Как ни в чем не бывало, он встает, сбросив одеяло, и направляется в столовую. Вот и графин с
виски. Северина подходит к нему. Слышится кошачье мяуканье. Пьер протягивает Северине бокал
с виски, себе наливает другой.
Северина. Попросить лед для тебя?
Пьер. Нет, не стоит. (Ставит графин на место.) Я еще не говорил тебе, но я думаю, что смогу взять
недельки две в феврале, как в прошлом году.
Северина. И мы поедем в горы?
Пьер. Если это доставит тебе удовольствие.
Северина (она счастлива). О, да! (Они поднимают бокалы. Звенят, заливаются бубенцы, Северина
прильнула к Пьеру, он нежно поцеловал ее в лоб.) Ты слышишь?
Северина подходит к окну и выходит на балкон.
Северина на балконе. Звон бубенцов. Она улыбается.
Аллея в парке. Осенние листья устилают землю. Из глубины подъезжает ландо, в которое
впряжены две лошади, а на облучке — кучер и лакей. В ландо никого, оно останавливается на
ковре из мертвых листьев. И под звон бубенцов наплывом на экране возникает и исчезает слово
«конец».
Перевод с французского Л. Дубенской