Дорога дней [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Гюрджи́ — грузин (просторечное).

2

Карпе́ты, пала́сы — домотканые ковры и дорожки.

3

Паро́н(армянск.) — господин.

4

Зурначи́ — человек, играющий на зурне (восточный духовой инструмент).

5

На́рды — восточная настольная игра.

6

Ингли́зы(искаженное) — англичане.

7

Тони́р — особая печь в земле, в которой пекут лаваш и другой хлеб.

8

Лава́ш — тонко раскатанный хлеб из кислого теста; очень распространен в Армении.

9

Чу́сты — мягкие кожаные тапочки.

10

Духа́н — лавка.

11

Далма́ — район садов в старом Ереване.

12

Канта́р — так назывался рынок в старом Ереване.

13

Кюфта́ — армянское национальное блюдо.

14

Дголчи́ — играющий на дго́ле (национальный ударный инструмент).

15

Бала́ — дитя.

16

Кирма́н — город в Иране.

17

Дашна́к — член армянской буржуазно-националистической партии.

18

Даваята́г — окрестность старого Еревана.

19

Наири́ — древнее название Армении.

20

Яху — знахарское снадобье.

21

Гата́ — сладкий слоеный пирог.

22

Тар — национальный струнный инструмент.

23

Азара́н-блбул — жар-птица.

24

Пшат — сладкие мучнистые плоды пшатового дерева, широко распространенного на юге нашей страны — на Кавказе и в Средней Азии.

25

Петро́с Масися́н — персонаж романа армянского писателя Раффи «Золотой петух».

26

Умереть мне! (турецк.)

27

Макар Екмаля́н (1855–1905) — армянский композитор.

28

Маси́с — армянское название горы Арарат. Масисы — Большой и Малый Арарат.

29

В середине 20-х годов обыкновенные средние школы назывались трудовыми.

30

Комита́с (1869–1939) — великий армянский композитор.

31

Ману́к(армянск.) — младенец, малыш.


Еще от автора Хажак Гюльназарян

Хорошие путешественники

Веселые рассказы о маленьких друзьях Ара и Цогик.


Рекомендуем почитать
Новеллы

Без аннотации В истории американской литературы Дороти Паркер останется как мастер лирической поэзии и сатирической новеллы. В этом сборнике представлены наиболее значительные и характерные образцы ее новеллистики.


Рассказы

Умерший совсем в молодом возрасте и оставивший наследие, которое все целиком уместилось лишь в одном небольшом томике, Вольфганг Борхерт завоевал, однако, посмертно широкую известность и своим творчеством оказал значительное влияние на развитие немецкой литературы в послевоенные годы. Ему суждено было стать пионером и основоположником целого направления в западногерманской литературе, духовным учителем того писательского поколения, которое принято называть в ФРГ «поколением вернувшихся».


Раквереский роман. Уход профессора Мартенса

Действие «Раквереского романа» происходит во времена правления Екатерины II. Жители Раквере ведут борьбу за признание законных прав города, выступая против несправедливости самодержавного бюрократического аппарата. «Уход профессора Мартенса» — это история жизни российского юриста и дипломата, одного из образованнейших людей своей эпохи, выходца из простой эстонской семьи — профессора Мартенса (1845–1909).


Ураган

Роман канадского писателя, музыканта, режиссера и сценариста Пола Кворрингтона приглашает заглянуть в око урагана. Несколько искателей приключений прибывают на маленький остров в Карибском море, куда движется мощный ураган «Клэр».


Слушается дело о человеке

Аннотации в книге нет.В романе изображаются бездушная бюрократическая машина, мздоимство, круговая порука, казарменная муштра, господствующие в магистрате некоего западногерманского города. В герое этой книги — Мартине Брунере — нет ничего героического. Скромный чиновник, он мечтает о немногом: в меру своих сил помогать горожанам, которые обращаются в магистрат, по возможности, в доступных ему наискромнейших масштабах, устранять зло и делать хотя бы крошечные добрые дела, а в свободное от службы время жить спокойной и тихой семейной жизнью.


Яна и Ян

Роман чехословацкой писательницы посвящен жизни и учебе воинов чехословацкой Народной армии. В центре внимания — взаимоотношения между молодым офицером Яном и его женой. Автор показывает всю ответственность и важность профессии кадрового офицера социалистической армии, раскрывает сложные проблемы личных взаимоотношений в семье.Книга предназначена для широкого круга читателей.