том числе дерби, расположен на холмах близ г. Эпсома.

92

Аскот – ипподром близ г. Виндзора, где проходят ежегодные четырехдневные скачки, на которые собирается английская аристократия.

93

Юридическая формула отказа от иска со стороны истца, букв.: «продолжать не буду».

94

Мужская привилегированная частная школа в графстве Хартфордшир, основана в 1862 г.; первоначально – кадетский корпус, готовивший офицеров для колониальной службы в странах Востока.

95

Фирменное название патентованного средства против изжоги, тошноты и состояния похмелья.

96

Уильям Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 4. – Перевод Ю. Корнеева.

97

Неофициальное мнение (лат.).

98

Фред Астер (1899–1987) – знаменитый американский киноактер 1930–1940 гг., блестящий танцор.

99

Библия. Псалтырь. Псалом 57:5–6.

100

Уильям Шекспир. Венецианский купец. Акт III, сцена 1. – Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

101

Имеется в виду исторический анекдот про то, как исследователь Африки Г.М. Стэнли, разыскав пропавшего коллегу доктора Ливингстона, приподнял шляпу и приветствовал его словами: «Доктор Ливингстон, полагаю я?»

102

Слегка искаженная цитата из стихотворения Джорджа Байрона «Поражение Сеннахериба».

103

Библия. Книга пророка Иеремии, 8:22.

104

Итон и Харроу – две из девяти старейших привилегированных мужских школ в Великобритании.

105

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

106

Томас Грей. Элегия, написанная на сельском кладбище. – Перевод В. Жуковского.

107

Библия. Евангелие от Матфея, 22:13.

108

Библия. Псалтырь. Псалом 113:4.

109

Библия. Книга Екклесиаста, или Проповедника, 7:6.

110

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт II, сцена 1. – Перевод М. Зенкевича.

111

Считается, что с такими словами по сходному поводу обратился к своей собаке Ньютон.

112

Пропонент – член избирательного комитета, предлагающий кандидата в парламент; его предложение должно быть поддержано вторым лицом – секундантом.

113

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известен дорогими магазинами и отелями.

114

Искаженная цитата из Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь».

115

Уильям Эрнест Хенли. Непобежденный.

116

Библия. Книга пророка Даниила, 3:19–23.

117

Ниро Вульф – главный герой многотомной серии детективных романов американского писателя Рекса Стаута.

118

Аллюзия на Псалом 54:7: «И я сказал: “Кто дал бы мне крылья, как у голубя? Я улетел бы и успокоился бы”».

119

Дартмур – тюрьма, построенная в 1805 г. первоначально для французских военнопленных в районе Дартмур, графство Девоншир. Пентонвилл – большая тюрьма в Лондоне. Открыта в 1842 г.

120

Генри Лонгфелло. Дождливый день.

121

Библия. Книга Екклесиаста, или Проповедника, 11:9.

122

Фраза, приписываемая разным авторам, начиная с Еврипида: «Мельницы Божьи мелят медленно, но тонко».

123

Дживс использует юридический термин, обычно встречающийся во фрахтовых контрактах.

124

Эмили Пост (1873–1960) – американская писательница, автор всемирно известной «Энциклопедии этикета».

125

…с девизом загадочным «Эксцельсиор»… – из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

126

В целом (лат.).

127

Берти перевирает известное латинское выражение «Ne sutor supra crepidam», букв. – «Пусть сапожник судит не выше сапога».

128

…не уступающий Хокшоу… – герой пьесы Т. Тейлора «Человек с пропуском» (1863).

129

Фош Фердинанд (1851–1929) – французский маршал.

130

Гудвуд – ипподром близ г. Чичестер, граф. Суссекс.

131

Грифоны – длинношерстные легавые собаки.

132

…и в человеках благоволение… – несколько искаженная цитата из Библии. Евангелие от Луки 2:14.

133

Сквош – род упрощенного тенниса.

134

Шаловлива (фр.).

135

Сокр. от proximo (лат.) – в следующем месяце.

136

…читал про Гангу Дина… – персонаж одноименного стихотворения Р. Киплинга.

137

В роли родителя (лат.).

138

…старого короля Венцеслава. – Д.М. Нил (1818–1886), «Славный король Венцеслав».

139

Положение обязывает (фр.).

140

Котлета из самых лучших сортов мяса с цветной капустой (фр.).

141

…час страдания пробьет… – цитата из поэмы «Мармион» В. Скотта.

142

…и осыпь ты ими… – Роберт Херрик (1591–1674), «Геспериды».

143

«Против» (лат.), юридический термин.

144

…моей победы над нервиями… – племя в Галлии, упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).

145

…под знаменем странным – «Эксцельсиор»! – См. примеч. к с. 366.

146

…Хрустальный дворец – огромный выставочный павильон из стекла и чугуна; построен в 1851 г. для «Великой выставки»; сгорел в 1936 г.

147

…солнце да не зайдет во гневе вашем… – Послание к Ефесянам, 4:26.

148

…напоминал маленького лорда Фаунтлероя… – герой одноименного романа (1886) англо-американской писательницы Франсис Ходжсон Вернет (1849–1924).

149

…в этом мире все так хорошо! – Роберт Браунинг (1812–1889), стихотворная драма «Проходит Пиппа» (1841).

150

…плач и скрежет зубов. – Евангелие от Матфея, 22:13.

151

Деяния благие, что вершатся втайне… – У. Вордсворт (1770–1850), «Строки, написанные поблизости от Тинтернского аббатства» (1798).

152

Снукер – игра на бильярде.

153

Подходящее слово (фр.).

154

Скотобойня (фр.).

155

…как ангел милосердный… – В. Скотт, поэма «Мармион», песнь VI.

156

…тряпки, кость и пучок волос… – цитата из стихотворения Р. Киплинга «Вампир» (1897) в переводе К. Симонова.