УАСС – Управление аварийно-спасательной службы.
Метро – система мгновенного транспорта (возврат старого термина самого удобного и массового вида транспорта XX в.).
Кокос – компенсационный костюм спасателя, универсальный защитный скафандр.
«Карфаген должен быть разрушен» (лат.) – слова римского полководца и государственного деятеля Катона Старшего, которыми он обычно заканчивал свои речи в Cенате.
Человек прямостоящий (лат.).
Зверь, не знающий мира (ит.).
Но я говорю и по-английски (англ.).
Петля времени, названа по фамилии Геделя Курта, австрийского логика и математика.
Рашух Xа-Галагалум – Первичный Двигатель, огненный туман, с которого началась материальная Вселенная (Каббала).
С. Хоукинг, американский физик (из книги «Черные дыры», 1978 г.).
СЭКОН – отдел социально-этического контроля за опасными исследованиями.
Эф-анализ – от слова future (будущее, англ.) – F-анализ, то есть всесторонний компьютерный анализ деятельности Управления с разработкой и выдачей рекомендаций по перспективным направлениям.
ОВП – очень важная персона.
«Кобра» – аббревиатура слов «командир обоймы риска».
«Срам» – сведение риска к абсолютному минимуму.
Рупан – индийский плащ, концы которого завязываются на груди и отбрасываются на плечи.
Дхоти – платок, прямоугольный или треугольный, закрепляющийся на бедрах.
Танграм – китайская головоломка; искусство собирать фигурки из разрезанного на восемь разных геометрических фигур квадрата.
Собор имел две главные башни высотой по 157 метров и двадцать четыре декоративные.
Махакала – буквально Великое Время. Согласно представлениям Атхарваведы Время, которым (или в котором) создается вселенная, в конце цикла бытия превращается в грозное пламя, уничтожающее вселенную в ходе светопреставления. Но когда «огонь Времени» (кала-агни) затухает, Время «пожирает само себя» и превращается в Махакалу – трансцендентное, абсолютное «Время над Временем», Вечность.
Транзитивность – свойство величин, позволяющее их сравнивать; примеры транзитивных отношений: раньше, чем; тяжелее, чем; выше, чем; внутри; равенство и т. п.
Инсайт – cостояние озарения, ясновидения.
Конституэнтный кварк – «голый», так называемый токовый кварк.
Таксон – группа дискретных объектов, связанных той или иной степенью общности свойств и признаков.
Кванк – хроноквантовая копия, дубль живого существа, реализующийся Ветвями Древа Времен при разделении каждой на копии (см. роман «Схрон»).
Квистория (квантовая история) – наука, изучающая вероятностные модели исторического развития социальных систем Земли в условиях многовариантного копирования. Квистор – специалист по квистории.
В романе использованы стихи Э. По, К. Бальмонта, В. Высоцкого, Н. Игнатенко, С. Андреева, В. Гафта, Е. Лукина.
См. романы «Бич времен» и «Схрон».
Виратура – видеолитература, литература с игровой текстовой разверткой.
Au naturel (фр.) – в природном виде, голый.
ВВУ – внезапно возникшая угроза, императив службы безопасности.
В 1967 году поверхности Венеры достиг спускаемый аппарат советской межпланетной станции «Венера-4».
Динго – аппарат динамической голографии.
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
Имеется в виду «левозакрученное» торсионное поле.
Искусство пресечения боя.
1 а.е. – расстояние от Земли до Солнца, равное 149 млн. км.
Черт знакомый лучше черта незнакомого (англ.).
