Доктор болен [заметки]
1
Выше 36 °C. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Кокни — просторечие коренных лондонцев, особенно уроженцев промышленного портового района Ист-Энд.
3
Акрофобия — патологическая боязнь высоты.
4
36,8 °C.
5
Герой пьесы шотландского драматурга Джеймса Мэтью Барри (1860–1937) «История любви профессора» в своих рассуждениях постоянно подменяет понятия.
6
«Вам это доставляет такое удовольствие, а мне стоит так мало труда» (фр.) — фраза, приписываемая знаменитой французской куртизанке.
7
Касл (castle) — замок (англ.).
8
Рук (rook) — ладья (англ.).
9
Панч — персонаж английского кукольного театра, Петрушка.
10
Во время описываемых в романе событий пабы закрывались в 23 часа; прием заказов на спиртные напитки прекращался за десять минут до закрытия.
11
Речь идет об опере Рихарда Вагнера «Зигфрид» из тетралогии «Кольцо нибелунга».
12
Ковент-Гарден — во время описываемых в романе событий главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов на одноименной улице (перенесен в другой район в 1975 г.); то же название носит расположенный поблизости Королевский оперный театр.
13
Тейт — лондонская картинная галерея.
14
Большое спасибо (нем.).
15
Сэм Уэллер (Weller), слуга мистера Пиквика в романе Чарльза Диккенса, произносит свою фамилию «Веллер» (Veller).
16
«Ежиком» (фр.).
17
Очень хорошо (ит.).
18
Вино… за сеньоритами. Очень красивые (ит.).
19
Нормативный английский язык.
20
Лес имеет в виду оперы «Зигфрид» и «Гибель богов» из тетралогии Вагнера.
21
Я говорю по-испански, сеньора (исп.).
22
Человека, который смеется (фр.), т. е. уродливого героя одноименного романа Виктора Гюго.
23
«Старая чайная» (англ.).
24
Солецизм — синтаксическая ошибка; определенный артикль the заменен формой ye.
25
Доктор (ит.).
26
Жизнь богемы (фр.); оригинальное название оперы Дж. Пуччини «Богема».
27
Далила остригла библейского героя Самсона, лишив его силы.
28
Воняет (фр.).
29
Да (ит.).
30
Да, да, понял (ит.).
31
Лондонское издательство «Питман и сыновья» выпускает преимущественно учебники, справочники, научно-техническую литературу.
32
Красиво (ит.).
33
Привычно (фр.).
34
Покорно (лат.).
35
Барнс Уильям (1800–1886) — английский поэт и священник, писавший на дорсетском диалекте.
36
Помолимся (лат.).
37
Паспорт (фр.).
38
Боб — разговорное название шиллинга.
39
«Так вы не для себя» (лат.). Полустишие, написанное Вергилием для изобличения, посредственного поэта, присвоившего его строки. Когда плагиатор не сумел раскрыть смысл этих слов, Вергилий пояснил:
40
Претерит — форма прошедшего времени.
41
Траурный марш (нем.).
42
Линн Вера — популярная в годы Второй мировой войны британская певица.
43
Шаффлборд — популярная в пабах игра с монетами или металлическими фишками, которые щелчками передвигают по разделенной на девять клеток доске.
44
Последний удар (фр.).
45
Обманки (фр.); жаргона для тайных переговоров.
46
Конкурс (англ.).
47
Королева (англ.).
48
Да, да, ужасно (нем.).
49
Доппель (doppel) — двойной (нем.).
50
Героиня оперы Рихарда Штрауса «Саломея» исполняет перед царем Иродом танец с семью покрывалами, сбрасывая их одно за другим.
51
Юнг (jung) — молодой, юный (нем.); но для Эдвина это имя прославленного философа.
52
Черный зерновой хлеб.
53
Сказочно (нем.).
54
В рифмованном сленге кокни, шифрованном языке, непонятном для непосвященных, слова заменялись рифмующимися с ними фразами, вторая зарифмованная часть которых со временем опускалась, отчего речь становилась еще непонятнее. В приводимых Эдвином примерах слово «арс» (задница) заменяется словосочетанием «боттл энд гласс» (бутылка со стаканом); вместо «боттл» (бутылка) говорят «Аристотл» (Аристотель в английском произношении).
55
Отпадение в слове последнего слога или звука.
56
Грейхаунд — английская беговая борзая собака.
57
Находясь при смерти (лат.).
58
Гладстон — неглубокий кожаный саквояж, получивший название по имени британского премьер-министра Уильяма Гладстона (1809–1898).
59
Горбалс — район трущоб в Глазго.
60
Сорока — полпенни на воровском жаргоне.
61
Здесь: мансарда (англ.).
62
Дом (англ.).
63
Первоцвет (англ.).
64
Топинамбур, буквально «иерусалимский артишок» (англ.).
65
Тротуар (англ.).
66
Совет Лондонского графства.
67
«Вудбайн» — курительная трубка из жимолости.
68
Итальянский ресторан (ит.).
69
Каридж (Courage) — мужественный (англ.).
70
Элгар Эдвин Уильям (1857–1934) — английский композитор и дирижер, создатель национального стиля в оркестровой музыке.
71
Видимо, с отрубленной головой Иоанна Крестителя.
72
Белгрейвия — фешенебельный район Лондона близ Гайд-парка.
73
Бич, кнут (лат.).
74
Белый (исп., порт.).
75
Glamour — очарование; grammar — грамматика (англ.).
76
Крипторхид — страдающий неопущением яичка.
77
Кавалер (исп.).
78
«Пэн», «Пенгвин» — крупнейшие лондонские издательства.
79
Не слишком плохие… Не слишком хорошие (нем.).
80
Приветственный клич.
81
Твое и мое (лат).
82
Йоркшир — пудинг из жидкого пресного теста, запеченного под куском мяса на рашпере; самые популярные блюда английской кухни.
83
Кирико Джорджо де (1888–1978) — итальянский живописец, предшественник сюрреализма.
84
Клее Пауль (1879–1940) — швейцарский художник, один из наиболее оригинальных мастеров XX в.
85
В декабре 1773 г. борцы за независимость североамериканских английских колоний выбросили в море партию чая с британских кораблей в Бостонском порту.
86
Дэви Джонс — на морском жаргоне злой дух моря.
87
«Раками», «красномундирниками» презрительно называли английских солдат.
88
Тушеные почки (фр.).
89
Рескин Джон (1819–1900) — крупнейший английский художественный критик, публицист, теоретик искусства.
90
Так. Сколько времени? (нем.)
91
Да, да, правильно (нем.).
92
С сияющим льдом, с белым снегом идет Рождество, ах, ах! (.нем.)
93
«Золотая лань» — судно, на котором Фрэнсис Дрейк отправился в 1577 г. в кругосветное плавание.
94
Лад, Олд — обиходное название старых районов Лондона, Ладгейта и Олдвича.
95
Суини Тодд — в английском фольклоре безумный цирюльник, убивавший своих клиентов.
96
Убитые в лондонском Тауэре, предположительно по приказу их дяди, Ричарда III, малолетний король Эдуард V и его младший брат Ричард, герцог Йоркский.
97
Имя и фамилия девушки буквально означают «воды Рейна», уже упоминавшиеся в романе.
98
Кабинки (фр.).
99
Хомбург — фетровая шляпа с узкими, слегка загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье.
100
«Кавалер роз» (нем.) — опера Рихарда Штрауса.
101
Королевские военно-воздушные силы.
102
Танатос — по-гречески смерть.
103
Хочу умереть (греч.).
104
Омофоны — одинаково звучащие, но по-разному пишущиеся слова.
105
Евангелие от Матфея, 18:22.
106
Господин. Имя (греч.).
«— Ну, что же теперь, а?»Аннотировать «Заводной апельсин» — занятие безнадежное. Произведение, изданное первый раз в 1962 году (на английском языке, разумеется), подтверждает старую истину — «ничто не ново под луной». Посмотрите вокруг — книжке 42 года, а «воз и ныне там». В общем, кто знает — тот знает, и нечего тут рассказывать:)Для людей, читающих «Апельсин» в первый раз (завидую) поясню — странный язык:), используемый героями романа для общения — результат попытки Берждеса смоделировать молодежный сленг абстрактного будущего.
«1984» Джорджа Оруэлла — одна из величайших антиутопий в истории мировой литературы. Именно она вдохновила Энтони Бёрджесса на создание яркой, полемичной и смелой книги «1985». В ее первой — публицистической — части Бёрджесс анализирует роман Оруэлла, прибегая, для большей полноты и многогранности анализа, к самым разным литературным приемам — от «воображаемого интервью» до язвительной пародии. Во второй части, написанной в 1978 году, писатель предлагает собственное видение недалекого будущего. Он описывает государство, где пожарные ведут забастовки, пока город охвачен огнем, где уличные банды в совершенстве знают латынь, но грабят и убивают невинных, где люди становятся заложниками технологий, превращая свою жизнь в пытку…
«Заводной апельсин» — литературный парадокс XX столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение малтшиков и дьевотшек «надсатых», Энтони Берджесс создает роман, признанный классикой современной литературы. Умный, жестокий, харизматичный антигерой Алекс, лидер уличной банды, проповедуя насилие как высокое искусство жизни, как род наслаждения, попадает в железные тиски новейшей государственной программы по перевоспитанию преступников и сам становится жертвой насилия.
Энтони Берджесс — известный английский писатель, автор бестселлера «Заводной апельсин». В романе-фантасмагории «Сумасшедшее семя» он ставит интеллектуальный эксперимент, исследует человеческую природу и возможности развития цивилизации в эпоху чудовищной перенаселенности мира, отказавшегося от войн и от Божественного завета плодиться и размножаться.
«Семя желания» (1962) – антиутопия, в которой Энтони Бёрджесс описывает недалекое будущее, где мир страдает от глобального перенаселения. Здесь поощряется одиночество и отказ от детей. Здесь каннибализм и войны без цели считаются нормой. Автор слишком реалистично описывает хаос, в основе которого – человеческие пороки. И это заставляет читателя задуматься: «Возможно ли сделать идеальным мир, где живут неидеальные люди?..».
Шерлок Холмс, первый в истории — и самый знаменитый — частный детектив, предстал перед читателями более ста двадцати лет назад. Но далеко не все приключения великого сыщика успел описать его гениальный «отец» сэр Артур Конан Дойл.В этой антологии собраны лучшие произведения холмсианы, созданные за последние тридцать лет. И каждое из них — это встреча с невероятным, то есть с тем, во что Холмс всегда категорически отказывался верить. Призраки, проклятия, динозавры, пришельцы и даже злые боги — что ни расследование, то дерзкий вызов его знаменитому профессиональному рационализму.
Есть люди, которые расстаются с детством навсегда: однажды вдруг становятся серьезными-важными, перестают верить в чудеса и сказки. А есть такие, как Тимоте де Фомбель: они умеют возвращаться из обыденности в Нарнию, Швамбранию и Нетландию собственного детства. Первых и вторых объединяет одно: ни те, ни другие не могут вспомнить, когда они свою личную волшебную страну покинули. Новая автобиографическая книга французского писателя насыщена образами, мелодиями и запахами – да-да, запахами: загородного домика, летнего сада, старины – их все почти физически ощущаешь при чтении.
«Человек на балконе» — первая книга казахстанского блогера Ержана Рашева. В ней он рассказывает о своем возвращении на родину после учебы и работы за границей, о безрассудной молодости, о встрече с супругой Джулианой, которой и посвящена книга. Каждый воспримет ее по-разному — кто-то узнает в герое Ержана Рашева себя, кто-то откроет другой Алматы и его жителей. Но главное, что эта книга — о нас, о нашей жизни, об ошибках, которые совершает каждый и о том, как не относиться к ним слишком серьезно.
Петер Хениш (р. 1943) — австрийский писатель, историк и психолог, один из создателей литературного журнала «Веспеннест» (1969). С 1975 г. основатель, певец и автор текстов нескольких музыкальных групп. Автор полутора десятков книг, на русском языке издается впервые.Роман «Маленькая фигурка моего отца» (1975), в основе которого подлинная история отца писателя, знаменитого фоторепортера Третьего рейха, — книга о том, что мы выбираем и чего не можем выбирать, об искусстве и ремесле, о судьбе художника и маленького человека в водовороте истории XX века.
Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.
Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!
Реальность неожиданно и властно врывается в тщательно оберегаемое одиночество мистера Эндерби в образе энергичной журналистки Весты Бейнбридж. И вскоре лишенный воли инфантильный поэт оказывается женатым респектабельным господином без малейшей возможности заниматься тем единственным, что делает его жизнь осмысленной…Энтони Берджесс — известный английский писатель, автор бестселлеров «Заводной апельсин», «Влюбленный Шекспир», «Сумасшедшее семя», «Однорукий аплодисмент», «Доктор болен» и еще целого ряда книг, исследующих природу человека и пути развития современной цивилизации.Без остатка погружен мистер Эндерби в свои стихи, комплексы и страхи.
В романе-ностальгии «Восточные постели» повествуется о драматическом взаимопроникновении культур Востока и Запада. Эпоха британской колонизации сменяется тотальным влиянием Америки. Деловые люди загоняют на индустриальные рельсы многоцветный фольклорный мир Малайи. Оказавшись в разломе этого переходного времени, одиночки-идеалисты или гибнут, так и не осуществив своей мечты, как Виктор Краббе, или, как талантливый композитор Роберт Лоо, теряют дар Божий, разменяв его на фальшь одноразовых побрякушек.
Трагикомическая история о Фреде Трампере по прозвищу Богус, который не сумел спасти самого близкого друга, потерял свою любовь, божественную Бигги, и не нашел понимания у единственного сына. Трампера одолевают нерешенные проблемы, но он научился жить с проклятыми вопросами, на которые нет однозначных ответов…
В мире есть Зло. Это точно знают обитатели психиатрической больницы, они даже знают его имя и должность — старшая медсестра Рэтчед. От этой женщины исходят токи, которые парализуют волю и желание жить. Она — идеальная машина для уничтожения душ. Рыжеволосый весельчак Макмерфи знает, что обречен. Но он бросает в чудовищную мясорубку только свое тело. Душа героя — бессмертна…