Дарий Великий не в порядке - [42]

– Это ты, – произнес Бабу и толкнул меня в грудь.

– Я?

Я точно знал, что никогда не смогу отрастить такую роскошную бороду, как та, что была вырублена в стене надо мной. Ее росту точно воспрепятствуют тевтонские гены светловолосости, переданные мне Стивеном Келлнером.

– Это Дарий Великий, – сказал Сухраб.

– А.

Бабу подхватил:

– Он построил многое из того, что мы здесь видим.

Пока все это не сровняли с землей злобные греки.

Строго говоря, македонцы.

Бабу посмотрел прямо мне в глаза.

– Дариуш был великим человеком. Сильным. Умным. Отважным.

Я не чувствовал себя ни сильным, ни умным, ни отважным.

Как я уже говорил, родители заранее обеспечили себя поводами для разочарования, назвав меня в честь такой архиважной исторической фигуры.

Дарий Великий был дипломатом и завоевателем. А я был всего лишь мной.

– Твои родители выбрали для тебя прекрасное имя.

Бабу положил руку мне на плечо. Я сглотнул и посмотрел туда же, куда был направлен его взгляд, то есть на барельеф.

– Маму говорила, что ехать сюда слишком далеко. Чтобы увидеть все это. Но ты должен понимать, откуда ты родом.

Я не понимал Ардешира Бахрами.

Вчера я не был в достаточной степени персом, потому что не говорил на фарси, потому что принимал препараты от депрессии, потому что привез ему и Маму какой-то экзотический чай.

Из-за этого всего я почувствовал себя маленьким и глупым.

Теперь же он решил продемонстрировать мне мои корни.

Может быть, у Ардешира Бахрами тоже случались Маневры Гравитационной Рогатки Настроения?

Бабу сжал мне плечо и увел Лале, оставив меня наедине с Сухрабом.

– Бабу прав, – сказал Сухраб. – Приятно посмотреть на место твоих предков.

– Да, – ответил я, – наверное.

– Тебе тут не нравится?

– Нет, просто…

Сухраб вырос в окружении своей истории.

Он знал свои корни.

Ему не приходилось равняться ни на какого древнего императора.

– Не знаю.

– Все в порядке, Дарий, – сказал он, потом положил руку мне на плечо и повел по дорожке вслед за Бабу и Лале. – Я все понимаю.

Глаза Бетт Дэвис

Всю обратную дорогу в Йезд Сухраб угадывал, какой предмет в машине загадала Лале. Когда играть стало слишком темно, Лале заснула, уткнувшись лицом мне в бок. Я развязал ей головной платок, чтобы он не мешал сестре во время движения.

Когда мы доехали до окраин Йезда, Бабу так сильно сбросил скорость, что создавалось ощущение, что по вечерним улицам мы движемся исключительно на автопилоте.

– Ардешир? – сказала Маму.

Бабу повертел головой в разных направлениях, рассматривая дорожные указатели, и произнес что-то на фарси. Маму положила ладонь на его руку, но дедушка резко ее стряхнул и огрызнулся.

Мама, сидевшая передо мной, вся сжалась.

– Что случилось? – спросил я, но мама мотнула головой. Лале зашевелилась у меня под боком, зевнула и потерлась лицом о мой живот. В том месте, где у Лале изо рта подтекала слюна, на моей футболке образовалось мокрое пятно.

Я посмотрел на Сухраба, но он разглядывал свои руки, сложенные на коленях.

Маму и Бабу перебрасывались репликами, пока Бабу не ударил по тормозам – нельзя сказать, что что-то сильно изменилось, мы ведь едва тащились, – и остановил машину у обочины. Вокруг Чадмобиля заклубились выхлопные газы.

Маму расстегнула ремень безопасности, но мама положила руку ей на плечо. Они с бабушкой начали шептаться на фарси, а Бабу сидел за рулем, сложив руки на груди и низко наклонив голову.

Мама отстегнула ремень и попыталась подняться, но ее остановил отец.

– Что происходит?

– Дальше машину поведу я.

Папа посмотрел на Маму и Бабу, после чего перевел взгляд обратно на маму.

– Давай я.

– Точно? – Мамин голос сорвался, как будто чай пошел не в то горло.

– Абсолютно.

Папа открыл дверь, впустив в салон Черное Облако, в котором мы все едва не задохнулись. Как только он вышел из машины, Бабу забрался внутрь и сел рядом с мамой. Дверь за ним захлопнулась с категоричностью гильотины.

Отец сел за руль Чадмобиля – максимально не похожее на «ауди» авто – и пристегнул ремень.

– Тебе придется быть штурманом.

Стивен Келлнер, Тевтонский Сверхчеловек, никогда в жизни ни у кого не просил помощи.

– Следующий поворот направо.

Пока Маму работала навигатором для отца, мама шепталась с Бабу на фарси, взяв его под руку.

Я прочистил горло и снова посмотрел на Сухраба.

– Что случилось? – шепнул я.

Сухраб кусал губу. Он придвинулся как можно ближе ко мне, чтобы больше никто его не услышал.

– Бабу сбился с пути.

Как я уже говорил, есть вещи, которые не обязательно проговаривать вслух. Их просто знаешь.

Я знал, что Бабу больше никогда не сядет за руль Чадмобиля.

Когда мы высадили Сухраба около его дома, я ничего не сказал. Просто помахал ему на прощание.

Некоторые вещи слишком важны, чтобы о них говорить.

Сухраб это понимал.

Когда мы подъехали к нашему дому, Лале перелезла через меня и пулей понеслась к входной двери: так хотела в туалет. Не успев проснуться, она начала жаловаться, что ее мочевой пузырь находится на грани крушения с непоправимыми последствиями.

Маму повела Бабу в дом, тихо разговаривая на фарси. Папа впустил внутрь Лале и ждал маму у двери.

Я поднырнул под папину руку, которая лежала на дверном косяке, и вошел в дом. Обернувшись, я увидел, что отец обнимает маму и целует ее волосы, а мама дрожит и плачет, прильнув к нему.