Драмы и комедии [заметки]

1

Обора — веревка, которой привязывается лапоть к ноге.

2

Это свой человек, пан, верный католик (польск.).

3

А вы что — поляк? (польск.)

4

Да, пан. От немцев убежал. Нашел себе здесь женщину… Вернее, она меня нашла (польск.).

5

А что же домой не вернулся? (польск.)

6

Ждал вас. Надеялся, что свои придут сюда. Ведь кое-что и я слышал о планах пана Пилсудского (польск.).

7

Прекрасно! Так и случилось (польск.).

8

Гудович пришел? (нем.)

9

Да, господин лейтенант (нем.).

10

Давайте его сюда! (нем.)

11

Садитесь! (нем.)

12

Мне нужен переводчик! (нем.)

13

Что? (нем.)

14

Он сейчас отдыхает (нем.).

15

Господин лейтенант! Вас просит полковник (нем.).

16

До свидания (нем.).

17

Свадебное место для невесты.

18

«Литература и искусство», 1970, 25 декабря. Из выступления К. Крапивы на вечере памяти П. Глебки.

19

Кондрат Крапива, Собрание сочинений в трех томах, т. 2, Минск, 1953, стр. 555—556.