Для блага Отечества - [8]

ДАКЛИНГ. Мне не о чем говорить с ними, Гарри. Мои подруги в женском лагере.

ГАРРИ. Не подруги там тебя ждут, а солдаты, которым охота подержать кого-нибудь за задницу. Уж я-то тебя знаю. На кого ты теперь глаз положила? Говори, кто он? Солдат? Или еще один морской пехотинец? Капрал? Говори, кто?

П а у з а .

Уже подцепила себе кого-нибудь? Ну и где ты с ним встречаешься? На берегу? Или в моей палатке, как с Хэнди Бейкером. Где? Под деревьями в кустах?

ДАКЛИНГ. Ты же знаешь, что меня тошнит от одного вида этих деревьев. И перестань говорить мерзости.

ГАРРИ. Мерзости? Это ты мерзкая! Мерзкая шлюха!

П а у з а .

Прости, Даклинг. Прости меня. Почему ты не можешь просто быть со мной? Не сердись. Я все готов для тебя сделать, и ты это знаешь. Чего ты хочешь, Даклинг?

ДАКЛИНГ. Я хочу, чтобы ты перестал следить за мною. Я просыпаюсь среди ночи и вижу, что ты смотришь на меня. Что я такого могу сделать во сне? А, Гарри? Все следишь, следишь, следишь. ПРЕКРАТИ СЛЕДИТЬ ЗА МНОЙ!

ГАРРИ. Бросить меня хочешь? Ладно. Иди! Возвращайся в женский лагерь. Можешь там спать с каторжниками за пару сухарей. Дрянь! Готова раздвинуть ноги перед первым попавшимся матросом.

ДАКЛИНГ. Зачем ты сердишься на свою Даклинг, Гарри? Разве тебе не нравится, когда я раздвигаю ноги для тебя? Обхватываю твои бедра, как ты любишь? Что ты будешь делать без своей маленькой Даклинг? Кто будет ласкать тебя нежными пальчиками? Все, как ты любишь. Сначала левый сосок, потом правый. Гарри, твоя Даклинг не бросит тебя.

ГАРРИ. Даклинг...

ДАКЛИНГ. Но иногда мне нужна свобода, Гарри.

ГАРРИ. Свободу можно заслужить хорошим поведением.

ГАРРИ. Зря ты не дал им повесить меня, Гарри. Ты мог бы увезти с собой мой труп и держать его при себе на цепи. Жаль, что я не умерла. Мертвые свободны.

М о л ч а н и е .

ГАРРИ. Ты слышала про пьесу лейтенанта Кларка?

ДАКЛИНГ не отвечает.

Хочешь играть в ней?

ДАКЛИНГ смеется.

Дэбби Брайант уже получила роль. И Лиз Морден тоже. Ну как, хочешь? Ты могла бы репетировать вечерами с лейтенантом Кларком.

ДАКЛИНГ. Чтобы он следил за мной вместо тебя?

ГАРРИ. Я стараюсь, как лучше, чтобы ты была счастлива. Но если не хочешь...

ДАКЛИНГ. Хочу. Я буду играть в пьесе.

П а у з а .

Интересно, как лейтенант Кларк собирается усмирять Лиз Морден?

ГАРРИ. Это Капитан просил дать ей роль.

ДАКЛИНГ. Помню, на корабле мы спорили, кто быстрее заставит лейтенанта Кларка покраснеть. Долго ждать не приходилось. Ха-ха!

ГАРРИ. Даклинг, ты ведь не будешь ничего такого с лейтенантом Кларком?..

ДАКЛИНГ. С этим телком? Ну уж нет!

ГАРРИ. Ты снова разговариваешь со мной, Даклинг. Ну поцелуй же своего Гарри.

Ц е л у ю т с я .

Я приду посмотреть, как ты репетируешь.

СЦЕНА 8.

ЖЕНЩИНЫ РАЗУЧИВАЮТ РОЛИ.

Дэбби БРАЙАНТ Сидит на земле и что-то сосредоточенно бормочет себе под нос.

Появляется Мэри БРЕНЭМ.

МЭРИ. Повторяешь слова, Дэбби?

ДЭББИ. Что? Какие слова? Нет, я вспоминала Девоншир. Как раз добралась до Бигберри Бей.

МЭРИ. Ты же обещала лейтенанту Кларку, что выучишь роль.

ДЭББИ. Я хочу домой. Хочу снова увидеть каменную стену. Хочу услышать, как океан врывается в дельту. Я могу привести лодку в любую гавань в любую погоду. Да, могу, не хуже нашего губернатора.

МЭРИ. Дэбби, тебе нужно учить роль.

ДЭББИ. Я не собираюсь провести всю оставшуюся жизнь в этой мертвой, выжженной пустыне. Английский дождь, где ты?

МЭРИ. Здесь тоже идут дожди.

ДЭББИ. Это не то. Английский дождь я ни с чем не спутаю. А дождь в Девоншире, Мэри, самый нежный дождь в Англии. нежный, как твоя грудь. Как щечки в ямочках лейтенанта Кларка.

МЭРИ. Перестань, Дэбби!

ДЭББИ:, Ты зря теряешь время, девочка. Он уже созрел. По мужчине всегда видно, когда он созрел. Он начинает ходить как-то боком. И если ты...

МЭРИ. Не заводись. Я тебя уже послушалась однажды.

ДЭББИ. Ты должна благодарить судьбу, что тот долговязый матрос втюрился в тебя.

МЭРИ. За что? За то, что я стала шлюхой?

ДЭББИ. Послушай, дорогуша, невинность дается только один раз. Нельзя прийти к мужчине и сказать: знаешь, я невинна, если не считать одного любовника, который у меня был. После того как согрешишь раз, не имеет значения, сколько мужчин ты через себя пропустишь.

МЭРИ. Этот грех мне никогда не смыть.

ДЭББИ. Если Бог не хочет, чтобы женщины становились шлюхами, не надо было создавать мужчин, готовых платить за наши прелести. Пока ты там на палубе миловалась со своим матросиком, в трюме, в этом зловонном пекле, на некоторых женщин наваливались по три мужика сразу. Мужики с оспой, мужики с кровавым поносом, мужики, готовые грызть твое тело, как волки.

МЭРИ. Но если ты отдаешься не по своей воле, тогда ты не шлюха, а мученица.

ДЭББИ. Чтобы стать мученицей, Мэри, надо быть девственницей. А ты на наш корабль не девственницей пришла. "А.Г. Люблю тебя всем сердцем". Ну-ка где там наша наколочка.

ДЭББИ приподнимает юбку Мэри, обнажая татуировку на бедре. МЭРИ отскакивает от нее.

МЭРИ. То было другое. То была любовь.

ДЭББИ. С мученицами есть еще одна сложность. Чтобы заслужить это звание, нужно по меньшей мере подохнуть. Ты выжила, благодаря мне и тем лишним трем фунтам говядины и двум унциям сыра, которые получала...