Дом о семи шпилях - [54]

It being her first day of complete estrangement from rural objects, Phoebe found an unexpected charm in this little nook of grass, and foliage, and aristocratic flowers, and plebeian vegetables.	Фиби впервые в жизни оказалась вдали от привычных предметов деревенской жизни, и для нее этот зеленый уголок с тенью от деревьев, с цветами и простыми растениями стал неожиданно-приятной находкой.
The eye of Heaven seemed to look down into it pleasantly, and with a peculiar smile, as if glad to perceive that nature, elsewhere overwhelmed, and driven out of the dusty town, had here been able to retain a breathing-place.	Само небо, казалось, с удовольствием устремляло сюда свой взор, как будто радуясь, что природа, которую всюду теснил пыльный город, нашла здесь место для отдыха.
The spot acquired a somewhat wilder grace, and yet a very gentle one, from the fact that a pair of robins had built their nest in the pear tree, and were making themselves exceedingly busy and happy in the dark intricacy of its boughs.	Сад являл собой дикую, но привлекательную картину; особенную прелесть ей придавала пара реполовов, свивших себе гнездо на груше и чирикавших с необыкновенной суетливостью и веселостью в густой тени ее ветвей.
Bees, too-strange to say-had thought it worth their while to come hither, possibly from the range of hives beside some farmhouse, miles away.	Пчелы также - что очень странно - не поленились прилететь в этот сад, вероятно, с какой-нибудь фермы, которая находилась в нескольких милях отсюда.
How many aerial voyages might they have made, in quest of honey, or honey-laden, betwixt dawn and sunset!	Сколько путешествий по воздуху им приходится совершать от рассвета до заката солнца!
Yet, late as it now was, there still arose a pleasant hum out of one or two of the squash blossoms, in the depths of which these bees were plying their golden labor.	Фиби невольно засмотрелась, как две или три пчелы с приятным жужжанием трудились в глубине золотистых тыквенных цветов.
There was one other object in the garden which nature might fairly claim as her inalienable property, in spite of whatever man could do to render it his own.	Было в саду еще кое-что, что природа вполне законно могла считать своим.
This was a fountain, set round with a rim of old mossy stones, and paved, in its bed, with what appeared to be a sort of Mosaic work of variously colored pebbles.	Это был источник, обложенный вокруг мшистыми камнями, дно которого было украшено, наподобие мозаики, разноцветным булыжником.
The play and slight agitation of the water, in its upward gush, wrought magically with these variegated pebbles, and made a continually shifting apparition of quaint figures, vanishing too suddenly to be definable.	Вода стремилась из-под земли, магически преображая эти камешки в движущиеся фигуры, которые сменялись одна другой так быстро, что их невозможно было рассмотреть.

Thence, swelling over the rim of moss-grown stones, the water stole away under the fence, through what we regret to call a gutter rather than a channel.	Переливаясь через ограду из мшистых камней, вода бежала по саду едва заметной струйкой.
Nor must we forget to mention a hen-coop of very reverend antiquity that stood in the further corner of the garden, not a great way from the fountain.	Нельзя также не упомянуть и о старом курятнике, стоявшем в дальнем углу сада.
It now contained only Chanticleer, his two wives, and a solitary chicken. All of them were pure specimens of a breed which had been transmitted down as an heirloom in the Pyncheon family, and were said, while in their prime, to have attained almost the size of turkeys, and, on the score of delicate flesh, to be fit for a prince's table.	В нем в эту пору жил только петух с двумя курицами и одиноким цыпленком; все они были из славной породы кур, существовавшей, судя по всему, еще с тех давних пор, когда дом Пинчонов только построили. По словам Гепзибы, в старые времена эти куры были ростом почти с индейских петухов, а их необыкновенно вкусное мясо сгодилось бы и для королевского стола.
In proof of the authenticity of this legendary renown, Hepzibah could have exhibited the shell of a great egg, which an ostrich need hardly have been ashamed of.	В доказательство справедливости этого предания Г епзиба показывала Фиби скорлупу большого яйца, которое и страус не постыдился бы назвать своим.
Be that as it might, the hens were now scarcely larger than pigeons, and had a queer, rusty, withered aspect, and a gouty kind of movement, and a sleepy and melancholy tone throughout all the variations of their clucking and cackling.	Как бы то ни было, теперь куры были немногим крупнее голубей, имели тощий, болезненный вид, квохтали печальными голосами и как будто страдали от подагры.
It was evident that the race had degenerated, like many a noble race besides, in consequence of too strict a watchfulness to keep it pure.	Было очевидно, что эта раса выродилась, как и многие другие редкие расы.
These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.