Дневники императора Николая II: Том I, 1894-1904 [заметки]

1

Пляж (франц.).

2

Breakfast — завтрак (англ.); далее, через апостроф, следует русское окончание «а».

3

Дедушка Александр II (1818–1881).

4

Кличка собаки.

5

Кличка собаки.

6

Сильный холодный ветер.

7

Воздухи — покрывало крестообразной формы из дорогого материала. Назначение — для покрытия чаши и просвиры, то есть святых даров в день причастия.

8

Секрет, тайна (англ.)

9

Виноградник (церк).

10

17 окт. 1888 г. на ст. Борки Курско-Харьковско-Азовской ж. д. произошло крушение царского поезда, в результате которого было совершенно разбито несколько вагонов. 21 человек погиб, более 30 — ранены. Царская семья чудом оказалась невредимой. Александр III на плечах держал крышу вагона, в котором находилась семья в момент крушения, до прихода помощи.

11

Запись за 20 октября подчеркнута вертикальной линией, с левой стороны текста отмечен день смерти Александра III.

12

Апапа — король Дании Христиан IX.

13

Речь идет о Славянском благотворительном обществе, созданном в 1858 г. кружком Московских славянофилов. В 1868 г. образовался Петербургский отдел Славянского благотворительного комитета. Основная задача общества — оказание материальной и просветительской помощи зарубежным славянам и приезжающим в Россию молодым людям в получении образования. Председателем общества в этот период был гр. Н. П. Игнатьев.

14

Миша — в. кн. Михаил Александрович, брат Николая II.

15

Имеются в виду жители Царского Села.

16

С глазу на глаз (франц.).

17

Имеется в виду Комитет Сибирской ж. д. Комитет Сибирской ж. д. учрежден Указом от 10 декабря 1892 г. для общего руководства работами по сооружению Сибирской жел. дор. Председателем комитета с момента его создания был назначен Николай II, который был в то время наследником престола, и после вступления на престол он оставил за собой председательство в комитете. Членами его были министры: внутренних дел, земледелия и государственных имуществ, финансов, путей сообщения, военный управляющий морским министерством и государственный контролер. Впоследствии члены комитета занимались также во про сами, касающимися населения Сибири. Комитет Сибирской ж. д. был упразднен 15 декабря 1905 г. в связи с окончанием строительства дороги.

18

Особый комитет о раненых, получивший название Александровский комитет о раненых, был учрежден Александром I. 18 августа 1814 г. приказом по армиям было объявлено об учреждении Особого комитета для вспомоществования отставным генералам, штабс- и обер-офицерам, раненным в войне 1812–1814 годов. Покровительство [комитета] охватывало всех лиц, служащих в частях и учреждениях военного и морского ведомств и даже вольнонаемных лиц, допущенных к участию в военных действиях, а также членов их семей. Комитет подчинялся непосредственно царю. Председатель и члены комитета назначались «высочайшей» властью. Число членов было неограниченно.

19

Речь идет о Марии Павловне, дочери вел. кн. Павла Александровича. Дети вел. кн. Павла Мария и Дмитрий воспитывались в семье вел. кн. Сергея Александровича.

20

Имеется в виду Гурко И. В.

21

Министр путей сообщения Кривошеий А. К., используя свое служебное положение, провел ряд сделок по прокладке железной дороги, злоупотреблял казенными деньгами. Все это обнаружила комиссия Государственного контролера Т. Филиппова, проверявшего работу министерства. Материалы проверки были доложены Николаю II; Кривошеин был уволен с поста министра.

22

Анмамá — бабушка, Мария Александровна, жена Александра II, принцесса Гессен-Дармштадтская (1824–1880).

23

Указ Николая II о строительстве военного порта в Либаве был опубликован в «Правительственном вестнике» 6 декабря 1894 г., хотя в правительственных кругах существовало другое мнение — о строительстве порта в Мурманске.

24

Обедня с молебном об изгнании галлов и двунадесять языков, т. е. об окончании Отечественной войны 1812 г., и начало заграничного похода в этот день.

25

От слов «и их» проведена пунктирная линия к словам «д. Владимиром».

26

Далее на 30 страницах дневника следуют записи стихотворении на англ., франц., нем., русск. языках, сделанные в основном Александрой Федоровной.

27

Так в тексте.

28

От французского ramolissement — размягчение, расслабленность.

29

Аликс, Александре Федоровне.

30

Екатерина Сергеевна Озерова.

31

Вступление Николая II на престол вселило надежду на перемену курса правительственной политики в либеральных кругах, что дало повод некоторым земствам выступить с робкими конституционными адресами. Однако приближенные Николая II были настроены на продолжение курса политики Александра III. В своей речи 17 января, подготовленной обер-прокурором Синода П. К. Победоносцевым, Николай II все надежды либералов, представителей земств об участии в делах внутреннего управления (оговорившись) вместо «беспочвенными» назвал «бессмысленными мечтаниями».

32

Шотландских драгун (англ.).

33

Дамский безмен — приложение к руке (целование).

34

Складень — складывающаяся икона, состоящая из нескольких частей.

35

«Исторический вестник»— историко-литературный журнал, издавался с 1830 года. Цель журнала была «знакомить читателей в живой, общедоступной форме с современным состоянием исторической науки и литературы в России и Европе». Журнал отводил значительное место исторической беллетристике. Серьезные статьи стремились преподносить популярно и занимательно.

36

Чухонские «вейки»— местное название саней.

37

В тексте ошибка, следует: февраля.

38

Георгий Александрович (1871–1899), сын Александра III. Был тяжело болен туберкулезом, отчего и умер.

39

От слова «он» проведена стрелка к слову «Вердера».

40

Возбужденное состояние животного в свадебный период.

41

Вел. кн. Ксения Александровна, сестра Николая II, 25 июля 1894 г. вышла замуж за вел. кн. Александра Михайловича. В память их бракосочетания в С.-Петербурге был открыт Ксенинский институт.

42

Правильно: разговлялись.

43

Историческое общество основано в Петербурге в 1866 году. Общество состояло под председательством наследника, затем царствующего императора. Согласно уставу общества в его задачу входило «собирать, обрабатывать и распространять в России материалы и документы, до отечественной истории относящиеся, как хранящиеся в правительственных и частных архивах и библиотеках, так равно и находящиеся у частных лиц». Впоследствии задачи общества были расширены: происходило большое выявление материалов, касающихся русской истории и за рубежом. Общество издавало документы в специальном Сборнике.

44

Кличка лошади.

45

Еще наследником Николай II отправился в путешествие по Дальнему Востоку. В г. Оцу в Японии местный житель Ва-Цу ударил наследника шашкой по голове, ранив его. Джорджи — принц Греции, путешествовавший вместе с Николаем, ударом бамбуковой палки сбил с ног нападавшего.

46

Кличка коня.

47

Николай II и Александра Федоровна ожидали ребенка. Комнаты осматривались для устройства детской комнаты.

48

Духов день — религиозный праздник.

49

Императора Павла I.

50

Павильон Венеры.

51

Ольга Александровна, дочь Александра III.

52

От слова «ее» проведена пунктирная линия к словам Мэри Баденская.

53

Баденская Мари.

54

Альберт — принц Альтенбургский.

55

Кличка лошади.

56

Музыка воды (франц.)

57

Восход (англ.). В данном случае, возможно, речь идет об упоминавшемся ранее американском изобретении.

58

Кличка лошади.

59

Стрелкой указано на слово «д. Алексей».

60

Освящение плодов в церкви. После этого дня (по религиозному обычаю) их можно есть («яблочный спас», «медовый спас»).

61

Камнемет, или камнеметный фугас (вид полевых фугасов),— одно из искусственных препятствий, устраиваемых при укреплении позиций. Представляет собой яму, на дне которой помещается заряд пороха или другого взрывчатого вещества. Сверху насыпается грунт и камни. Камнеметный фугас взрывается электрическим или огневым способом.

62

Полукруглое окно (англ.).

63

Датский пирог.

64

Розово-лиловой (англ.).

65

Неописуемый восторг ( франц.).

66

Гирш Густав Иванович — лейб-хирург.

67

Позирование во время сеанса.

68

Кн. Лобанов-Ростовский А. Б.

69

Предстоящие роды Александры Федоровны.

70

Горемыкин И. Л.

71

В подлиннике изображен крест, как траурный день — день смерти Александра III.

72

От слова «с ним» проведена стрелка к слову «Павел».

73

Рисование.

74

Имя Ольга подчеркнуто тремя жирными линиями.

75

Число и месяц подчеркнуты тремя прямыми, а день недели — тремя волнистыми линиями. День крещения дочери.

76

Ducky — Виктория Федоровна, великая княгиня.

77

Полк им. императора Александра I (нем.).

78

Колли (англ.), шотландская овчарка.

79

12 декабря — день ангела преподобного Спиридона. Спиридонов поворот — поворот зимы на лето.

80

Только через 40 дней после родов женщина могла войти в церковь.

81

Мария Федоровна — жена Павла I.

82

От piscine (франц.) — бассейн.

83

Поздравления с «жалованием к руке».

84

Баттенбергский Генрих Лико, принц.

85

По-видимому, речь идет об артистах Мариинского театра Фигнер М. И. и Н. Н.

86

Сумбатов-Южин Александр Иванович.

87

Панихида по русским царям: Николаю I, Алексею Михайловичу.

88

Упоминаются события периода итало-абиссинской войны 1895—1896 годов. Героическая борьба Эфиопии против итальянских захватчиков вызывала горячее сочувствие русской общественности. Как и в данном случае, Николай II приветствует поражение Италии в битве с абиссинцами.

89

Конные состязания [франц.].

90

Речь идет об Ольге Николаевне — дочери Николая II, и Ирине Александровне, его племяннице — дочери в.кн.Ксении Александровны и в. кн. Александра Михаиловича.

91

Инвалидный концерт в Мариинке был организован силами патриотического общества. Патриотическое общество, или Женское патриотическое общество, было создано в 1812 г. для облегчения участи вдов, сирот, оставшихся после войны. До 1896 г. общество претерпело ряд изменений. Стала оказываться помощь бедным и обездоленным людям. Общество имело школы, интернаты, ремесленные отделения. Делами общества управлял совет, состоявший из председательницы — императрицы, вице-председательницы, действительных членов и их помощников.

92

Великая пятница — последняя пятница перед Пасхой.

93

Ли-Хун-Чжан (Сан).

94

Remise (франц.) — место, кустарник, где скрывается дичь.

95

Немецкие певческие коллективы.

96

Музей Штиглица — художественно-промышленный музей, организованный при рисовальной школе Штиглица. Он имел свыше 15.000 предметов: образцы материй, гипсовых снимков, металлических и стеклянных изделий. По богатству и ценности своих коллекций, по роскоши помещений этот музей занимал одно из первых мест в Европе.

97

Следующая страница дневника — вклейка листка из блокнота с записью результатов охоты за 10 сентября, год не указан.

98

Гранни — бабушка (англ.). Виктория, королева английская.

99

Далее поставлен крест.

100

Колокольня Ивана Великого в Кремле.

101

По-видимому, речь идет о греческих родственниках царствующей семьи Константина I — король Греции и его спутники.

102

Опера Глинки М. И. «Иван Сусанин».

103

Памятные кружки изготовлены ко дню коронации Николая II.

104

Монтебелло Луи-Густав — французский посол в России.

105

Расследование по делу Ходынской катастрофы первоначально было поручено министру юстиции Н. В. Муравьеву, ставленнику вел. кн. Сергея Александровича. Описав в своем отчете все происшедшие события, он обходит вопрос о виновниках катастрофы; как считалось, выводы его были субъективны. Не без влияния вдовствующей имп. Марии Федоровны было назначено новое расследование, которое было поручено бывш. министру юстиции графу Палену — обер-церемониймейстеру на коронации. В своем расследовании он пришел к выводу о виновности московской полиции и московского генерал-губернатора. В конце концов во всей этой истории виновником оказался обер-полицмейстер Власовский, который был уволен со службы.

106

Архангельское — имение Юсуповых-Сумароковых Эльстон.

107

Теннис (англ.)

108

«Театр теней». (франц.)

109

Настольная игра наподобие игры под названием «нарды».

110

Вел. кн. Алексей Александрович, д. Алексей — генерал-адмирал.

111

Один (англ.).

112

Высокий двухколесный экипаж с поперечными сиденьями и местом для собак под задним сиденьем (англ.).

113

Нижний Новгород.

114

р. d. g. — pas do gotint — большие шаги (франц.).

115

Галаган Георгий Павлович (1819–1888) — общественный деятель. 1 окт. 1871 г. открыл в г. Киеве на свои средства (в память умершего сына Павла) Коллегию Павла Галагана — закрытое учебное заведение с ограниченным количеством воспитанников (от 45 до 65 чел.).

116

Полк имени императора Александра III.

117

Рябчик (англ.).

118

Александр Дуфф (Macduff) Файфский — муж английской принцессы Луизы.

119

Замок Абхергельди.

120

На номерах — охотничий термин.

121

Охотник на оленей (англ.).

122

Сторожевой корабль (франц.).

123

Республиканская гвардия (франц.).

124

Галерея битв (франц.).

125

Кличка лошади.

126

Зуавы — полки зуавов — французские колониальные войска, сформированные из жителей Сев. Африки.

127

Тюрко-французские солдаты из африканских колоний.

128

Spahis — спаги (франц.), род франц. конницы в Сев. Африке.

129

Гала-спектакль — праздничный, торжественный (франц.).

130

Братина — сосуд для питья, предназначенный для… братской, товарищеской попойки. Братина имела вид горшка с покрышкою. В старину братину изготовляли большей частью из дерева или меди; в богатых семьях братина делалась из серебра и даже золота. Такое название получила оттого, что из нее пили одним братским ковшом, вкруговую.

131

Вероятно, правильно (schlop) — замок.

132

По всей видимости, речь идет об Озерове Серг. Серг., генерал-майоре свиты и его супруге.

133

После дня недели поставлен крест — день смерти Александра III.

134

Густав Иванович Гирш.

135

Марка охотничьего ружья.

136

Роман Генрика Сенкевича.

137

Geshichte (нем.) — история.

138

Комнаты Maples — комнаты, в которых жили императрица Мария Федоровна и ее муж император Павел I.

139

От слова «с ним» стрелка к словам «с д. Сергеем».

140

Штюрмер Б. В. был послан на ревизию наиболее оппозиционного Тверского губернского земства, результатом чего была заменена выборная управа.

141

Речь идет о начале переговоров о торговом договоре с Германией, который был подписан 15(28) июля 1902 г. и явился «дополнительной конвенцией» к ранее заключенному договору между Россией и Германией в 1894 году. Германия по договору 1904 г. добилась значительного повышения пошлин на пшеницу и рожь, надежно обеспечив свое зерновое хозяйство от конкуренции русского хлеба. Снизив пошлину на кормовой ячмень и резко подняв ставки на мясо и масло, Германия создала благоприятные условия для развития в стране животноводства. Определенных ставок добилась Германия и при вывозе русского леса. Повышение Россией пошлин на некоторые предметы германского ввоза не компенсировало тех выгод, которые получила Германия.

142

Прием был произведен втайне от министра внутренних дел Ламздорфа. По воспоминаниям Куропаткина А. Н., Уланову было дано Николаем II поручение «разжечь тибетцев против англичан».

143

Pere Philippe (Филипп) мистик с налетом шарлатанства, имевший влияние на царскую семью.

144

В конце 1903 г. Япония завершила программу военной подготовки. Японские правящие круги убедились, что Россия добровольно не уступит своих позиций на Дальнем Востоке. Поэтому единственным путем для осуществления своих захватнических планов в Корее и Маньчжурии они считали войну с Россией. В этих условиях руководители внешней политики Японии решили вступить в переговоры с Россией, надеясь на ее неуступчивость или затяжку переговоров, что будет использовано как предлог для объявления войны. Переговоры велись с августа 1903 года. Россия лавировала и постепенно шла на уступки, что не устраивало Японию. 13 января 1904 г. Япония предъявила ультиматум России. Отвергнув русские предложения, она потребовала безоговорочного признания Россией японских требований и признания права Японии и других держав в Маньчжурии. 16 января 1904 г. американский посланник телеграфировал в Вашингтон, что русские уступают Японии «во всем». Царское правительство и здесь практически пошло навстречу Японии. 20 января ответ России был утвержден царем и отправлен телеграфом непосредственно в Токио и в Порт-Артур. 22 января об этом ответе официально был поставлен в известность японский посланник в Петербурге. 23 января, стремясь опередить русский ответ, Комура (министр ин. дел) предписал: «прекратить настоящие бессодержательные переговоры…» и прервать дипломатические отношения с царским правительством. Решение о начале войны против России было принято в Японии на совместном заседании членов тайного совета и всех министров 22 января (4 февраля) 1904 г., а в ночь на 23 января (5 февраля) отдано распоряжение о высадке в Корее и об атаке русской эскадры в Порт-Артуре. Вслед за этим 24 января Япония официально объявила о разрыве дипломатических отношений с Россией.

145

Вел. кн. Павел Александрович (1860–1919), сын Александра II, после женитьбы на Ольге Валериановне Пистолькорс (урожд. Карнович, ей впоследствии был дан титул кн. Палей) проживал за границей, в Германии.

146

Очевидно, имеется в виду склад городского управления для нужд армии и флота, где помещались одновременно и закройные мастерские по изготовлению белья. Различные благотворительные организации, как правило, помогали этому учреждению, в том числе Патриотическое общество, Дамский комитет и т. д.

147

Императорская археологическая комиссия основана в 1859 г. как отдельное учреждение в министерстве Императорского двора, с целью «розыскания» предметов древности, относящихся к отечественной истории и жизни народов, сбора сведений о памятниках древности, научной разработки и оценки открываемых древностей. Комиссии предоставлялось право вести раскопки на всей территории империи и контролировать раскопки, проводимые другими учреждениями и частными лицами, а также в плане возможных археологических открытий, следить за проведением земляных работ в больших объемах (при строительстве железных дорог, шоссе и т. д.).

148

После боя с японскими судами находившиеся в Чемульпо русские суда «Варяг» и «Кореец», не предупрежденные своевременно наместником о начале войны, были взорваны командирами.

149

18 апреля (1 мая) 1904 г. произошло сражение на реке Ялу, в результате которого японские войска форсировали реку и отбросили Восточный отряд — русский заслон (генерала Засулича) у деревни Тюренчи на р. Ялу. В этом сражении русская армия потерпела первое свое поражение в войне. В бок на реке Ялу русские потеряли около 3 тыс. чел., 31 орудие и 8 пулеметов Потери японцев составили 1036 человек.

150

«Гатчинка» — название лодки.

151

Лошадь Николая II.

152

От слов «с ним» стрелкой указано на слова «д. Сергей».

153

Речь идет о коронации Николая II в 1896 г.

154

Присвоение офицерских званий.

155

Финляндский генерал-губернатор Бобриков Н. И. 3 июня 1904 г. был убит студентом Шуманом, тут же застрелившимся.

156

Кличка лошади.

157

Имение вел. кн. Николая Николаевича в Тульской губ.

158

15 июля 1904 г. министр внутренних дел и шеф жандармов с 1902 по 1904 год Плеве В. К. был убит эсером Е. С. Сазоновым у Варшавского вокзала бомбой, брошенной в окно кареты.

159

До рождения 30 июля Алексея согласно Закону о престолонаследии принятому Павлом I, наследником престола считался брат Николая II Михаил Александрович. Отсюда и его шутливое признание: «подал в отставку», т. е. что теперь он не претендент на русский престол.

160

Имение герцогов Ольденбургских в Воронежской губ.

161

Первое проявление роковой болезни у наследника (гемофилии).

162

Домашнее прозвище наследника Алексея Николаевича.

163

Домский собор.

164

Далее в рукописи изображен крест.

165

Эскадра 3. П. Рожественского обстреляла встреченную на Доггерской мели рыбачью флотилию, предполагая присутствие там японских миноносцев. Назначенная по соглашению с Англией международная следственная комиссия присудила с России 65 тыс. фунтов стерлингов.

166

От слов «с ним» стрелкой указано на слова: «д. Сергей».

167

6-9 ноября в Петербурге состоялся съезд земских и городских деятелей, принявший резолюцию из 11 пунктов, в коих содержались конституционные требования. Резолюция была представлена министру внутренних дел князю Святополк-Мирскому П. Д., который отнесся к ней сочувственно и обещал представить царю. В связи с разногласием в вопросе об отношении к этой резолюции кн. Святополк-Мирский П. Д. подал в отставку.

168

Николай II решился на созыв совещания для обсуждения вопроса о проведении реформ.

169

Речь идет об исключении из проекта Указа пункта 3-го о созыве выборных, т.к. царь считал недопустимым переход к представительному образу правления.