Двойной эффект - [66]

– А он? – спросил Джоэль², посмотрев на Шилу.

– Пожалуйста, помогите мне сесть в кресло, – сказал геенномит, протягивая костлявую руку.

Джоэль² поднялся, чтобы помочь старику встать. Кресло было залито кровью, но Шиле как будто было все равно. Джоэль² попытался усадить его поудобнее.

– Почему ты помогаешь типу, который похитил твою жену? – раздраженно спросил я. – Брось его.

– Он не желал нам вреда, – ответил Джоэль².. Я снова задумался о том, что происходит у него в голове. Минуту назад он готов был всех поубивать, и вот уже становится серьезным и всепрощающим. Неужели я тоже такой шизофреник?

– Спасибо, – сказал Роберт Шила, голос его звучал хрипло и покорно. Он откинулся на спинку кресла; побледнев еще сильнее. Кажется, жить ему оставалось недолго. – Меня утешает то, что смерть моей жены и дочери не была напрасной. Вы двое – аяты, чудо, которого я ждал все эти годы. Доказательство того, что телепортация – зло. Никак иначе объяснить ваше существование невозможно. Я прошу только сообщить об этом всему миру, чтобы Господь мог снова…

Голос его обернулся треском статики, потом белым шумом. Губы дрогнули, голова упала на грудь. На сто семьдесят втором году жизни Роберто Шила испустил дух.

– Умер, – сказал я. Джоэль² не ответил, и я продолжил: – Послушай, Сильвия по-прежнему где-то там. Чем больше времени пройдет, тем трудней будет ее найти.

Джоэль² молча кивнул, но не двинулся с места.

– Послушай, чувак, я знаю, сегодня тебе досталось, но нам действительно нужно…

– Пошли, – сказал он, закончив мое предложение, и захромал к двери.

Ты меня не хочешь

ПО ПУТИ ВНИЗ, К «СКОРОЙ ПОМОЩИ» В ВИНОГРАДНИКЕ, в ярком свете полудня я лучше разглядел своего двойника. Пластырь отлично работал, прижигая рану на лбу Джоэля², но его правый глаз походил на раздавленную виноградину. Я перевязал его.

– Чтобы не занести инфекцию, – сказал я Джоэлю². Но на самом деле я сделал это, чтобы не видеть этот отвратительный глаз.

– Хорошо. Ты получишь отличную оценку, – с энтузиазмом сообщил я «Скорой помощи», когда мы сели на передние сиденья. – Ты ведь меня не обманывала? Все другие ИИ отключены?

– «Скорые помощи» не обманывают, – сказала машина.

– Еще одно последнее задание, и ты сможешь приступить к работе, – сказал я. – Как можно быстрей отвези нас обратно в больницу Сан-Хосе.

– Хорошо, – сказала машина. – Похоже, мистер Байрам нуждается в медицинской помощи. Травма глаза очень серьезная.

– Черт, – сказал Джоэль² и схватился за повязку.

– Не трогай, – посоветовал я. – Пусть пластырь работает.

«Скорая помощь» отъехала от виноградника. Под вой сирены мы покатили вниз через дождевой лес, оставив позади Роберто Шилу и остальных геенномитов вечно покоиться в винном погребе.

– Кажется, что-то с моими датчиками, – сказала «Скорая помощь», когда мы выехали на дорогу к Перро-Негро. – Ваши генетические профили идентичны. Наверно, мне все-таки нужно в ремонт.

– Нет… хм… это моделирование, – сымпровизировал я. – Рана у него на голове ненастоящая. Отрабатываем перевозку пациента с травмой второй степени.

Я показал на Джоэля², не зная, бывают ли «травмы второй степени».

– Хорошо. Расчетное время прибытия – примерно сто десять минут.

Недостаточно быстро.

– Правда? – сказал я. – Потому что другая «Скорая помощь» преодолела это расстояние меньше чем за девяносто минут.

– И никто их не заметил, – подначил Джоэль².

Наступила короткая пауза.

– Выполнимо, но дорого, – сказала машина.

– Не экономь. Не забудь: ты везешь в больницу пациента с травмой!

– И не забудь отключить сенсоры. Даже аудио, – добавил Джоэль².

Я посмотрел на него. Почему тебя тревожат сенсоры?

– Но тогда я не смогу общаться с вами.

– Мы вернем тебе речь, если нужно будет поговорить. Не хочу, чтобы какие-нибудь неполадки сорвали это испытание.

Джоэль² посмотрел на меня и прищурил левый глаз; я решил, что это попытка подмигнуть.

– Хорошо. Я включу режим общения после прибытия или в случае чрезвычайных обстоятельств.

– Спасибо, – в один голос сказали мы с Джоэлем².

Как бы не сглазить.

– А можно самого себя сглазить? – одновременно спросили мы и рассмеялись до жути одинаковым смехом. А потом просто посмотрели друг на друга. У слова «неловко» недостаточно синонимов, чтобы описать наши ощущения. Что положено говорить самому себе при встрече? Может, можно спросить его о чем-нибудь таком, что объяснит что-нибудь обо мне? Я гадал, не думает ли он о том же. Вероятно, решил я.

Хочу сказать, что был момент «срань господня!», когда мы с ним признали парадокс, в котором оказались, и достигли некоего одновременного прозрения. Но в то время – может, из-за всего случившегося, а может, потому что я не мог осознать нашу одинаковость, – я ничего такого не подумал. Мне было неловко смотреть ему в лицо, пусть на глазу и красовалась повязка. Всякий раз как мы пытались посмотреть друг другу в глаза, мы тут же неловко отводили взгляд.

– Итак, – сказал я, пытаясь хоть к чему-нибудь прийти, – как ты позволил, чтобы тебя захватили геенномиты?

Он рассказал, как очнулся в больнице и как по настоянию Сильвии они живо убрались из Сан-Хосе.

– Она вроде как психанула после того, как та женщина, Пема, связалась с ней по коммам.