Строго говоря, фамилия героя этой книги должна произноситься как Гийотен (Guillotin), но написание Гильотен уже давно стало у нас в стране каноническим, так что и мы будем называть его так. И, кстати, если кто-то и пишет «Гийотен» (молодцы, знают французский язык), то тогда им следовало бы писать «гийотина», а не «гильотина», но этого никто не делает.
Акилле Бокки (Achille Bocchi или Achilles Bocchius) (1488–1562) — это итальянский писатель-гуманист и историк из Болоньи. Он был лидером неформальной академии, находившейся под защитой кардинала Алессандро Фарнезе, племянника папы Павла III.
Стикс — это река, окружающая подземное царство. Река эта протекала в Аркадии и падала с высокой скалы в глубокое ущелье; вода Стикса считалась ядовитой. Это, по-видимому, стало основанием для легенды о Стиксе как об одной из рек царства мертвых. Лета — это река забвения в подземном царстве, глоток воды которой заставляет забыть землю и жизнь на ней.
Чтобы стать депутатом от третьего сословия, Мирабо, дворянин, бывавший при дворе и дороживший своим графским гербом, записался в торговцы сукном.
Якобинцы (Jacobins) — это участники Якобинского клуба (Club des Jacobins), названного так из-за того, что они проводили свои заседания в доминиканском монастыре Святого Якова на улице Сен-Жак.
Копёр — это строительная машина, предназначенная для установки свай. Один из первых работоспособных образцов устройства был продемонстрирован английским ученым Джеймсом Несмитом в 1843 году.
После Реставрации он будет врачом Людовика XVIII, а его сын станет популярным писателем, известным как Эжен Сю.
Элизиум — в древнегреческой мифологии так называлась часть загробного мира, обитель душ блаженных.
Парижское кладбище Пэр-Лашез напоминает музей: сюда приходят прикоснуться к пластам истории, посмотреть на прекрасные скульптуры, вспомнить любимых героев… Есть тут специальные экскурсии, многие гуляют с путеводителями, на крайний случай у входа всегда можно приобрести план с обозначениями самых интересных мест. Кладбище официально открылось в 1804 году и довольно быстро стало успешным коммерческим предприятием: архитектор Николя Фрошо, бывший одновременно совладельцем кладбищенской земли, убедил городские власти перезахоронить сюда прах Мольера и Лафонтена, а затем философа-богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и его любимой Элоизы. Благодаря этому кладбище набрало еще большую популярность.
Укалегон — троянец, дом которого находился ближе других к горящим стенам Трои.
Все это люди, имеющие отношение к разным взглядам на правосудие. Например, Просперо Фариначчи (1554–1618) — это ватиканский судья, специалист по борьбе с ересью. Пьер де Ростеги де Ланкр (1553–1661) боролся с колдуньями и был автором одного из наиболее известных в XVII веке трактатов по демонологии. Жан-Батист де Машо д’Арнувилль (1701–1794) был государственным деятелем, а его сын — лейтенантом полиции. Исаак Луазель был в 1596–1634 годах президентом Парламента (суда) Бретани. А криминалист Пьер-Франсуа Мюйар де Вуглан в 1767 году доказывал, что на одного невинного, подвергнутого в течение ста лет пыткам, приходятся тысячи таких, которые без применения этого средства остались бы безнаказанны, совершив тяжкие преступления.
