Дом на Пуховом углу - [16]

What shall we do about poor little Tigger (что делать нам с бедным маленьким Тигером)?

If he never eats nothing he'll never get bigger (если он никогда /не/ будет ничего есть, он никогда /не/ станет больше).

He doesn't like honey and haycorns and thistles (он не любит мед и жОлуди и чертополох)

Because of the taste and because of the bristles (из-за вкуса и из-за иголок).

And all the good things which an animal likes (и все хорошее, что любит животное = любятживотные)

Have the wrong sort of swallow or too many spikes (не так глотаются или имеют слишком много шипов).

taste [teIst], bristle [brIsl], swallow ['swOlqu]

What shall we do about poor little Tigger?

If he never eats nothing he'll never get bigger.

He doesn't like honey and haycorns and thistles

Because of the taste and because of the bristles.

And all the good things which an animal likes

Have the wrong sort of swallow or too many spikes.

Как нам с бедным крошкой Тигером быть?[9]

Если совсем не кушать, крупным ему не быть.

Не любит мед он и жОлуди, и чем для него так плох

Оказался любимый Осликом свежий чертополох?

И все что еды касается, которая вкусной считается,

Она то не так глотается, то вкус не тот, то кусается.

"He's quite big enough anyhow," said Piglet (он и так довольно большой, — сказал Пятачок).

"He isn't reallyvery big (на самом деле он не очень большой)."

"Well, he seemsso(ну, он кажется таким)."

Pooh was thoughtful when he heard this (Пух был погружен в размышления, когда услышал это), and then he murmured to himself (и тогда он пробормотал про себя):

But whatever his weight in pounds, shillings, and ounces (но каким бы ни был его вес в фунтах, шиллингах и унциях[10]),

He always seems bigger because of his bounces (он всегда кажется больше из-за своих прыжков).

enough [I'nAf], thoughtful ['TLtful], ounce [auns]

"He's quite big enough anyhow," said Piglet.

"He isn't really very big."

"Well, he seems so"

Pooh was thoughtful when he heard this, and then he murmured to himself:

But whatever his weight in pounds, shillings, and ounces,

He always seems bigger because of his bounces.

"And that's the whole poem," he said (и это весь стих, — сказал он). "Do you like it, Piglet (он тебе нравится, Пятачок)?"

"All except the shillings," said Piglet (все, кроме шиллингов, — сказал Пятачок). "I don't think they ought to be there (не думаю, что им следует быть там)."

"They wanted to come in after the pounds," explained Pooh (они захотели войти за фунтами, — пояснил Пух), "so I let them (и я разрешил им). It is the best way to write poetry (это самый лучший способ писать стихи), letting things come (разрешать вещам = словам влезать /в них/)."

"Oh, I didn't know," said Piglet (а, я не знал, — сказал Пятачок).

Tigger had been bouncing in front of them all this time (все это время Тигер прыгал перед ними), turning round every now and then to ask (то и дело оборачиваясь, чтобы спросить) "Is this the way (сюда: «это путь»)?" — and now at last they came in sight of Kanga's house (и вот наконец они оказались в пределах видимости дома Кенги), and there was Christopher Robin (и там был Кристофер Робин). Tigger rushed up to him (Тигер бросился к нему).

whole [hqul], pound [paund], sight [saIt]

"And that's the whole poem," he said. "Do you like it, Piglet?"

"All except the shillings," said Piglet. "I don't think they ought to be there."

"They wanted to come in after the pounds," explained Pooh, "so I let them. It is the best way to write poetry, letting things come."

"Oh, I didn't know," said Piglet.

Tigger had been bouncing in front of them all this time, turning round every now and then to ask, "Is this the way?" — and now at last they came in sight of Kanga's house, and there was Christopher Robin. Tigger rushed up to him.

"Oh, there you are, Tigger!" said Christopher Robin (а, вот ты где, Тигер! — сказал Кристофер Робин). "I knew you'd be somewhere (я знал, что ты где-нибудь будешь = объявишься)."

"I've been finding things in the Forest (я находил вещи = всякое в Лесу)," said Tigger importantly (сказал важно Тигер). "I've found a pooh and a piglet and an eeyore (я нашел пух и пятачок, и иа), but I can't find any breakfast (но я не могу найти завтрак)."

Pooh and Piglet came up and hugged Christopher Robin (Пух и Пятачок подошли и обняли Кристофера Робина), and explained what had been happening (и объяснили, что происходит).

"Don't you know what Tiggers like?" asked Pooh (разве ты не знаешь, что любят Тигеры? — спросил Пух).

"I expect if I thought very hard I should (я полагаю, что если бы я очень сильно = хорошенько подумал, я бы /вспомнил/)," said Christopher Robin (сказал Кристофер Робин), "but I thought Tigger knew (но я думал, что Тигер знает)."

importantly [Im'pLtqntlI], find [faInd], hard [hRd]

"Oh, there you are, Tigger!" said Christopher Robin. "I knew you'd be somewhere."

"I've been finding things in the Forest," said Tigger importantly. "I've found a pooh and a piglet and an eeyore, but I can't find any breakfast."

Pooh and Piglet came up and hugged Christopher Robin, and explained what had been happening.