Двенадцать замечаний в тетрадке [заметки]

Шрифт
Интервал

1

В венгерском языке, как правило, ударение на первом слоге.

2

Тарогато — народный венгерский духовой инструмент.

3

«Бан Банк» — патриотическая опера крупнейшего венгерского композитора Фе́ренца Эркеля (1810–1893).

4

Чо́пи — широко распространенное в Венгрии ласкательное имя для девочки (в переводе означает «малышка»).

5

Мебель, сделанная в стиле бидермайер, очень модном в Австро-Венгрии конца XIX и начала XX века, отличалась чрезмерной сложностью в украшениях, что требовало от мастера истинной виртуозности.

6

Городской парк в Будапеште.

7

Исторический роман венгерского писателя Ге́зы Га́рдони (1863–1922) об Аттиле, властителе гуннов (V в.).

8

Мор Йокаи (1825–1904) — крупнейший венгерский писатель, автор множества увлекательных романов.

9

Микулаш — сказочный персонаж, напоминающий нашего Деда-Мороза.

10

Ливингстон Давид (1813–1873), Стэнли Генри Мортон (1841–1904) — выдающиеся английские путешественники, исследователи Африки.

11

Сьерра-Леоне — страна в Западной Африке.

12

Модные песенки.

Еще от автора Каталин Надь
Заколдованная школа. Непоседа Лайош

Две маленькие веселые повести, посвященные современной жизни венгерской детворы. Повесть «Непоседа Лайош» удостоена Международной литературной премии социалистических стран имени М. Горького.

Рекомендуем почитать
Приключения говорящего мальчика

Он не любитель приключений и сторонится их, приключения любят его и ждут своего часа.

Сага о Сюне

Познакомьтесь с Сюне! Кажется, он обыкновенный первоклассник, но сколько необыкновенных вещей происходит в его жизни! Первая контрольная и зачёт по плаванию, приступ загадочной болезни Добрый день — Добрый день, столкновение в школьной столовой с Бабой Ягой, слежка за Ускользающей Тенью, таинственным типом, который, похоже, превращается по ночам в оборотня… А ещё — только это секрет! — Сюне, кажется, влюблён в Софи, которая учится с ним в одном классе… Весёлую и добрую повесть популярнейших шведских писателей Сёрена Ульссона и Андерса Якобссона с удовольствием прочитают и мальчишки, и девчонки.

Провальное дело мальчика-детектива

Едва вступивший в пору юности мальчик-детектив Билли Арго переносит тяжелейший нервный срыв, узнав, что его любимая сестра и партнер по раскрытию преступлений покончила с собой. После десяти лет в больнице для душевнобольных, уже тридцатилетним он возвращается в мир нормальных людей и обнаруживает, что он полон невообразимых странностей. Здания офисов исчезают безо всякой на то причины, животные предстают перед ним без голов, а городскими автобусами управляют жестокие злодеи, следуя своим неведомым гнусным планам.

В три часа, в субботу

Рассказ Ильи Дворкина «В три часа, в субботу» был опубликован в журнале «Искорка» № 5 в 1968 году.

Про голубой таз, тёрку и иголку с ниткой

Рассказы о маленькой Натке: "Пять минут", "Про голубой таз, терку и иголку с ниткой" и "Когда пора спать…".

Падение племени Йескелов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.