Дорога на простор. Роман. На горах — свобода. Жизнь и путешествия Александра Гумбольдта. — Маленькие повести [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Тамаша — потеха (ногайск.).

2

Шан — пыль (погайск.).

3

Турмен — мельница (татарок.).

4

Чебак — лещ, карп; суда — судак.

5

То есть хлеба не ели (искаж. татарок.).

6

Каторга — гребное судно; будары — грузовые барки. Бывали и очень большие будары. Каюты назывались чердаками.

7

Нарва.

8

Курсак — живот; тамга — клеймо, тавро (татарок.).

9

Отверницкая речь, отверница — иносказание, «тайная» речь, распространенная среди «воровских» казаков. Часто была построена, как позднее бурсацкая и еще позднее детская речь в играх школьников, на разбивании слов на слоги с помощью различных частиц. «Дура емеля», — дразнит мужиков чубатый балагур.

10

Первое апреля.

11


12

Арпа — ячмень (татарок.).

13

Ж и л а и — змея (ногайск.).

14

Доброе пенное вино пьет аббат с приором (лат.).

15

Отшельник и пророк (франц.).

16

Вы отправитесь на службу (франц.).

17

И потом (франц.).

18

Одаренных людей (франц.).

19

От глупого языка много неудобств (лат.).

20

Ей–богу (франц.).

21

Лондон.

22

1574 г.

23

В Лондон, в Любек, в Антверпен.

24

Южная часть Карского моря.

25

Примерно один килограмм.

26

Начало магометанской формулы: «Нет бога, кроме бога…»

27

Пула — самая мелкая медная монета, 64 пулы составляли теньгу (около 15 копеек), а 20 тенег — одну тилля.

28

Волга.

29

Правительство, дума.

30

Польша.

31

Венгрия.

32

Так называли византийцев, потом преимущественно малоазиатских христиан и вообще греков.

33

Китай.

34

Такова подлинная эпитафия на так называемой могиле Насреддина в Ак–Шехире. Но в пятнадцати городах Востока показывают могилу ходжи.

35

Место, где стал этот второй город Ермака, известно, его Называют «Ермаковым городищем», или «Кокуй–городищем», поблизости течет речка Кокуй.

36

Еще двести лет спустя на казачьем волоке лежали Ермаковы струги. Свозь днища их росли вековые деревья.

37

Плавание мимо выстроенного, как на смотру, татарского войска у Долгого яра было одним из тех дерзновенно смелых решений, которые уже современникам Ермака внушали мысль о его походе как о чудесном и совершенном с помощью сверхъестественных сил.

38

Малая дань, пошлина.

39

Арпа–толкан — поджаренная ячменная мука.

40

Нарва была взята русскими войсками в 1558 году, в начале Ливонской войны.

41

На берегах Иртыша долго жило предание о зарытых сокровищах — Кучумовых кладах. В 1941 г. мне пересказывали в Тобольске это предание: из колодца в овраге Сибирки есть ход в подземелье, у входа там стоит вороной конь в золотой сбруе.

42

Не понимаю (нем.).

43

Тарагай — сосна (татарск.)

44

Пипер — перец.

45

Лалами называли драгоценные камни, в особенности рубины, яхонты.

46

Вапы — краски.

47

Захарьин, брат царицы Анастасии, первой, любимой жены Грозного.

48

То ость как один человек, общую думу.

49

Ф. Энгельс. Диалектика природы. — К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 20, изд. 2‑е. М., 1961, с. 350.

50

В «Эмиле, или О воспитании» Руссо высказал свои идеи о естественном воспитании.

51

Распространенная, вошедшая во многие авторитетные книги и справочники версия о гильотинировании Форстера в Париже в 1794 г. легендарна. Он долго и мучительно болел. «Я вовсе обессилел и превратился в скелет (skelettiert)» — письмо 27 декабря 1793 г. «Не могу держать пера в руках» — 29 декабря. Последние строки Форстера — 4 января 1794 г. Удар, паралич — он скончался 10 января в 5 часов вечера на руках двух санитаров и эмигранта из Майнца. — «Я закрыл ему глаза». Есть и муниципальное свидетельство о его смерти в возрасте тридцати девяти лет.

52

Нынешняя столица Венесуэлы.

53

«Den Dank für das Geschenk eines schönen Säbels mit darna–scirter Klinge muss ich wohl an Ew. Excellenz richten!»

54

Сведениями этими я обязан ленинградскому историку В. П. Грицкевичу.

55

Напомним, что по современному учению о строении Азиатского материка, развитому в трудах академика В. А. Обручева и других советских ученых, нет, конечно, никакой геометрической крестовины хребтов; щиты и платформы, как древние «ядра» материка, обширные складчатые области, мощные пояса нагорий с центрами и узлами дугообразных горных цепей входят в гораздо более сложную, чем думал Гумбольдт, хотя в то же время ясную геологически и закономерную картину структуры Азии.


Еще от автора Вадим Андреевич Сафонов
Победитель планеты (двенадцать разрезов времени)

Палеонтологическая фантастика — это затерянные миры, населенные динозаврами и далекими предками современного человека. Это — захватывающие путешествия сквозь бездны времени и встречи с допотопными чудовищами, чудом дожившими до наших времен. Это — повествования о первобытных людях и жизни созданий, миллионы лет назад превратившихся в ископаемые…Ряд публикаций забытой палеонтологической фантастики в серии «Polaris» продолжает книга В. Сафонова «Победитель планеты», переиздающаяся нами впервые за 80 с лишним лет — поэтически написанное научно-художественное повествование об эволюции жизни на Земле.


Александр Гумбольдт

Александр Гумбольдт родился за двадцать лет до Великой французской революции, а умер в тот год, когда вышли из печати начальная часть книги «К критике политической экономии» К. Маркса и «Происхождение видов» Ч. Дарвина.Между этими двумя датами — целая эпоха, эпоха величайших социальных и промышленных революций и научных открытий. В эту эпоху жил и работал Александр Гумбольдт — ученый огромного размаха — по своим научным интересам, по количеству сделанных открытий и выпущенных трудов, должно быть последний энциклопедист в науке.Великий натуралист был свидетелем заката естествознания XVIII века и рождения и расцвета естествознания новой эпохи.


Убийцы

Неопубликованный рассказ В.А. Сафонова1.0 — создание файла.


Земля в цвету

Эта книга рассказывает, как в жестокой борьбе с мракобесием и лженаукой создавалась наука о человеческой власти над живой природой; о корифеях русского естествознания Тимирязеве, Докучаеве, Мичурине, Вильямсе; о советской агробиологической мичуринской науке и разгроме менделизма-морганизма. Книга говорит о работах ученых-мичуринцев с академиком Т. Д. Лысенко во главе, о чудесных победах на колхозных полях, об изменении природы нашей страны по сталинскому плану и о небывалой в истории массовой, народной науке, возникшей в СССР.


Мастера крепостной России

Нартов, Кузьма Фролов, Черепановы, Иван Батов… Этих людей объединяют два обстоятельства. Все они были талантливейшими русскими самородками. Жизнь и деятельность каждого из них находились в тяжкой зависимости от духа и смысла крепостной эпохи.Настоящее издание посвящено жизни и творчеству выдающихся русских мастеров.Из серии «Жизнь замечательных людей». Иллюстрированное издание 1938 года. Орфография сохранена.


Дорога на простор

Роман известного русского писателя Вадима Сафонова "Дорога на простор" рассказывает о походе Ермака в Сибирь, о донской понизовой вольнице, пермских городках горнозаводчиков Строгановых, царстве татарского хана Кучума на Иртыше. Но прежде всего – это роман о подвиге могучих людей, который больше четырех веков хранит народная память. Это захватывающее повествование о бурной, суровой, противоречивой личности того, кто вел этих людей – казацкого атамана Ермака; о том, что двигало его, неотступно гнало, влекло вперед, к поражениям и победам...


Рекомендуем почитать
Когда сверкает молния

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Угощаю рябиной

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мед на хлебе

Автор пишет о наших современниках, размышляет о тех или иных явлениях нашей действительности. Рассуждения писателя подчас полемичны, но они подкупают искренностью чувств, широтой видения жизни.


Снова пел соловей

Нравственная атмосфера жизни поколения, опаленного войной, взаимосвязь человека и природы, духовные искания нашего современника — вот круг проблем, которые стоят в центре повестей и рассказов ивановского прозаика А.Малышева.


Все впереди

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Айгирская легенда

Это документальное повествование о строительстве железной дороги Белорецк — Карламан, о человеке труда. У лучших людей трассы, утверждает автор, мужество сплавлено с добротой, любовь к труду с бережным отношением к природе. Писатель не сглаживает трудности, которые приходилось преодолевать строителям, открыто ставит на обсуждение актуальные вопросы планирования, управления производством в их единстве с нравственным микроклиматом в коллективе, заостряет внимание на положительном опыте в идейно-воспитательной работе.