Дочь полковника [заметки]

1

Уилл Уимпл – тип услужливого дурака, персонаж комического сериала, печатавшегося в журнале «Зритель» в начале XVIII в.

2

В состоянии несовершеннолетия (лат.)

3

Имеется в виду длинноносый герой одноименной драмы Эдмона Ростана (1868–1918) поэт Сирано де Бержерак.

4

Фамилия Смизерс образована от слова smithery – кузнечное дело, кузница.

5

«Дебретт» – лондонский издатель Джон Дебретт (ум. в 1822), выпускал справочные книги об английских аристократических семействах, его именем стали называть сам справочник.

6

Сливкам сливок (фр.).

7

Луцина (лат.) – одно из прозвищ богини Юноны, покровительницы брака и рожениц.

8

«Градус ад Парнассум» – латинский поэтический словарь, использовавшийся в английских школах как учебное пособие.

9

Намек на мифологического героя Ипполита, сына царя Тесея и амазонки Ипполиты, целомудренного юношу охотника, поклонявшегося девственной Артемиде.

10

Тодхантер Исаак (1820–1884) – выдающийся английский математик.

11

Евклид – древнегреческий математик III в. до н. э.

12

Имеется в виду пересадка желез внутренней секреции в целях омоложения.

13

Редмонд Джон Эдуард (1856–1918) – один из лидеров борьбы за гомруль в Ирландии (англ. Home Rule, букв. – самоуправление). Смит-Доррен Хорес (1858–1930) – британский генерал, в начале первой мировой войны командовавший одной из армий.

14

Китченер Хорес Герберт (1850–1916) – английский фельдмаршал, в 1914–1916 гг. военный министр.

15

Олдингтон имеет в виду уроженца Камберуэла сэра Хореса, трактуя его образ расширительно как представителя власть предержащих.

16

Лохинвар – персонаж баллады Вальтера Скотта (1771–1832) «Мармион».

17

Нокс Джон (1505? – 1572) – шотландский церковный реформатор, основатель пресвитерианской церкви в Шотландии, пропагандист кальвинизма.

18

Фальстаф – персонаж шекспировских пьес «Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», блестящий выразитель духа Ренессансл, порождение «старой веселой Англии», деклассированный рыцарь, жизнелюб и остроумец.

19

Смеральдина – персонаж сказок для театра Карло Гоцци (1720–1806), образ восходит к одной из масок итальянской комедии дель арте.

20

Мэйфер – аристократический район в Лондоне.

21

Имеется в виду герой романтической поэмы Сэмюела Колриджа (1772–1834) «Сказание о старом мореходе», совершивший злодеяние против самой жизни (убийство альбатроса на борту корабля) и обреченный на безысходное одиночество (скитания на корабле мертвецов). Он принуждает слушать свою исповедь юношу, спешащего на свадебный вечер. Под впечатлением рассказа настроение прохожего резко меняется.

22

Галахад. – Согласно средневековой легенде, рыцарь святого Грааля, освободивший от заклятия Опустошенную землю. Достигнув морального совершенства, обратился к святой жизни и стал рыцарем Христа.

23

Намек, на героиню романа Элизабет Гаскелл (1810–1865) «Крэнфорд».

24

. Ситуэллы. – Эдит Ситуэлл (1887–1964) и ее братья Осберт и Сэшэверэл, поэты и критики, принадлежали к интеллектуальной элите, в 1920-е годы представляли модернистское искусство.

25

Бейкер Джозефина (1906–1975) – знаменитая негритянская танцовщица и певица.

26

Стигийские поля – область в Аиде, царстве мертвых (греч. миф.), т. е. запредельная область.

27

Мистер Хайд – персонаж фантастической повести Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894) «Доктор Джекил и мистер Хайд», в центре которой тема раздвоения личности: превращение красивого благородного Джекила в злобного и уродливого Хайда.

28

Иаков VI (1566–1625) – король Шотландии, сын Марии Стюарт, ставший в 1603 г. английским королем.

29

Превыше всего (нем.).

30

Манихейство – религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке на основе халдейско-вавилонских, персидских и христианских мифов и ритуалов. На Западе рассматривалось как христианская ересь.

31

Сверхэмерсоновское доверие к себе. – Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) – американский писатель-романтик и философ-трансценденталист. «Верь себе!» – так воодушевляюще звучал афористический лозунг Эмерсона, призывавшего бежать от общества и довериться своему внутреннему «я». «Доверие к себе», в понимании Эмерсона, – это требование раскрепощения личности, ее совершенствования, а тем самым условие обогащения человеческого сообщества в целом.

32

Гог и Магог – в мифах иудаизма и христианства воинственные антагонисты «народа божьего».

33

Тартарен – герой трилогии Альфонса Доде (1840–1897), чудовищный хвастун и фанфарон, блестящий сатирический тип провинциального буржуа.

34

Борджа – знатный род испанского происхождения, игравший значительную роль в Италии XV–XVI вв. Его представители отличались неистовым нравом, разнузданной чувственностью, были замешаны в интригах и кровавых преступлениях.

35

Намек на поэта и критика Т.-С Элиота (1888–1965), американца по происхождению, принявшего британское подданство.

36

Игрой природы (лат.).

37

Салмакида – нимфа, влюбившаяся в прекрасного Гермафродита, сына Гермеса я Афродиты. Ее мольбы о взаимности не имели успеха. Но просьбе Салмакиды боги слили ее с Гермафродитом в одно двуполое существо.

38

Поклонимся в радости (лат.).

39

Венера Пандемос – Венера (Афродита) «Всенародная». Платон противопоставляет ее как доступную и понятную всем Афродите Урании, т. е. «Небесной».

40

Пусть любят те, кто прежде не любил, любившие пусть любят еще больше (лат.).

41

Валгалла – в скандинавской мифологии небесное царство для павших в бою храбрых воинов.

42

Гарбо Грета (р. 1905) – американская актриса шведка по происхождению, звезда Голливуда, пользовалась огромным и заслуженным успехом в 1930-е годы.

43

Светский промах (фр.).

44

В древнем Вавилоне каждая женщина, будь она богата или бедна, один раз в жизни обязана была отдаться чужестранцу в храме богини Миметты, тождественной Иштар, или Астарте, и посвятить заработанные этой религиозной проституцией деньги богине. Подобный обычай существовал во многих государствах Древнего Востока.

45

Под открытым небом (лат.).

46

Тейлор Джереми (1613–1667) – английский богослов и писатель, превозносивший благочестие графини Фрэнсис Карбери, второй жены Ричарда Воэна, умершей в 1650 г. Глас Абердина – Абердин – город в Шотландии. Перфлит объясняет замечание Маккола традиционно приписываемой шотландцам скупости.

47

Юм Дэвид (1711–1776) – шотландский философ, историк, экономист и публицист.

48

Эндорская ведьма – библейский образ, волшебница из Эйн-Доре, ворожившая первому царю израильско-иудейского государства Саулу, вызвавшая дух пророка Самуила, который предсказал царю близкую смерть.

49

Благодатная Венера Прародительница (лат.).

50

Алекто. – В греческой мифологии одна из трех Эриний – древних богинь мести. Вид их ужасен: это старухи с развевающимися змеями вместо волос, возбуждающие месть, безумие, злобу.

51

Ящик Пандоры. – В греческой мифологии Пандора – первая женщина, созданная Афиной и Гефестом. Боги вручили ей ящик, в который были заключены все людские пороки и несчастья. Открыв ящик, она выпустила их на волю. (Только надежда осталась на дне, когда Пандора захлопнула крышку.)

52

Уже вернулась Дева (лат.).

53

Фрит Уильям Поуэлл (1819–1909) – известный английский художник, запечатлевший сцены современной ему городской жизни. Картина «День Дерби» (1858) хранится в галерее Тейт.

54

Расин Жан (1639–1699) – французский драматург, историограф Людовика XIV, в тридцать три года избранный членом Французской Академии. Его быстрая карьера, литературная слава и успех породили активное противодействие не только влиятельных аристократов, завистливых писак, ее и литературных соперников, среди которых был и Мольер.

55

Повод к войне (лат.).

56

Бельгия, сохранявшая накануне первой мировой войны нейтралитет, первая приняла удар: вторжение немецких войск началось 4 августа 1914 г., почти вся территория Бельгии была оккупирована и явилась огромным полем боя.

57

Монтень Мишель (1533–1592) – французский философ-гуманист, автор книги «Опыты».

58

Тримальхион – персонаж романа Петрония (7 – 66) «Сатирикон», римский вольноотпущенник, новоиспеченный баснословный богач. В романе описан роскошный, но безвкусный пир в доме Тримальхиона.

59

Имеется в виду спор между Аяксом и Одиссеем, мифологическими героями, участниками Троянской войны, за доспехи погибшего Ахилла. Доспехи должны были достаться Аяксу, двоюродному брату Ахилла, самому могучему после него из ахейских героев, но присуждены были хитроумному царю Итаки Одиссею.

60

Бутчер Генри Сэмюел (1850–1910) и Ланг Эндрю (1844–1912) – известные исследователи античной и английской классической литературы. В 1887 г. появился их совместный прозаический перевод «Одиссеи» Гомера. Ланг принимал участие и в переводе «Илиады».

61

Йейтс Уильям Батлер (1865–1939) – виднейший ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии, в молодости был близок к эстетизму, один из лидеров символизма.

62

Феджин – герой романа Чарлза Диккенса (1812–1870) «Приключения Оливера Твиста», содержатель воровского притона.

63

Маркиз де Сад (1740–1814) – французский писатель, произведения которого наполнены описанием сексуальных извращений, кошмарных эротических видений и других патологических состояний.

64

Джеймс Лавберч. – Под этим именем в Англии выходили романы эротического содержания.

65

Прерафаэлитизм – направление в английской культуре второй половины XIX века. Его создатели поэт и художник Д.-Г. Росетти, а также Дж.-Э. Милле, У.-Х. Хант. К прерафаэлитам примыкали Ч.-А. Суинберн, У. Моррис, Дж. Рескин. Осуждая утилитаризм буржуазного индустриального общества и застойный академизм в культуре, прерафаэлиты ратовали за эмоциональное раскрепощение человека, за его приобщение к красоте. Большой интерес проявляли прерафаэлиты к литературе других стран и народов, в том числе к античности. Среди изданных ими книг были и поэмы Гомера.

66

Ата. – В греческой мифологии божество и олицетворение заблуждения, помрачения ума.

67

Честное слово (фр.)

68

Панург – герой романа Франсуа Рабле (1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль», беспутный друг Пантагрюэля. Неудержимое желание Панурга жениться порождает множество комических ситуаций. Со всех сторон Панург получает бесчисленные советы и поучения одно нелепее и смешнее другого. Выслушав астролога и поэта, богослова и врача, философа и юриста, Панург все еще не способен решиться на выбор жены и намерен ехать в Китай к оракулу Божественной бутылки.

69

Редкая птица (лат.).

70

Имеется в виду обычай вырезать кресты на ружейных прикладах, ведя тем самым счет охотничьим трофеям.

71

День славы (фр.). Цитата из «Марсельезы», национального французского гимна.

72

На ощупь (фр.).

73

Тем лучше (фр.).

74

Минотавр – в греческой мифологии чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в построенном для него легендарным архитектором Дедалом лабиринте, где пожирал преступников и посылаемых из Афин на Крит в качестве дани юношей и девушек. Был убит афинским героем Тесеем.

75

Остров Кифера – один из центров культа богини Афродиты. Киферея (Цитера) – одно из прозвищ богини любви и красоты.

76

Что скажут люди (фр.).

77

Имеется в виду Эдуард VII (1841–1910) – английский король в период 1901–1910 гг.

78

Имеется в виду рассказанная Данте в «Божественной комедии» история любви Паоло и Франчески.

79

«Кандид, или Оптимизм» – философская повесть Вольтера (1694–1778), обличавшая иезуитов.

80

Ниобея. – В греческой мифологии фиванская царица, гордившаяся своим материнством и похвалявшаяся им перед богиней Лето, Все двенадцать сыновей и дочерей Ниобеи были уничтожены в одночасье детьми оскорбленной Лето – Аполлоном и Артемидой. Ниобея от горя превратилась в скалу, постоянно источавшую влагу.

81

Бесплодные усилия любви – аллюзия на одноименную комедию В. Шекспира.

82

«Веселый Роджер» – пиратский флаг (череп и две скрещенные кости на черном фоне).

83

Хейвуд Томас (1572? – 1650?) – английский драматург, автор многочисленных комедий и исторических хроник.

84

Здесь цитируются «Монреальские псалмы» Сэмюела Батлера (1836–1902). Сэмюел (1835–1902) – английский писатель и живописец.

85

Мари Корелли (1865–1924) – английская писательница, автор серии мелодраматических романов в романтическом духе.

86

Сумерки богов (нем.).

87

Актеон в греческой мифологии охотник, который подглядывал за купающейся Дианой (Артемидой). Разгневанная богиня, покровительница охоты и владычица диких зверей, превратила юношу в оленя, и его растерзали собственные собаки.

88

Батлер Сэмюел (1835–1902) – английский писатель и живописец, автор сатирико-утопической дилогии «Едгин» (перевертыш слова «нигде») и реалистического обличительного романа «Путь всякой плоти», сокрушавшего викторианские святыни.

89

Среди тех, к кому Панург обращался за советом, решив жениться, был и шут Трибуле.

90

Помеха (фр.).

91

При всем параде (ит.).

92

…миниатюрное подобие поля битвы на Сомме… – район на севере Франции, бывший местом особенно ожесточенных боев в годы первой мировой войны, только в 1916 г. обе стороны потеряли здесь свыше 1,3 млн. человек.

93

…бороться с ангелом божьим – библейская аллюзия на борьбу Иакова с ангелом.

94

Френч Джон Дентон (1852–1925) – английский фельдмаршал, в 1918–1921 гг. вице-король Ирландии.

95

Дочери полка (фр.).

96

Иосиф Прекрасный – библейский персонаж, младший и любимый сын Иакова. Братья из зависти и ревности бросили его в пустой колодец на медленную смерть. Иосиф был спасен, продан в рабство в Египет, где его ждали новые испытания и великая слава и почести.

97

…банберировать – т. е. вводить в заблуждение, пользуясь благовидным предлогом творить неблаговидные дела. Глагол образован от имени Банбери. «Вечно больной мистер Банбери» – выдумка героя комедии Уайльда «Как важно быть серьезным».

98

Аристид (5407 – 467? до н. э.) – афинский полководец, видимо, здесь ссылка на стратегическое искусство, которым тот славился.

99

Чемберлен Джозеф (1836–1914) – министр колонии Великобритании в 1895–1903 гг. Один из идеологов английской колониальной экспансии.

100

Амадис – рыцарь, герой испанского романа XIV в. «Амадис Галльский», сюжетные коллизии которого восходят к легендам о короле Артуре и «Песне о Роланде».

101

Мессер Бембо – Пьетро Бембо (1470–1547) – венецианским поэт, крупнейший представитель петраркизма, поэтической школы, которая культивировала изощренную форму сонетов и канцон Петрарки, теряя порой глубину его мысли и чувства.

102

Саул – персонаж Библии, был «помазан» в правители пророком Самуилом. Став первым израильско-иудейским царем, поначалу в мирное время сам пахал на своем поле.

103

Местоблюстителя (лат.).

104

Гермес – В греческой мифологии вестник богов, покровитель путников. Как все олимпийские боги, вечно юный и прекрасный.

105

Гиацинт в греческой мифологии – прекрасный юноша, любимец Аполлона.

106

Удару грома (фр.).

107

Маркиза Помпадур (1721–1764) – фаворитка французского короля Людовика XV.

108

Жанна д'Арк (1412? – 1431) – народная героиня Франции, возглавившая борьбу французского народа против английских захватчиков. Оказавшись в руках англичан, была предана церковному суду и сожжена как еретичка, поскольку якобы утверждала, что действия ее были внушены «голосами» свыше. Суд истолковал их как глас дьявола.

109

Голова негра (фр.).

110

«Метаморфозы» Овидия – поэма римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. – 17 н. э.), основанная на мифологических и фольклорных сказаниях о превращениях людей в животных, растения, созвездия.

111

Вашингтон Джордж (1732–1798) – американский государственный деятель, первый президент США, главнокомандующий американской армией во время Войны за независимость. Здесь, видимо, имеется в виду решительность полководца.

112

Женихом (фр.).

113

Боттичелли Сандро (1445–1510) – итальянский живописец Раннего Возрождения, картины которого отличаются одухотворенной поэзией, игрой линейных ритмов, тонким колоритом.

114

Герой называет имена современных популярных английских живописцев и при этом искажает их имена. Очевидно, речь идет о Меннингсе (1878–1959), специализировавшемся на изображении лошадей, скачек, охоты, цыган.

115

Мейсфилд Джон (1878–1867) – английский поэт, романист, драматург. «Лис Ренар» – большая повествовательная поэма, стилизованная под средневековый эпос.

116

Шинфейнеры – члены ирландской политической организации (Шин Фейн, букв. – мы сами). В начале XX в. возглавили национально-освободительную борьбу против английского господства.

117

Цитера (Киферея). – См. коммент. 75.

118

Светский промах (фр.).

119

Ирландию называют зеленым островом, поскольку большую часть ее территории составляют постоянно зеленеющие луга. С 1169 г., когда в Ирландию вторглись англо-норманны, вся ее история – непрекращающаяся борьба, причем символом борьбы за свободу стал зеленый флаг. После англо-ирландского договора 1921 г. и образования Саорстат Эйреаны (Свободного Ирландского государства) борьба идет за подлинную, а не номинальную независимость от Великобритании.

120

Чистокровные (фр.).

121

Ефросина – имя одной из трех граций.

122

Обеззолоченной молодежи (фр.).

123

Армида – чародейка, царица Дамаска, персонаж эпической поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим».

124

Амедео Модильяни (1884–1920) – итальянский художник и скульптор, живописную манеру которого характеризует музыкальность силуэтно-линейных ритмов, удлиненность пропорций, декоративность, плоскостность.

125

…Алиса в толпе зверушек… – героиня сказочной повести Льюиса Кэрролла (1832–1898) «Алиса в стране чудес».

126

Колетт Сидони Габриэль (1873–1954) – французская писательница.

127

Кокто Жан (1889–1963) – французский писатель-модернист.

128

Высокомерием (фр.).

129

…одной из лилий Лес… – Намек на однополую лесбийскую любовь.

130

Третье сословие (фр.).

131

Гинденбург Пауль фон (1847–1934) – генерал-фельдмаршал, главнокомандующий немецкими войсками в годы первой мировой войны.

132

Велиал – мифологическое демоническое существо дух зла, обольститель человека, вербующий воинство «сынов тьмы».

133

Аллюзия на библейскую Песню Песней.

134

Бодлер Шарль (1821–1867) – крупнейший французский поэт. Олдингтон имеет в виду мучительную неудовлетворенность, которая проявлялась во многих любовных стихах Бодлера посвященных Жанне Дюваль. Осознание неверности, порочности возлюбленной и неспособность избавиться от страсти к ней заставляли поэта подчас презирать себя.

135

Реминисценция из стихотворения Р. Киплинга «Мандалей».

136

Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) – прославленный английский живописец, представитель романтической школы.

137

Констебл Джон (1776–1837) – известный английский живописец-пейзажист.

138

Боннингтон Ричард Парке (1801? – 1828) – английский живописец и график, близкий романтикам.

139

Кроум (1768–1821) – английский художник-пейзажист.

140

Коро Камилл (1796–1875) – французский живописец, один из создателей французского реалистического пейзажа, предвосхитивший импрессионистов.

141

До тошноты (лат.).

142

Бим и Бом – дуэт русских музыкальных клоунов-эксцентриков, существовал в 1891–1946 гг., гастролировал в Европе, вызвал ряд подражаний. После Октября репертуар Бима и Бома приобрел острую публицистическую направленность.

143

Тоги Даль Монте – псевдоним прославленной итальянской певицы Антониетты Менегелли (р. 1893).

144

Прямо из горлышка (фр.).

145

Болдуин Стэнли (1867–1947) – английский государственный деятель, лидер консерваторов, с 1923 по 1929 гг. – премьер-министр.

146

Королевский указ о заключении в тюрьму или ссылке (фр.).

147

В. Шекспир, «Ричард II» (II, 1).

148

В. Шекспир, «Отелло» (I, 1)

149

Рыцари без страха и упрека (фр.).

150

Кавдор… Гламис. – Реминисценции из шекспировского «Макбета». Макдональд, тан Кавдорский, шотландский вельможа, предавший короля Дункана, за что был казнен. Его титул был пожалован Макбету, Гламисскому тану.

151

В. Шекспир, «Ричард II» (II, 1).

152

…сердце сердца моего… – цитируется английский поэт Ч.-А. Суинберн (1837–1909).

153

Век, век, Горацио. – Реминисценция из шекспировского «Гамлета». Горацио – друг Гамлета, к нему обращены слова принца: «Век расшатался…»

154

Ихавод (древнеевр.) – честь и уважение тебе.

155

Пегготи – добрая нянюшка из романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

156

Человек алчный (лат.).

157

Как (лат.).

158

Геральдическая палата – орган по изучению дворянских, цеховых и земельных гербов, а также родословных аристократических родов.

159

Луна и солнечное сияние (нем.).

160

…мистическая троица эф, ша, ne… – фунты, шиллинги, пенсы.

161

Фафнир – в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад.

162

«Сумерки богов» – часть тетралогии «Кольцо Нибелунгов» Рихарда Вагнера (1813–1883), немецкого композитора и поэта.

163

Зигфрид – герой германо-скандинавской мифологии и эпоса «Песнь о Нибелунгах».

164

Ничего не придумано (лат.).

165

Ботани-Бэй. – Залив на восточном побережье Австралии, в 1770 году и на долгие годы ставший местом ссылки английских каторжников.

166

Вильгельм Рыжий (1056? – 1100) – сын Вильгельма Завоевателя, король Англии Вильгельм II в 1087–1100 гг.

167

В. Шекспир, «Макбет» (IV, 3).

168

…кинед выше пафика… – предающийся противоестественным половым сношениям выше распутника (греч.).

169

Катулл Гай Валерий (84? – 54 до н. э.) – великий римский поэт.

170

Шантеклер (фр.) – петух, Феб (Блистающий) – второе имя Аполлона, которого наряду с Гелиосом древние греки почитали богом солнца.

171

Диомед – В греческой мифологии царь Фракии, сын бога войны Ареса (Марса), кормивший своих коней мясом захваченных чужеземцев.

172

Проулок Старья – аллюзия на творчество английского художника-реалиста Уильяма Хогарта, (1697–1764), среди сатирических картин которого были «Улица Пива» и «Переулок Джина», в которых предстал страшный и отталкивающий мир – английская действительность XVIII в. во всех ее контрастах и противоречиях. Новый Иерусалим – реминисценция из «пророческой книги» Уильяма Блейка (1757 1827) «Мильтон». Стихотворная часть предисловия к поэм ставшая в XIX в. народной песней, заканчивается строками: «Мой дух в борьбе несокрушим, // Незримый меч всегда мной. // Мы возведем Ерусалим // В зеленой Англии родной».

173

Самсон – герой ветхозаветных преданий, наделенный невиданной физической силой, источником которой были якобы его волосы. Возлюбленная Самсона Далила выведав его тайну, предала Самсона. Филистимляне остригли ослепили и заковали его. Но когда враги привели его во время праздника в храм, заставляя потешать их, Самсон, упершись в центральные столбы здания, сдвинул их, обрушив храм с возгласом: «Да умрет душа моя с филистимлянами!»

174

Аскот – место проведения престижных скачек и самые скачки.

175

В. Шекспир. «Генрих VIII» (III, 2).

176

Литературная газета. 28 июня 1962 года. Встреча с Ричардом Олдингтоном.

177

Aldington R. D. H. Lawrence. L., 1930, p. 33.