Добрый аист - [4]

Три увесистых ноши осла.

— Я слова твои понял, достойный отец! —

Сын отцу отвечал виновато.

— Понимай же! —

Сказал Пыл-Пуги. —

Молодец,

Если понял.

Да жаль — поздновато!

Коли так повторяться пойдёт без конца, —

Пораскинь-ка умом да смекни:

Что останется, сын,

На баштане отца

В урожайные щедрые дни?

Ай-ай-ай!

Не останется ни огурца

В урожайные щедрые дни.

ЛЕНИВАЯ СЕМЬЯ Перевод Т. Спендиаровой

В деревне одной

Жил лодырь с женой.

Вся в мужа жена —

Никуда не годна.

Муж пилит жену:

— С тобой пропадёшь!

Корову и то

Поить не сведёшь.

— А ты, муженёк,

Сам, что ли, без ног?

— Река далеко!

— И мне нелегко! —

А корова мычит от жажды.

Порешили они однажды:

Кто первый промолвит слово,

Поить поведёт корову.

Вот молчат они час,

Лишь вздыхают подчас.

Молчат они два,

Жена терпит едва.

Третий час не истёк,

Шмыг жена за порог.

Три часа

С соседкой болтала —

Так молчать,

Бедняжка, устала.

Муж, покорный судьбе,

Остался в избе.

Входит путник с сумой:

— Что, хозяин — немой?

Просишь хлеба — молчит,

Лишь корова мычит.

Подошёл, расхрабрившись,

Бедняк к очагу,

Взял котёл,

Сел за стол,

А чудак ни гугу.

Путник выпил,

Поел

И совсем осмелел:

Чтобы дня не терять,

Стал весь дом обирать.

Вышел путник с тюками,

А хозяин —

Что камень.

Тут вернулась жена

Да как вскрикнет: — Беда!

Где добро, где еда?

Как случилось?

Когда?..

Муж быка за рога:

— Что, попалась? Ага!

Ну, жена,

Подобру-поздорову

Отправляйся поить корову.

ЛЮБОПЫТНЫЙ ЧАБАН Перевод А. Гинзбурга

Однажды Пыл-Пуги,

Сев на осла,

Отправился на рынок

Из села.

Купил тарелки, зеркало, кувшин

И всё сложил,

Как водится, в хурджин.

Домой он едет и мечтает:

«Ну,

Сегодня я порадую

Жену!

Что за тарелки!

Из такой посуды

Гостей,

Ей-ей,

Попотчевать не худо!

А зеркало! Сверкает, как алмаз.

Ещё такого не было у нас.

Едва посмотрит в зеркало жена,

Как отразится в нём сама весна».

И с песней к дому едет Пыл-Пуги…

И вдруг он слышит — раздались шаги.

Чабан в папахе,

С бородою длинной,

Подходит к Пыл-Пуги,

Взмахнув дубиной:

— Эй ты, Пуги!

Чего домой везёшь?

Давай проверю!

Берегись, коль врёшь! —

И, с грозным видом подойдя к хурджину,

Туда он тычет толстую дубину.

Тут Пыл-Пуги кричит ему:

— Не смей!

Куда ты с палкой лезешь,

Дуралей!

Ведь если волю

Дашь своей дубине,

Не будет ничего

В моём хурджине!

ШУБА ПЫЛ-ПУГИ Перевод А. Озерова

По осени обычные дела —

О новой свадьбе тут и там толкуют.

В селе справляют свадьбу, да такую,

Что пахнет жареным на полсела!

С работы прямо, в латаной одежде

И в сапогах, что стоптаны давно,

Пришёл на свадьбу Пыл-Пуги

В надежде

С людьми повеселиться заодно.

Он без лукавства, без затей

Пришёл. Стоит среди гостей.

Но на него и не глядят.

Всем предлагают виноград,

И он попробовать бы рад,

Да все обходят Пыл-Пуги.

Всем предлагают пироги,

А оборванцу Пыл-Пуги

Не предлагают пироги…

Ушёл со свадьбы Пыл-Пуги.

Ушёл, подумав: «Дураки!

Меня обидели они!»

И не увидели они,

Как Пыл-Пуги ушёл со свадьбы.

Его вернуть, его позвать бы, —

Нет!

Ровно через полчаса

Пришёл он снова. Чудеса!

Весёлый, в шубе дорогой…

К нему один, к нему другой

Подходят:

— Милый!

— Как я рад! —

И предлагают виноград,

И предлагают пироги.

— Где был ты раньше, Пыл-Пуги?

— Ты должен пить!

— Ты должен есть!

— Ты наша слава,

Наша честь!

— Ты гордость дружеских сердец.

— Какой ты, право, молодец! —

Всерьёз кричали, не на шутку:

— Вот утка! Ты же любишь утку!

— Вот видишь, плов. Покушай плов!.. —

Не находили гости слов,

Переходили просьбы в крик:

— Да что там плов! Бери шашлык!

— Шашлык — пустяк! Да ты наш душка!

Поэтому тебе — индюшка!

— Индюшка? Нет! Вот куропатка!..

Хоть просьбы и звучали сладко,

Да горько стало Пыл-Пуги.

Он шубу быстро расстегнул

И усадил её на стул,

Стал угощать без лишних слов.

— Ешь куропатку, кушай плов,

Бери вот эти пироги, —

Сказал любезно Пыл-Пуги. —

Лаваш бери, шашлык бери!

Ешь, не стесняйся, кушай, жри!

Потом налей стакан вина

И осуши его до дна!..

Смущённые сказали гости:

— Постой, да это ты от злости.

А на кого же злишься ты?

Не шубы ли боишься ты?

Тут, право, ни при чём она.

Бери лаваш, налей вина.

О чём горюешь, старина?! —

И отвечает Пыл-Пуги:

— Не мне несли вы пироги.

Мне видно, как при свете дня,

Вы угощали не меня.

Хвалу и честь — я так пойму —

Вы воздавали не уму, —

Воздали шубе вы хвалу,

Позвали шубу вы к столу.

Вы шубе оказали честь,

Вы шубе предлагали есть.

А если так, весёлый час

Пусть шуба проведёт у вас,

Глядит на стол богатый ваш,

И пьёт вино, и ест лаваш,

Благодарит вас за еду…

А я… А я домой пойду!

И хлопнул дверью Пыл-Пуги

Сердито. Поделом!

На свадьбе шуба Пыл-Пуги

Сидела за столом.

НА СВАДЬБУ ПОЗВАЛИ ОСЛА Перевод И. Киуру

На свадьбу, на свадьбу

Позвали осла:

Лиса приглашенье

Ему принесла.

На свадьбу, на свадьбу

Шли звери из сёл…

На свадьбу, на свадьбу

Осёл не пошёл.

Был грустен, ах, грустен,

Невесел был он:

«Зачем, ну зачем

Я туда приглашён?!

Я тостов не знаю,

Я в бубен не бью,

Стихов не читаю

И скверно пою.

Флейтист я неважный,

Плясун я плохой…

Ах боже мой, боже!

Кхе-кхе… Ох-ох-ой!

Я весь поседел

От ушей до хвоста…

Увяла, увяла

Моя красота!

Зачем я им нужен,

На что и на кой,

Несчастный старик,

Некрасивый такой?

Должно быть, опять

Меня станут просить

Вино и закуски

К столу подвозить!

Какому же дьяволу,

Если не мне,

Придётся поклажу

Таскать на спине?!»

…На свадьбу, на свадьбу

Позвали осла:

Лиса приглашенье

Ему принесла.

На свадьбу, на свадьбу