День Литературы, 2007 № 09 (133) - [9]

В книгу вошли оригинальные переводы стихотворений англоязычных классиков: Эмили Дикинсон, Оскара Уальда, Джона Китса и др., а также современных греческих поэтов – лауреата Нобелевской премии Одиссеаса Элитиса и Костаса Хрисоса.

ПАЛИТРА ТВОРЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

Борис ОРЛОВ

***

Морщины – страданий отметки:

Жизнь тратим – за это и платим.

Я время держу, словно в клетке,

В квадратном стальном циферблате.

Как зверю, зализывать раны

В изгнанье обидно и больно.

А время бывает карманным,

Наручным, настенным, настольным.

Секунда – проросшее семя

Бессмертья. Но вечность пустынна.

И если я выпущу время,

В часах моих стрелки застынут.

Санкт-Петербург

Вячеслав ТЮРИН

***

Облака по небу караваном

Медленно идут в порядке рваном,

Словно фантастические флаги

Доброй воли, белокурой влаги.

Сединой увенчанного старца

Мысли с перламутринками кварца,

В немоте своей подобны рыбам,

Тучи громоздятся над обрывом.

На душе спокойно и дремотно.

Осени великие полотна,

Пир воображения, победа

Вымысла над явью, полной бреда.

Лесогорск, Иркутская область

Сергей КОРОТКОВ

***

Эти яблоньки деревенские,

Эти хмурые купола,

Эти Мценски и эти Энски…

И Москва бы без вас не жила.

И с буграми моя, и с воронками,

Словно хата чиста на юру.

Солнце красное спелой смородиной

Чуть качается на ветру.

Озари изумрудной лампадою

Бесконечные эти углы.

Чтоб воскресли с весеннею радугой

Обмороженные стволы.

Там струятся дымки самосадные,

Там похмелье не сходит с двора,

Там и тучи, такие громадные,

Что их рвать на знамена пора!

г. Юрьевец

Юрий КЛЮЧНИКОВ

***

Не говори, что небо над Россией

Синей, чем всюду в мире, – не синей.

Берёзы заграничных не красивей,

А бестолочь – свирепей и сильней.

Но пусть печали наши тьму не тешат

И радость не печалит, всё равно

Весь мир глядит –

кто в страхе, кто в надежде –

На будущее

В русское окно.

Новосибирск

Игорь ЕФИМОВ

***

Люди плакали, люди лились реками,

Мир с закрытыми веками

Похож на мою старую куклу,

Повисшую на паутинке в углу.

Люди плакали, затоплялись квартирами,

До последнего оставаясь красивыми,

Ныряли в шкафы, кричали на вещи,

Кидали друг в друга боли глазища.

Сжимая в зубах по гвоздю, доходили

До стенки, промокшей насквозь

тёплой пылью,

Безумие спрятав в странном движении

К мокрому свету, не зная решения,

Дошедший до слёз безглазый народ

Стучался всю ночь у Христовых ворот…

Великий Новгород

Василий РЫСЕНКОВ

***

С деревьев облетело лето.

Мерцает лужами просёлок.

Уснуть бы, думая про это

У мглистых ёлок.

Пусть будет сниться до рассвета

В кустах пушистая сорока,

Свеченье позднего ранета

В саду далёком.

А ночью на небе – комета

И листьев хруст, и многозвездье…

Меня окликнет поезд где-то

На переезде.

И я всё повторяю это,

Как будто знаю, что с ним делать.

С деревьев облетело лето,

С деревьев солнце облетело.

г.Торжок

Надежда МИРОШНИЧЕНКО

***

Не пошло, не стало слово ластиться.

Ворожить не стало ни на что.

Ну и пусть, а я надела платьице

Самое красивое зато.

Потому что мне сегодня хочется

Вспомнить вдруг про свой,

про женский род.

Я устала жить как переводчица –

С русского на русский перевод.

Русский путь – работа над ошибками.

Но дорога больно хороша.

Одари меня своей улыбкою,

Простодушно-русская душа,

Чтобы сильной стала я и нежною,

Вопреки, пусть – не благодаря.

Поддержи меня своей надеждою,

Чтобы мужиком не стала я.

Потому мне платьице и нравится,

Самое красивое моё…

Да святится, Русь моя, красавица,

Вечно имя женское твоё.

г. Сыктывкар

Ярослава ШУМЛЯКОВСКАЯ

ИНОПЛАНЕТЯНКА

Геннадию Иванову

Я здесь, как инопланетянка:

Сквозь разговоры о цене

На хлеб, солярку, доллар, дранку

Продраться невозможно мне.

Так тошно, муторно! Сдаётся,

Что лопнет сердце от тоски.

Мечты, как в глубине колодца,

Где звёзды, будто светляки.

Вдруг встреча дивная случилась,

Дух всколыхнула, как вино:

С каких галактик вы явились,

Коль ваша речь с моей – одно?

Мы – дети солнца! Во вселенной

Бываем счастливы всегда,

Когда в бадье обыкновенной

Сверкнут лучи или звезда.

Мы ищем смыслы, длани Бога,

Предначертанья... Погоди,

Мой брат, поговорим немного,

Мне сладко родственность найти.

г. Феодосия (Крым)

Светлана МАКАРОВА

***

Мне снова будут сниться паруса,