Немецкое слово Урвальд (Urwald) означает «первозданный лес, пуща». (Здесь и далее – примечания Издателя.)
Джинкс (Jinx) – имя говорящее. В английском языке этим словом обозначаются человек или вещь, которые могут принести неудачу. Слово появилось в американской культуре в XIX веке. Соответствует русскому слову «сглаз».
Полу́шка – мелкая разменная серебряная монета.
Слово волхв означает «кудесник, волшебник, гадатель», от него произошли слова «волшба», «волшебство», то есть колдовство.
Маслобойка похожа на большое деревянное ведро, в котором масло взбивается при помощи толкушки (пестика) или большой ложки. Обычно ведьмы предпочитают путешествовать в ступах, например, это любимое средство передвижения Бабы-Яги. Однако ведьмы Урвальда передвигаются именно на маслобойках.
Многие имена в книге говорящие. В английском языке слово glamour, которым зовется ведьма, означает «волшебство», «чары».
Унция – мера веса, приблизительно 28,35 г.
Фут – единица измерения длины в английской системе мер (от английского слова foot – «ступня»). 1 фут равен 30,48 см.
Пресс-папье́ – тяжелый предмет, которым придавливают лежащие на столе бумаги.
Бухта – это веревка, которую сложили таким образом, чтобы она не спуталась. Например, путешественники складывают веревку кру́гом или восьмеркой и перекидывают через круг петлю.
Стремя – это элемент конской сбруи, служит для упора ног всадника, помогая взбираться на лошадь. По форме напоминает треугольник. Складывая ладони стременем, Симон подсаживает Джинкса.
Ярд – единица измерения длины в английской системе мер, примерно 91,44 см.
Дюйм – единица измерения длины, примерно 2,54 см.
В английском языке имя Ривен (Reven) созвучно слову revenge, которое означает «реванш», «стремление проигравшей стороны изменить результат поединка и отплатить за поражение в новом противостоянии». Позже читатель поймет, что имел в виду автор, называя так своего героя.
Фуриями в древнеримской мифологии звали богинь мщения, а еще так иногда иронично называют разъяренных, злых женщин. Как точно выглядели фурии нашей героини, доподлинно неизвестно. Можно с уверенностью сказать, что действовали они быстро и неистово.
Имя героини созвучно английскому слову elf, что значит «эльф», «фея».
Деревья в Урвальде были поистине огромными: 2 м в поперечнике и 30 м в высоту.
Анафема – отделение кого-либо от общины, изгнание, проклятие.
Акр (acre) – единица измерения земельной площади. 1 акр равен 4046,86 м>2.
В кельтском языке слово acre означало «поле».
Горячий напиток из молока, вина и пряностей.
Приблизительно 7 м… 4,5 м… 3 м.
Реторта – сосуд грушевидной формы с отогнутым в сторону горлом.
Используется химиками и волшебниками для нагревания и перегонки веществ.
Здесь слово вакуум употребляется в значении «пустота».
Про́тивусо́лонь – против движения солнца; посолонь – по солнцу, то есть с востока на запад.
