Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино - [72]

Габриэлла:

– Запекается?

Лоджер:

– В первый раз вас сразу вывернет наизнанку. Это со всеми случается.

* * *

Лоджер:

– Ты все проверила вчера перед уходом из квартиры, где пристрелили парня?

Ива:

– Что? Я вроде проверяла. А под столом в столовой ты проверяла?

Лоджер:

– Его убили не в столовой. Ради бога, Ива! Это был пистолет 12-го калибра. Надо было догадаться, что его разнесло по комнате. Только что звонила его жена. Под обеденным столом она нашла 2 кусочка черепа, которые вы почему-то не заметили. Мы должны вернуть деньги. Но дело не только в них. Подумайте о заказчике.

* * *

Ива:

– Я смотрела.

Клара:

– Кусочек черепа, Ива. Как ты могла не заметить кусочек черепа?

Ива:

– Наверное, он слился с полом.

Клара:

– Череп?

* * *

Лоджер:

– Ты думаешь, что она извращенка?

Катрина:

– Нет, не думаю. Но, знаешь, она немного странная. Она ведет себя как маленькая девочка.

* * *

Габриэлла:

– Я слышала, что во Франции при казни на гильотине, как это ни странно, отрубленная голова жила несколько секунд и иногда что-то говорила.

Елена:

– Что?

Габриэлла:

– Да. Люди вокруг всегда хотели узнать, заговорит ли голова. Поэтому ее поднимали.

Клара:

– Габриэла.

Габриэлла:

– Я не выдумываю.

Елена:

– Голова не может говорить.

Габриэлла:

– Но мозг еще жив.

Клара:

– Омерзительно.

Габриэлла:

– Только некоторые головы говорили.

Лурдес:

– Я бы сказала: «Будьте вы прокляты за то, что отрубили мне голову!».

Габриэлла:

– Может, они все могут говорить, но после такого им уже не хочется. Да, это интересно. Они столько могли бы сказать…

* * *

Габриэлла:

– Обещай, что не сочтешь меня странной.

Эдуардо:

– Кем ты работаешь?

Габриэлла:

– Я уборщица.

Эдуардо:

– Уборщица?

Габриэлла:

– Но это не обычная компания по уборке помещений.

Эдуардо:

– Что ты имеешь в виду? Твоя работа связана с уборкой химикатов?

Габриэлла:

– Нет. Мы убираем после убийств.

Эдуардо:

– Вы убираете трупы?

Габриэлла:

– Нет, не трупы, а кровь.

* * *

Габриэлла:

– Я хочу показать тебе имя.

Эдуардо:

– Я ухожу. Если хочешь со мной – пошли.

Габриэлла:

– Я понимаю, тебе страшно. И мне страшно. Но все не так ужасно, как ты думаешь. Это твое воображение. Идем, посмотришь. Ты не идешь со мной?

* * *

Габриэлла:

– А они говорят?

Пауль Гуэль:

– Что? Головы? О чем ты?

Габриэлла:

– После того как вы их отрежете?

Пауль Гуэль:

– Нет. Но их лица. Их глаза.

Габриэлла:

– Да, но иногда голова после этого что-нибудь произносит.

Пауль Гуэль:

– Голова не говорит.

Габриэлла:

– Нет. Они должны говорить.

Джеки Браун

Посмотрите! Между федералами и жестоким убийцей полмиллиона долларов. Никто не знает, как их взять. За исключением… Джеки Браун.

1997 год

Режиссер: Квентин Тарантино

Сценарий: Квентин Тарантино, Элмор Леонард

Продюсер: Лоуренс Бендер, Ричард Н. Гладштейн, Пол Хеллерман и др.

Оператор: Гильермо Наварро

Художник: Дэвид Уоско, Дэниэл Брэдфорд, Мэри Клер Хэннан и др.

Монтаж: Салли МенкеВ главных ролях: Пэм Гриер, Сэмюэл Л. Джексон, Роберт Форстер, Бриджит Фонда, Майкл Китон, Роберт Де Ниро, Майкл Боуэн, Крис Такер, Лиза Гэй Хэмилтон

Я не хотел выпускать вслед за «Криминальным чтивом» еще одну эпопею. Я хотел сделать что-нибудь поменьше, что-нибудь более персонажно ориентированное. Если считать «Криминальное чтиво» оперой, то «Джеки Браун» – это камерная пьеса (Квентин Тарантино).

Факты

Роль Джеки Браун написана специально для Пэм Гриер. Когда Тарантино впервые прочитал «Ромовый пунш», он упустил из виду, что Джеки в книге – белая. Он осознал ошибку только тогда, когда адаптировал сценарий и перечитывал роман.

На финальных титрах в графе «Специальное спасибо» упоминается дочь Берта Д’Анджело. В конце 1970-х Пол Сорвино играл в детективном сериале «Берт Д’Анджело/Суперзвезда» (1976). Дочь Берта – дочь Пола, Мира Сорвино, с которой в то время встречался Квентин Тарантино.

Кэрол Спид должна была исполнить небольшую роль в фильме, однако незадолго до начала съемок она выбыла из проекта.

Сильвестр Сталлоне планировал сыграть Луиса.

Джон Траволта был первоначальным выбором на роль Рэя Николетта.

Сэмюэл Л. Джексон предложил, чтобы у его персонажа были длинные волосы и козлиная бородка.

На роль Макса Черри рассматривались кандидатуры Пола Ньюмана, Джина Хэкмена, Джона Сэксона и Роберта Форстера.

Изначально Роберт Де Ниро хотел сыграть Макса Черри. Тарантино желал поработать с Де Ниро, но роль Макса он намеревался отдать Роберту Форстеру, однако ему удалось уговорить Роберта сыграть Луиса.

По словам Тарантино, актриса 70-х Кэрол Спид помогала в создании фильма и хотела сыграть в эпизоде. В последний момент Тарантино решил не снимать ее в фильме.

Фирменный прием Тарантино: сцена, в которой Орделл убеждает Бьюмонта залезть в багажник машины, снята камерой из багажника (используется Квентином во всех четырех его фильмах).

Менеджера по кастингу, отвечающего за подбор актеров для фильма, звали Джейки Браун.

Льюис и Орделл впервые появляются в романе Леонарда Элмора «Обман» («The Switch»). Когда Тарантино было 15 лет, он был арестован за кражу этой книги из магазина. В «Обмане» Льюис и Орделл похищают жену миллионера, но оказывается, что тот вовсе не собирается ее возвращать – сюжет, использованный в «Безжалостных людях» (1986). В продолжении этого романа, «Ромовом пунше», Льюис и Орделл выражают недовольство, что кинопродюсеры украли их идею, правда не упоминая название фильма).