Первая часть трилогии — роман «Дети капитана Гранта».
Аболиционисты — участники общественного движения за отмену рабства негров в Америке.
В этом перечне нет ни одного француза, хотя Жюль Верн назвал бы немало дорогих его сердцу имен. Назвал бы, но... не мог, так как роман был написан в мрачную пору монархической реакции Наполеона III.
Морское лье равно 5555 м.
английский фут равен 30,4 см.
в четверть бумажного листа (лат.)
нож с широким лезвием (англ.)
начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.
буфетчик на корабле (англ.)
подвижный в подвижном (лат.)
зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.
мириаметр — десять тысяч метров.
современная систематика делит позвоночных на 6 классов.
как показали более поздние наблюдения, коралловые полипняки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.
это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты; севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.
по современным данным глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от о. Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м.
имеют уши — и не услышат (лат.)
Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями — фантастический вымысел.
Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель,
Это лазурный Протей…
(Виргилий, «Георгики», кн. IV)
осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн.
электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки.
в настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу.
в настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря.
североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.
отблеск полярных льдов (англ.)
Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф.Ф.Беллинсгаузеном и М.П.Лазаревым в плавании 1819—1821 гг.; однако еще много лет спустя наличие сплошного антарктического материка подвергалось сомнениям.
моржи в Южном полушарии не обитают.
такой температуры в воде быть не может.
…Высоко поднятая голова, чтобы видеть небо (лат.).
Речь идет о героях романа Жюля Верна «Пятьсот миллионов бегумы».
Благоразумный, осторожный (англ.).
Буквально: лающая собака (лат.).
Tapage — шум, крик (фр.).
Здесь: основываясь на собственном зрении, слухе и обонянии (лат.).
По-гречески Филадельфия означает — братская любовь.
