Джеймс Хэрриот. Биография [заметки]

1

Просторечное название актиномикоза. — Прим. пер.

2

Т. е. игроки, не забивающие голов, мазилы.

3

Страдающий крипторхизмом, т. е. неопущением яичек в мошонку.

4

Канун Нового года в Шотландии.

5

Популярный английский сериал.

6

Еженедельная радиопрограмма: интервью с каким-либо известным деятелем и проигрывание выбранных им пластинок; название дано по одному из вопросов интервью: «Какие пластинки вы бы хотели иметь, оказавшись на необитаемом острове?»

7

Heriot, гериот — плата зависимого крестьянина своему феодалу при вступлении в наследство после смерти отца, обычно в виде лучшей головы скота.

8

Терренс «Ларри» Паркс (1927–2003), популярный британский карикатурист.

9

Род кровососущих паразитов.

10

Сэр Реджинальд (Рекс) Кэрри Харрисон (1908–1990), английский актер театра и кино, обладатель премии «Оскар» за главную роль в фильме «Моя прекрасная леди».

11

Крупнейший лондонский торговый банк.

12

Это стихотворение «Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы», пер. С. Маршака.

13

Сэр Леонард Хаттон (1916–1990), прославленный английский игрок в крикет.

14

Уильям Уэйперс (1904–1990) — первый руководитель отдела ветеринарного образования Глазго, профессор ветеринарии и декан ветеринарного факультета Университета Глазго (1969–1974).