Дон Хиль Зеленые штаны - [4]

Вальядолид, июль месяц, и так далее.

Дон Андре де Гусман»

Дон Педро

Сеньор дон Хиль! Я вам душевно рад:

Считайте этот дом своим владеньем.

Гляжу на вас — и ваш открытый взгляд

Посланью друга служит подтвержденьем.

Я думал, будет счастлива стократ

Инес с Мартином. Равные рожденьем,

В довольстве заживут, не зная бед…

Какая радость мне на склоне лет!

Я с дон Андресом дружен. Между нами

Согласие уже с младых ногтей

Мы жили врозь, но жизнь с ее трудами

Бессильна перед дружбой юных дней.

Однако мы не видимся годами,

И родилось тогда в душе моей

Желание скрепить — предел мечтаний! —

Союз сердец союзом достояний.

Но если связан — о плоды проказ! —

Уже с другою молодой повеса, —

Сеньор, никто на свете лучше вас

Мне не заменит сына дон Андреса.

Не говорю, что бог меня упас,

Что на моих глазах была завеса, —

Нет, друга я обидеть не хочу,

Так думаю, быть может, но — молчу.

Дон Мартин

Вы так меня безмерно обласкали,

Едва я ваш переступил порог,

Что речью подобающей едва ли

Я вам, дон Педро, отплатить бы смог.

(Для тех, чья доблесть закаленней стали,

Слова — всегда деяния залог.)

Что ж мне сказать? Отныне я не боле

Чем ваш слуга, покорный вашей воле.

В Мадриде у меня полно родни,

Придворной знати, важной и сановной.

Все обо мне расскажут вам они:

И о достатке и о родословной,

Но, каюсь, жаль убить на это дни.

Когда сжигает сердце жар любовный,

Не веришь, что до завтра доживешь,

И проволочка — словно острый нож.

Да и вообще мне медлить не годится:

Чуть задержусь — рассердится отец.

Он выбрал мне невесту и дивится,

Что с ней не тороплюсь я под венец…

Проведай он, что здесь хочу жениться, —

Всем радужным мечтаниям конец:

Лишит отец наследства, а дон Педро —

Сокровища, обещанного щедро.

Дон Педро

Не верить другу, друга проверять —

Неужто дружбу я ценю так мало?

О нет, не стану слухи собирать —

Мне только этого недоставало!

Богат ли, беден будущий мой зять —

Идальго он, Я с самого начала

Решил, что не ошибся дон Андрес

И что вполне достойны вы Инес.

Дон Мартин (к Осорьо, тихо)

Осорьо! Ловко я расставил сети?

Осорьо

Сыграть бы свадьбу! А не то беда —

Проведает сеньора, и в ответе

За все проделки будете тогда.

Дон Мартин

Я хитростью добьюсь всего на свете!

Дон Педро

Дабы не снять незрело плода,

Сам сообщу Инес я эти вести,

Потом уже порадуемся вместе.

Под вечер нынче в Герцогском саду

Инес в любви признаетесь украдкой;

Пожалуй, ваше имя подожду

Я называть ей.

Дон Мартин

Миг блаженства сладкий!

Чтоб я скорей узрел свою звезду,

Мелькни, светило дня, зарницей краткой,

А вечером бессонный путь прерви

И лей лучи на лик моей любви!

Дон Педро

Вы кров нашил в Мадриде? Не хотите ль

Быть гостем у меня?

Дон Мартин

Благодарю.

Когда б не приказал мне мой родитель

У брата жить, по чести говорю,

Я был бы счастлив разделить обитель

С тем ангелом, к которому горю

Любовью.

Дон Педро

Значит, встретимся сегодня.

Дон Мартин

Да будет с вами благодать господня!

Дон Педро, дон Мартини Осорьо уходят в одну дверь, в другую входят донья Инес и дон Хуан.

Явление второе

Донья Инес, Дон Хуан.

Донья Инес

Ревнивец, с вами нету сладу!

Смотрите, свадьбу отложу!

Дон Хуан

Вам только этого и надо!

Донья Инес

Какой у вас тяжелый нрав!

Дон Хуан

Тяжел не нрав, тяжка громада

Моей любви… Я вас опять

Молю не ездить в сад.

Донья Инес

Неловко

Кузине в просьбе отказать.

Дон Хуан

Была б охота, а плутовка

Предлог сумеет отыскать!

Донья Инес

Но почему вас так тревожит

Невинная поездка в сад?

Дон Хуан

Меня печаль сегодня гложет,

Предчувствия беды томят,

Быть может, все-таки отложит

Инес поездку?

Донья Инес

Дон Хуан!

В саду я буду вместе с вами —

Какой тут может быть обман?

Зачем терзаться пустяками?

Дон Хуан

Увы, души моей тиран!

У вас на все ответ готовый.

Донья Инес

Сомненье ревности сродни,

А утверждают богословы,

Что маловер кончает дни

В аду… Вам повторяю снова:

Вы перед богом мой супруг.

Дон Педро возвращается и останавливается на пороге.

Явление третье

Те же и дон Педро.

Донья Инес

Придете в сад?

Дон Педро (в сторону)

Как? Что такое?

Совсем отбилась дочь от рук!

Дон Хуан

Приду — и не найду покоя.

Донья Инес

Я жду вас! Помните, мой друг!

Дон Хуан выходит в ту же дверь, в которую вошел.

Явление четвертое

Донья Инес, дон Педро.

Дон Педро

Инес!

Донья Инес

Хотите, чтоб надела

Я плащ? Где ж Клара? Нам пора.

Дон Педро

Ты, вижу, замуж захотела?

Седеет голова? Стара?

Жизнь в отчем доме надоела?

Не спишь ночей, боишься, чтоб

Навек девицей не остаться?

Нет, ты меня загонишь в гроб!

Придется за тебя мне взяться!

Зачем тут этот остолоп

Всегда торчит?

Донья Инес

Вы не по праву

Сейчас разгневались, отец:

Хуан, к деньгам своим в приправу,

Еще и знатен. Наконец,

Он скромностью свое по нраву

Придется вам…

Дон Педро

Надень узду

На глупые свое затеи.

Я мужа сам тебе найду,

О счастии твоем радея.

Признáюсь, не имел в виду

О свадьбе говорить тобою,

Покуда не приспеет срок,

Но словно конь, готовый к бою

(Прошу прощенья за намек),

Земли не чуя под собою,

Летишь бог весть куда… Так вот:

Приехал из Вальядолида

Идальго некий. Знатный род,

Богат, красив собою с вида —

Он тоже нынче в сад придет.

Под стать жених любой красотке:

Имеет десять тысяч в год,

Богатые дядья и тетки —

Такой за пояс всех заткнет,

А уж Хуан ему в подметки

Не годен.

Донья Инес

Бедный мой Мадрид!

В нем, видно, все неродовиты.