Дом на берегу [заметки]

1

Настоятель в католических мужских монастырях

2

Шекспир В. Антоний и Клеопатра, акт V, сцена 2.

3

Принятое в Англии название пролива Ла-Манш.

4

«Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им» (лат.) — начальные слова католической заупокойной молитвы.

5

Группа островов к западу от мыса Лендс-Энд (букв. край земли) на юго-западной оконечности п-ва Корнуолл.

6

Река, отделяющая юго-западную оконечность п-ва Корнуолл от остальной территории.

7

Главная достопримечательность. (фр.)

8

Место публичной казни в Лондоне до 1783 г.

9

Шекспир В. Венецианский купец, акт V, сцена 1 (перевод Т. Щепкиной-Куперник).

10

На месте преступления (фр.).

11

Один из колледжей Кембриджского университета.

12

Ветхозаветный пророк.

13

Церковный гимн, начинающийся словами «Adeste fideles» («Приидите, верующие» — лат.)

14

Коронер — специальный следователь, производящий дознание в случае насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

15

Псевдонимы двух ирландских писательниц, Эдит Анны Эноны Сомервилл (1861–1949) и Виолет Флоренс Мартин (1862–1915). Их книга, образец классического развлекательного чтения, была опубликована в 1899 г.