— …Ты чего?
Рядом со мной под одеялом лежала девушка. Я приподнялся, опёрся на локоть. Она спросила меня, что мне такое приснилось.
«Где это мы? — мучительно размышлял я. — Дверей не видно, шкаф стоит совсем в другом месте, в кресле спит Ян, а на полу, возле софы — Зденек. Светает, пора вставать…»
Я разбудил приятелей. Они, сонные, оглушённые алкоголем, поднялись неохотно, не понимая, чего я от них хочу. Так же, как и я, они спали одетыми и теперь принялись искать свою обувь. Я уже вспомнил, где мы. До гостиницы «Украина» далеко, не мешало бы взять такси.
— Куда торопишься? — буркнул Зденек, поднимаясь с пола, где провёл всю ночь, и на-девая туфли.
— В восемь будет машина, в девять начнётся конференция. Тема: «Нравственность при социализме». Верно? — спросила Таня.
Очень удивила меня эта её осведомлённость, но я притворился, что не понимаю, о чём Таня говорит.
Мучаясь от похмелья, помятые, мы потащились к выходу, бормоча на ходу слова прощания. Я не очень чётко различал лица девушек, у которых мы провели ночь (обе были в ночных просвечивающихся сорочках), зато хорошо услышал, как Галина произнесла недовольно:
— Чудные какие-то эти иностранцы. Пичужек у них нет, что ли?
Примечание переводчика.Русская нецензурная лексика в авторском тексте приводится полностью.
Edward Kurowski «Dama w niebieskim szlafroku»
Перевёл с польского А.Петров,1997 г.
