Дилеммы XXI века [заметки]

1

Десять лет атомной энергии – Lem S., Dziesięć lat energii atomowej. – Życie Literackie (Kraków), 1955, nr 26.

2

Покровский Г. И. и др., Теория и практика строительства плотин направленными взрывами. – М.: Госстройиздат, 1951, 119 с. – Здесь и далее, если специально не указано, примечания переводчика.

3

Бог из машины (лат.).

4

Неговский В. А., Патофизиология и терапия агонии и клинической смерти. – М.: Медгиз, 1954, 256 с.

5

По определению (лат.).

6

Преимущественно (фр.).

7

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

8

Исход (англ.).

9

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 121–122.

10

Своего рода (лат.).

11

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 430. Удивительно, что столь здесь важное для Лема в цитате последнее предложение отсутствует во всех русских переводах, вместо него – многоточие.

12

См.: Лем С., Библиотека XXI века. – М.: АСТ, 2002 и др., с. 189–220.

13

«Расширение Вселенной» (англ.).

14

Если можно малое сравнить с великим (лат.).

15

«Вселенную создал тот, кому это выгодно» (лат.).

16

Вопрос к личности (лат.).

17

третьего не дано (лат.).

18

Фатальность (лат.).

19

Всё живое произошло от живого (лат.).

20

Всё допустимо (англ.).

21

Невычислительность (англ.).

22

Падение доброго – самое плохое падение (лат.).

23

Герой сатирического романа Ильи Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца», закончен в 1927 году, в СССР опубликован впервые только в 1989 году.

24

См. в кн. «Лем С. Диалоги». – М.: АСТ, 2005, с. 441–522.

25

Герои, достопочтенный доктор и злобный преступник, повести ужасов Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

26

1918–1939 гг.

27

Lem S., Face à l’imprévisible. – Le Débat (Paris), 1990, № 60 (mai-août), s.214–215. «Столкновение с непредсказуемым» – ответ на вопрос редакции, по какому сценарию будет развиваться ситуация в мире. В ответе кратко перечисляются прогнозы, приведённые в статье «Попытка прогноза до 2000 года» в настоящем сборнике, но содержится и дополнительный: «Случится также энергетический кризис, потому что слияние ядер водорода (H-D-T: водород, дейтерий, тритий) не сможет быть достигнуто безопасными методами и в двухтысячные годы».

28

Lem S., Land über Bord. – Trans Atlantik (München), 1990, № 7, s.58–59. «Страна за бортом» – о будущем Польши. Статья заканчивается следующим: «Бедный Горбачёв! Он хотел только немного подремонтировать систему, а освободил от цепей адские силы. Кроме того, он одним ударом обесценил всё, что говорили до него об истории этого столетия. Все работы футурологов во главе с Германом Каном имеют с тех пор только развлекательное значение. И всё, что нам остаётся, – это любить неизвестность будущего».

29

Имеется в виду доклад 1991 года «Первая глобальная революция».

30

Буквально: «сексуальные войны» (англ.).

31

«Проигрывая битву» (англ.).

32

Гитлеровское государство (лат.).

33

После соития (лат.).

34

Принцип невмешательства; от французского Laissez-faire – «позвольте-делать».

35

Свободное вето (лат.) – право, действовавшее в польском сейме в XVI–XVIII веках, согласно которому один возражавший мог заблокировать решение сейма.

36

Победа глупости (лат.).

37

«Technologien des 21. Jahrhunderts». – Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn, 1993.

38

В романе «Непобедимый» (1963 г.).

39

В древнегреческой мифологии – титан, похитивший с неба огонь и научивший людей им пользоваться, чем подорвал веру в могущество богов.

40

Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке (в «Буре» Шекспира).

41

Ад, преисподняя (итал.).

42

Из: У. Шекспир, Гамлет (акт пятый, сцена вторая) / Перевод Б. Пастернака.

43

Начало популярной польской рождественской песни «Бог рождается».

44

«Уникальная Земля: почему высокоразвитая жизнь не является распространённым явлением во Вселенной» (англ.).

45

«Появление жизни на Земле: исторический и научный обзор» (англ.).

46

«Покупаемая эволюция – направление, о котором Дарвин никогда бы не додумался» (англ.).

47

«Вы можете сделать лучше, чем природа» (англ.).

48

Есть тёмная и плохая (лат.).

49

Имеется в виду Джордж Буш-младший, вступивший на пост президента США в январе 2001 г.

50

Роман написан в 1986 году, в статье в изложении приведён фрагмент главы «Демонстрация силы».

51

Подъём (англ.).

52

Невозможное не может вменяться в обязанность (лат.) – формула римского права.

53

Опасность в промедлении (лат.).

54

От omnibus – всякий (лат.).

55

Анна и Каиафа – первосвященники, по настоянию которых Иисус Христос был приговорён к смерти.

56

Хлеба и зрелищ (лат.).

57

Заранее подготовленные идеи (англ.).

58

В США в 1999 году, в России – в 2003 году под названием «Осторожно! Биологическое оружие».

59

«Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами» (англ.).

60

Движение назад до бесконечности (лат.).

61

Договор следует выполнять (лат.).

62

Известный в настоящее время также под названием «Сигвей».

63

С. Лем в интервью в 2004 году говорил: «В подарок от своего секретаря я получил perpetuum mobile. Я очень суеверен. До тех пор, пока perpetuum mobile будет вращаться, я буду жить. Это так просто. В нём стоит небольшая батарейка, которую время от времени нужно менять, что и делает тайком мой секретарь. В шкафу ещё имеется большой запас этих батареек. Так что обо мне можете не беспокоиться». Один из первых фантастических рассказов Лема был о вечном двигателе – см. «Чужой» в кн.: Лем С. Хрустальный шар. – М.: АСТ, 2012, с. 156–173.

64

Правдами и неправдами (лат.).

65

Großes Werklexikon der Philosophie / Hrsg. Volpi F. – Stuttgart: Kröner,1999, Bd.2, s.902–904 [Gräfrath B., Lem Stanisław].

66

Hofstadter D. and the Fluid Analogies Research Group, Fluid Concepts and Creative Analogies. Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought. – New York: Basic Books, 1995, 528 pp. [ «Текучие концепции и творческие аналогии. Компьютерные модели фундаментальных механизмов мышления» (англ.)].

67

«Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть».

68

Дистанционный (неконтактный) взрыватель (англ.).

69

До греческих календ (лат.), которых не существовало.

70

Гипостаза – приписывание реального существования абстрактным, отвлечённым или фиктивным понятиям.

71

Ударная сила де Голля (фр.).

72

Договоры должны выполняться (лат.).

73

Severe Acute Respiratory Syndrome – тяжёлый острый респираторный синдром (англ.), или атипичная пневмония.

74

Главная ежегодная литературная премия в Польше.

75

«Текучие концепты и творческие аналогии: компьютерные модели фундаментальных механизмов мышления» (англ.).

76

Степень почётного доктора была присвоена Станиславу Лему «за выдающиеся достижения в области информатики». Ранее аналогичной степени Лема удостоили Вроцлавский политехнический институт (в 1982 г.), Опольский университет (в 1997 г.), Львовский государственный медицинский университет (в 1998 г.) и Ягеллонский университет в Кракове (в 1998 г.).

77

Имеется в виду принцип принятия решения согласно проекта Конституции Евросоюза. Польша и Испания отстаивали необходимость сохранить формулу голосования, которая была одобрена в 2000 году на саммите ЕС в Ницце и предоставляет каждой их этих двух стран почти равный по сравнению с «большими» государствами политический вес. Конституция Евросоюза была подписана в 2004 году, в части принятия решения в ней был закреплён компромиссный принцип «двойного большинства».

78

От turpo – пачкать, делать безобразным (лат.) – культ уродства.

79

Для этого случая (лат.).

80

Душа (лат.).

81

По природе христианка (лат.).

82

По природе хищница (лат.).

83

Объединёнными усилиями (лат.).

84

«Производство Бедствий и Катастроф» (пол.); в переводе на русский язык известно как НАПУГАЛ – Наивысшая Палата Ужасов и Галлюцинаций.

85

«Высшая Палата Страха» (пол.); в переводе на русский язык известно как ВЫПУГАЛ – Высшая Палата Универсально-Глобального Амбулаторного Лечения.

86

«Говорящие бактерии» (англ.).

87

Кворум, правомочный состав (лат.).

88

Не знаем и не узнаем (лат.).

89

См. в кн.: Лем С. Раса хищников. – М.: АСТ, 2008, с. 170–174.

90

Монастырь живёт дольше, чем его настоятель (пол.).

91

Слова улетают, но написанное остаётся (лат.).

92

www.onet.pl – польский поисковый и новостной интернет-портал.