Дорога дней [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Гюрджи́ — грузин (просторечное).

2

Карпе́ты, пала́сы — домотканые ковры и дорожки.

3

Паро́н(армянск.) — господин.

4

Зурначи́ — человек, играющий на зурне (восточный духовой инструмент).

5

На́рды — восточная настольная игра.

6

Ингли́зы(искаженное) — англичане.

7

Тони́р — особая печь в земле, в которой пекут лаваш и другой хлеб.

8

Лава́ш — тонко раскатанный хлеб из кислого теста; очень распространен в Армении.

9

Чу́сты — мягкие кожаные тапочки.

10

Духа́н — лавка.

11

Далма́ — район садов в старом Ереване.

12

Канта́р — так назывался рынок в старом Ереване.

13

Кюфта́ — армянское национальное блюдо.

14

Дголчи́ — играющий на дго́ле (национальный ударный инструмент).

15

Бала́ — дитя.

16

Кирма́н — город в Иране.

17

Дашна́к — член армянской буржуазно-националистической партии.

18

Даваята́г — окрестность старого Еревана.

19

Наири́ — древнее название Армении.

20

Яху — знахарское снадобье.

21

Гата́ — сладкий слоеный пирог.

22

Тар — национальный струнный инструмент.

23

Азара́н-блбул — жар-птица.

24

Пшат — сладкие мучнистые плоды пшатового дерева, широко распространенного на юге нашей страны — на Кавказе и в Средней Азии.

25

Петро́с Масися́н — персонаж романа армянского писателя Раффи «Золотой петух».

26

Умереть мне! (турецк.)

27

Макар Екмаля́н (1855–1905) — армянский композитор.

28

Маси́с — армянское название горы Арарат. Масисы — Большой и Малый Арарат.

29

В середине 20-х годов обыкновенные средние школы назывались трудовыми.

30

Комита́с (1869–1939) — великий армянский композитор.

31

Ману́к(армянск.) — младенец, малыш.


Еще от автора Хажак Гюльназарян
Хорошие путешественники

Веселые рассказы о маленьких друзьях Ара и Цогик.



Рекомендуем почитать
Эльжуня

Новая книга И. Ирошниковой «Эльжуня» — о детях, оказавшихся в невероятных, трудно постижимых человеческим сознанием условиях, о трагической незащищенности их перед лицом войны. Она повествует также о мужчинах и женщинах разных национальностей, оказавшихся в гитлеровских лагерях смерти, рядом с детьми и ежеминутно рисковавших собственной жизнью ради их спасения. Это советские русские женщины Нина Гусева и Ольга Клименко, польская коммунистка Алина Тетмайер, югославка Юличка, чешка Манци, немецкая коммунистка Герда и многие другие. Эта книга обвиняет фашизм и призывает к борьбе за мир.


Садовник судеб

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Курсы прикладного волшебства: уши, лапы, хвост и клад в придачу

Жил-был на свете обыкновенный мальчик по прозвищу Клепа. Больше всего на свете он любил сочинять и рассказывать невероятные истории. Но Клепа и представить себе не мог, в какую историю попадет он сам, променяв путевку в лагерь на поездку в Кудрино к тетушке Марго. Родители надеялись, что ребенок тихо-мирно отдохнет на свежем воздухе, загорит как следует. Но у Клепы и его таксы Зубастика другие планы на каникулы.


Хозяин пепелища

Без аннотации Мохан Ракеш — индийский писатель. Выступил в печати в 1945 г. В рассказах М. Ракеша, посвященных в основном жизни средних городских слоев, обличаются теневые стороны индийской действительности. В сборник вошли такие произведения как: Запретная черта, Хозяин пепелища, Жена художника, Лепешки для мужа и др.


Коробочка с синдуром

Без аннотации Рассказы молодого индийского прозаика переносят нас в глухие индийские селения, в их глинобитные хижины, где под каждой соломенной кровлей — свои заботы, радости и печали. Красочно и правдиво изображает автор жизнь и труд, народную мудрость и старинные обычаи индийских крестьян. О печальной истории юной танцовщицы Чамелии, о верной любви Кумарии и Пьярии, о старом деревенском силаче — хозяине Гульяры, о горестной жизни нищего певца Баркаса и о многих других судьбах рассказывает эта книга.


Это было в Южном Бантене

Без аннотации Предлагаемая вниманию читателей книга «Это было в Южном Бантене» выпущена в свет индонезийским министерством общественных работ и трудовых резервов. Она предназначена в основном для сельского населения и в доходчивой форме разъясняет необходимость взаимопомощи и совместных усилий в борьбе против дарульисламовских банд и в строительстве мирной жизни. Действие книги происходит в одном из районов Западной Явы, где до сих пор бесчинствуют дарульисламовцы — совершают налеты на деревни, поджигают дома, грабят и убивают мирных жителей.