Цивилизация Древнего Рима [заметки]

Шрифт

Интервал

По-видимому, речь идет о пропагандистских лозунгах в эпоху господства фашизма в Италии XX в. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме оговоренных.)

Цистерна — резервуар для сбора дождевой воды, состоящий из двух басс — углублений в земле; обычно одна из них представляла собой отстойный бассейн, из которого вода перетекала по желобу в основной резервуар с водозабором.

Речь идет о XX веке.

Великая Греция — группа греческих городов в Южной Италии: Кумы, Тарент, Сибарис, Кротон, Посидония, Неаполь, основание их началось в VIII в. до н. э..

Facies — внешний облик, образ (лат.).

Вероятно, автор имеет в виду эпоху бронзы.

На севере Италии в эпоху бронзы развивалась культура террамар, названная по свайным поселениям — террамарам.

Т. е. XIX в„точнее, в 1887 г.

Колодезная могила — глубокая, круглая и узкая яма (tomba a pozzo), верхний диаметр её составлял 1 м, ко дну она сужалась до 38 см, куда помещалась урна с прахом. Урна представляла собой сосуд особой формы с широким корпусом и коническим горлом, имевшим две ручки. Иногда её называют биконической. Была украшена орнаментом, в т. ч. шнуровым. Покрывалась глиняной чашей, иногда шлемом, иногда чашей в форме шлема. Помешалась на дно колодезной могилы и зарывалась. Погребение характерно для культуры Вилланова.

Favere — благоприятствовать, покровительствовать (лат.).

Дед близнецов Нумитор, бывший царь Альба Лонги. Как гласит предание, он был свергнут с престола своим братом Амулием

Pomerium — померий, незастроенная полоса по обе стороны городских стен, граница; templum — освященное место, святилище, храм (лат.).

Тит Ливий. История Рима. I, 7, 2.

Речь идет о сюжете «Орестейи» Эсхила. Ореста, убийцу матери с целью мести за отца, убитого ею, преследовали богини возмездия эринии, но афинский суд Ареопага под руководством Аполлона оправдал его.

Лабдакиды — потомки Лабдака, внука Кадма. Эдип был внуком Лабдака, родоначальника фиванских царей; по неведению убил своего отца Лая и женился на своей матери Иокасте, боги покарали весь город. Оракул на запрос ответил: «Ищите нечистую тварь». После раскрытия преступления Эдип ослепил себя и ушел в изгнание; его сыновья Этеокл и Полиник погибли в борьбе за Фивы, дочь Антигона казнена за то, что, вопреки обычаю, похоронила убитого брата.

Речь идет о легендах, ставших широко популярными в позднейшей культуре. Тарквиний Гордый был изгнан в результате преступления своего сына Секста, который обесчестил добродетельную Лукрецию, жену своего родственника Коллатина. Горации — персонажи римской легенды. Спор между городами Римом и Альбой Лонгой о том, кто станет гегемоном в возникшем объединенном государстве, должен был разрешиться поединком между тремя лучшими воинами с каждой стороны. Рим выдвинул трех братьев-близнецов из патрицианского рода Горациев, Альба Лонга — трех близнецов из рода Куриациев. Последний оставшийся в живых из рода Горациев, оказавшийся один против израненных, но еще боеспособных Куриациев, пошел на хитрость и якобы пустился в бегство, но, встретив преследовавших его противников, победил их. После победы убил свою сестру, осмелившуюся оплакивать погибшего жениха.

По легенде, на которую опирались античные историки, в том числе и Плутарх, 5 июля 717 г. до н. э. Ромул приносил жертву за весь народ на Козьем болоте. Поднялся ветер, началась буря, и Ромул, в полном вооружении, якобы вознесся в небо. Возможно, он был убит. (Примеч. ред.)

Квирин — мирная ипостась бога Марса. (Примеч. ред.)

Renuntiatio — извещение, сообщение (лат.).

Регия, царский дворец, — жилище верховного жреца. Название произошло оттого, что в свое время там действительно жил реке, который был и верховным жрецом, и главой коллегии весталок.

Пифагореизм — религиозное и философское учение и социально-политическое движение в Древней Греции VI–IV вв. до н. э., названо по имени Пифагора (1-я пол. VI в. до н. э.). Исходило из признания числа первоначалом сущего, а математических закономерностей — основой структуры мира. (Примеч. ред.)

На самом деле было три великих фламина, третий служил Квирину. Великие фламины были обязательно патрициями. Фламин вообще жрец одного бога, позднее появилось еще 12 фламинов, служивших прочим богам.

Салия — одна из древнейших коллегий, назначалось по 12 жрецов от Квиринала и Палатина. Название произошло от ритуальных танцев, исполнявшихся служителями (лат. salier — прыгун).

Геометрический период — период, для которого характерно использование геометрического стиля (способ декора, предполагавший нанесение геометрических фигур). В Греции это период с XI до VIII вв. до н. э. На Апеннинском полуострове характеризует культуру Вилланова, сохранялся до VII в. до н. э.

Fides — одно из основных значений слова — «верность» (лат.).

Тула Гостилий — легендарный римский царь (третий по счету). При нем началась завоевательная политика Рима, воевал с сабинами и победил их. По легенде, разгневанные боги поразили его молнией.

Анк Марций — четвертый по счету легендарный царь Древнего Рима, внук Нумы Помпилия по матери. Римские историки приписывали ему ряд мероприятий в сфере строительства: прокладка дороги от устья Тибра до гористой сабинской области, возведение моста через Тибр и порта Остии. Помимо этого он вводил новшества в сфере культа. Плебейский род Марциев считал его своим предком (Марции-цари).

Тарквиний Приск (Тарквиний Древний) (616–578 до н. э.) — пятый легендарный римский царь. С его именем связывается развертывание строительства в городе. Одержал победу над племенами сабинян и латинов.

Ж. Дюмезиль считал Тициев пастухами и ремесленниками, Рамнов — жрецами, Луцеров — воинами.

Рамны — латиняне, Тиции — сабиняне, Луцеры — этруски.

Auctoritas — воля, решение, постановление, а также исполнительная власть (лат.).

Imperium — власть, владычество, полномочия, должность, в военном деле — высшее командование, а также государство, империя (лат.).

Должностное лицо при высших магистратах и некоторых жрецах. Количество ликторов менялось от должности того, кого он сопровождал: диктатор имел 24 ликтора, консул — 12, претор — 6. Появление ликторов, вероятно, восходит к временам этрусских царей.

Очищение жертвоприношением называлось люстрацией, а само это жертвоприношение — люстром, отсюда и название периода.

Синойкизм — объединение в единый полис нескольких ранее разрозненных общин.

Тиний входил в триаду высших богов вместе с Уни и Минервой.

Речь идет о событиях 514–510 гг. до и. э. Наследниками Писистрата стали его сыновья Гиппий и Гиппарах. В 514 г. тираноубийцами Гармодием и Аристогитоном был убит Гиппарх; Гиппий, старший из братьев, после этого перешел к политике насилия и в 510 г. был изгнан.

Самниты — италийские племена, заселявшие центральную и южную часть Апеннин. Вероятно, потомки сабинов. Завовевали Кампанию, вели три войны с Римом; после того как потерпели поражение, сражались на стороне Пирра, а затем в Союзнической войне.

Пестум — город на западном побережье Лукании (до этого назывался Посидония, ныне Пести).

Вейи не получили поддержки от других этрусских городов, немалую роль сыграло грандиозное богатство города. Война продолжалась 10 лет (406–396 гг. до н. э.), в течение которых город был разграблен, жители порабощены, владения объявлены ager publicus.

Анциан — старейшина (лат.). (Примеч. ред.)

Patres — отцов (лат.).

Gentes — родам (лат.).

Церера — италийско-римская богиня полей, земледелия и хлебных злаков, отождествлялась с Деметрой. Храм, о котором идет речь, был построен в 493 г. до н. э.

Согласно Ливию, в 480 г. до и. э. коллегия насчитывала, благодаря кооптации, даже 10 человек.

Veto — запрещаю, возражаю (лат.).

Положение, окончательно закрепленное по закону консулов Валерия и Горация (449 до н. э.).

Решения плебейских собраний (плебисциты) получили силу закона в том же 449 г., закон 287 г. диктатора Гортензия подтверждал обязательность этих решений для всех граждан, в том числе и для патрициев.

Публий Лициний Кальв — первый военный трибун с консульской властью из плебеев, был избран в 400 г. до н. э.

Сеноны — кельтское племя, речь идет об одной из его ветвей, уничтоженной римлянами в 283 г. до н. э. Впоследствии сеноны были союзниками Цезаря, а затем поддержали восстание Верцингеторикса.

Обычно известны как законы Лициния — Секстин по имени народных трибунов (Гая Лициния Столона и Луиия Секстин Латерана), которые были приняты в 367 г. до н. э., а не в 366-м.

Сабелльские племена, сабеллы — оскоумбры — италийские племена, расселявшиеся вокруг Фуцинского озера. Покорены римлянами к началу III в. до н. э. (Примеч. ред.)

Обращение к Риму было вынужденным, после разгрома самнитами кампанцев. Власть Рима в Кампании утвердилась после первой самнитской войны (343–341 дон. э.).

Римское войско оказалось запертым в узком ущелье, вынуждено было сдаться на позорных условиях и прошло под «ярмом», чем-то вроде ворот из отнятого у них оружия (321 до н. э.).

Массилия — ныне Марсель.

Лациний — мыс на юго-западной стороне Тарентинского залива, ныне Капо делле Колонна.

Кинеас — фессалиец, друг Пирра, славился своим редким красноречием.

Сражение кончилось победой Пирра, но ценою больших потерь (279). Именно с его итогами связано выражение «пиррова победа».

Иберы — неиндоевронейское население Пиренейского полуострова, обосновавшееся там с эпохи неолита. Обитали но преимуществу на юге и востоке, центром была долина реки Ибер (Эбро). К V в. до н. э. смешались с кельтами, в результате чего возник народ кельтиберы. По одной из версий, считаются предками современных басков.

Иллирийцами со времен Геродота называлось не одно племя, а большая группа племен, заселявших в описываемый период восточное побережье Адриатики и некоторые области Италии. К ним относились племена далматов, истров, либурцев, япигов и др.

Дураццо (Эпиламн) — ныне албанский порт Дуррес.

Ныне Пьяченца.

Инсубры — кельтское племя, подчиненное Римом в 222 г. до н. э. Главный город Медиолан (Милан). Активно поддержали Ганнибала в 218 г., окончательно покорены Римом в 194 г., с 49 г. до н. э. получит римское гражданство.

Бойи — кельтское племя, осевшее возле Бононии (Болоньи). Окончательно покорено римлянами в 193 г. до н. э.

Ауфид — река в Апулии, ныне Офанто.

В этом сражении была разгромлена 87-тысячная армия римлян и большая часть войска была перебита или взята в плен 56-тысячным войском Ганнибала. Битва считается классической в истории военного дела как операция по окружению и уничтожению многочисленного противника войском меньшей численности.

Филипп V Македонский (238–179 до н. э.) — царь Македонии с 221 г. до н. э. Заключил союз с Ганнибалом, но был побежден Квинкцием Фламинием в 197 г.

Марк Ливий Салинатор — консул 219 г. до н. э. Будучи консулом, разбил иллирийцев, затем в 207 г. до н. э. вместе с Титом Клавдием Нероном разбил при Метавре Гасдрубала. Свое прозвище Салинатор (солевар, солеторговец — лат.) получил после этого сражения, когда в 204 г. до н. э„являясь цензором, поднял цены на соль.

Киноскефалы — два холма в Центральной Фессалии. Название их означает «собачьи головы». Тит Квинкций Фламиний разбил войска Филиппа V, и Македония утратила гегемонию над Грецией.

Антиох был разбит при Фермопилах в 191 г. до и. э., при Магнезии в 190-м. По Арамейскому миру (188) он отказался от притязаний нл области к западу от Тавра и заплатил римлянам лань.

Ахейский союз — объединение государств Пелопоннеса в 280 г. до н. э. Первоначально противостоял македонцам. Фактически распался до победы римлян над царем Персеем. В ходе войны со Спартой (которую поддерживал Рим) потерпел поражение, Коринф был разрушен консулом Муммием. Эта победа Рима определила утрату политической независимости Греции.

Нумансия — иберийский город в Испании, центр сопротивления местных племен римскому владычеству. Дата, указанная автором, неточна: Сципион Африканский Младший разбил повстанцев в 133 г. до н. э (не в 123-м) и после осады, которая продолжалась 9 месяцев, разрушил город. Этот сюжет был использован Сервантесом в его «Осаде Нумансии».

Кельтиберы — древние племена северо-восточной Испании, образовавшиеся от смешения иберов с кельтами. Область их расселения (Кельтиберия) завоевана римлянами во II в. до н. э. (окончательно в 72 до н. э.). (Примеч. ред.)

Нобили — представители нобилитета, правящего слоя знати в Римской республике, куда входили и патрицианские и плебейские фамилии, решительно противопоставлявшие себя «новым людям», достигшим высокого положения, но не принадлежавшим к сенаторскому сословию.

Популяры — политики, стремившиеся осуществить свои планы, направленные против засилья сената в противовес оптиматам, опираясь на народное собрание. Планы эти были облечены в форму требования возвращения к республике предков. В центре внимания оказывался аграрный вопрос. Влияние популяров посте Гракхов уже в своих целях пытались использовать такие политические деятели, как Марий, Красс, Клолий и Цезарь. Противостоявшие им оптиматы были сторонниками консервативной политики сената, стремившиеся сохранить аристократическую республику. Самым известным из оптиматов был Сулла.

Перегрин — в системе римского права — свободный человек, не обладавший правами римского гражданина. (Примеч. ред.)

Тевтоны и кимвры — германские племена, в конце II в. до н. э. совместно вторгшиеся на территорию Римской республики. (Примеч. ред.)

Эксан-Прованс и Верчелли в описываемую эпоху — Аквы Секстиевы и Верцеллы.

Бибракта — главный город племени эдуев, крупнейший город кельтов, Лварик (ныне Бурж) — главный город племени битуригов. Алезия (ныне Ализ Сент-Рен) — город в Центральной Галлии. Безансон — современное название города, в античные времена город назывался Везантион.

Город в Месопотамии, ныне Харан.

Город в Фессалии (Греция).

Цезаря обвиняли в стремлении к царской власти, и предложение ему царского венца только усиливало подозрения.

Мартовские иды — по древнеримскому календарю 15 марта. Эта дата получила известность в истории, так как в этот день в 44 г. до н. э. произошло убийство Юлия Цезаря. Заговорщики (организаторами были Г. Кассий, М. Брут, Д. Брут и др.), опасаясь усиления монархических устремлений Цезаря, убили его в здании курии Помпея (Рим) в день заседания сената. (Примеч. ред.)

Гай Октавий, Октавиан — внучатный племянник Цезаря, внук его сестры Аттии.

Птолемеи — греческая династия, правившая в Египте и основанная сподвижником Александра Македонского Птолемеем Сотером. После гибели династии (сын Клеопатры от Цезаря был убит) Египет, став римской провинцией, принадлежал принцепсу.

Augur — авгур, прорицатель, предсказатель (лат.).

Принцепс — официальный титул императоров (до этого так назывались сенаторы, чье имя возглавляло список сената). Принцепс являлся проконсулом империи, т. е. возглавлял все императорские провинции и считался главнокомандующим всего римского войска.

Речь идет о восстании против римского господства британского племени иценов под руководством царицы Ьоудикки в 61 г. После временных успехов восставших римские войска пол командованием наместника Британии Светония Паулина подавили его.

Лагиды — потомки Лага, основателя династии Птолемеев. О каких обычаях идет речь, неясно, но можно предположить, учитывая Светония, что автор говорит о личной жизни Калигулы, мягко говоря не отличавшейся сдержанностью (Птолемеи заключали браки с сестрами).

Маздеизм — религиозно-философское учение древних персов. (Примеч. ред.)

Поппея Сабина — во втором браке жена Нерона.

Батавы — германское племя в дельте Рейна. С конца I в. до н. э. находились под властью Рима, в 69 г. н. э. подняли восстание во главе с Цивилисом. (Примеч. ред.)

Друиды — служители культа, прорицатели у древних кельтов, галлов, бриттов, составлявшие в конце I тысячелетия до н. э. жреческую межплеменную корпорацию. (Примеч. ред.)

Речь идет о династии Юлиев — Клавдиев.

Gents — родов, семейств (лат.).

Numen — здесь: божественная воля (лат.).

Книга Марка Аврелия, написанная им во время одного из военных походов, известна также под названием «Наедине с собой», «Для самого себя», «К себе самому», считается одной их лучших книг древности.

Вторая софистика — римская философская школа, возникшая во II веке н. э. при императоре Адриане и пережившая расцвет при Юлиане Отступнике. Представители второй софистики (Либаний, Лукиан, Фаворин и др.) ставили во главу угла не разработку новых положений в науке, а совершенствование риторики и писательского мастерства. (Примеч. ред.)

Плотин (240–270) — греческий философ, основатель неоплатонизма. Уроженец Египта, участвовал в персидском походе императора Гордиана и с 244 г. руководил в Риме своей философской школой. Плотина высоко ценил и император Галлиен.

Палисад (дат. palus) — препятствие или стена из ряда столбов высотой в несколько метров, вертикально врытых или вбитых в землю вплотную или на небольшом расстоянии и соединенных между собой для прочности одним-двумя горизонтальными брусьями. Такие пункты были эффективными при непродолжительных конфликтах с малочисленным противником. Однако деревянные стены не могут противостоять огню и осадным орудиям. Иногда палисад возводили как временное укрепление вокруг крепостей и замков на этапе строительства, пока не будут построены каменные стены. (Примеч. ред.)

Pronunciamentos — объявление (лат.). Речь идет о постоянно провозглашаемых войсками так называемых «солдатских императорах».

100

«Стена Адриана» (лат. Vallum Hadriani) — укрепление из камня и торфа, построенное при императоре Адриане поперек острова Великобритания для предотвращения набегов пиктских племен с севера и для защиты провинции Британии к югу от стены. Длина 117 км, ширина З м, высота 5–6 м. (Примеч. ред.)

101

Плаценция — ныне Пьяченца.

102

Из династии Северов связи с Востоком (Сирией) имели только два последних императора: Гелиогабал (жрец бога Солнца) и Александр Север. С Северами они были в родстве по женской линии: их бабка Юлия Меза была сестрой жены Сеитимия Севера и матери императоров Геты и Каракаллы Юлии Домны.

Обе сестры принадлежали к сирийской аристократии.

103

В 274 г. Sol invictus (солнце непобедимое) был провозглашен высшим государственным божеством. Сам Аврелиан впервые официально именовался богом и господином и носил царскую золотую корону с драгоценными камнями.

104

Речь идет о законе, который в нашей литературе называется эдиктом о твердых ценах и заработной плате. Несмотря на жесткие меры (вплоть до плах, стоявших на площади и предназначенных для тех, кто продавал товары выше установленных цен), эдикт выполнялся плохо и вскоре был отменен.

105

Гиппарх — командующий кавалерией (греч.).

106

Тарквиний Коллатин — сын Эгерия, племянник Тарквиния Приска из Коллатии, латинского города на реке Аниене, отнятого Тарквинием Приском у сабинян, где Эгерий был оставлен с римским гарнизоном. После самоубийства своей жены Лукреции, обесчещенной сыном Тарквиния Гордого, Секстом Тарквинием, Коллатин присоединился к Луцию-Юнию Бруту, ставшему во главе народа для изгнания Тарквиниев. Он был избран вместе с Брутом в консулы, но вследствие родства со сверженным царским родом должен был отказаться от этой должности и удалился в изгнание. (Примеч. ред.)

107

По-французски «мужественность» (о внешности) — virilite. (Примеч. ред.)

108

Опс — древнеримская богиня урожая, впоследствии богиня богатства.

109

liber — староиталийский бог оплодотворения, впоследствии отождествленный с греческим Дионисом; в переносном значении — вино.

110

Робиго — «ржавчина злаков», древнеримское божество, мужское или женское, насылающее на поля болезни хлебных злаков. Чтобы его умилостивить, в жертву приносили рыжую собаку (символизирующую ржавчину злаков) и ягненка. (Примеч. ред.)

111

Фебрис — богиня внезапной болезни.

112

Фавн — древне-италийский бог плодородия, покровитель скотоводства; в его честь проводились празднества Луперкалии. Палее — пастушеское божество, представлялось и в мужском и в женском обличье, с ним было связано празднество очищения (палилии), справлявшееся в день основания Рима.

113

Pietas — благочестие (лат.).

114

Sacer — здесь: обреченный подземным богам, т. е. преданный проклятию, проклятый (лат.). (Примем. ред.)

115

На русском языке существует и второй перевод названия — «Сам себя наказывающий».

116

Civitas romana — римская община, римский полис; civitas humana — человеческое общество, человеческая общность (лат.).

117

Термин — первоначально бог межевых знаков.

118

Gravitas — здесь: строгость, суровость. (Примеч. ред.)

119

Эпикурейцы — последователи материалистического направления в древнегреческой и римской философии, названного по имени его основателя Эпикура. Целью философии Эпикур считал обеспечение безмятежности духа, свободы от страха перед смертью и явлениями природы. В основе этики Эпикура лежало понятие о наслаждении как отсутствии страданий, лучшим средством избегнуть страданий он считал самоустранение от тревог и опасностей, от общественных и государственных дел. (Примеч. ред.)

120

Стоики — последователи стоицизма, древнегреческой философской школы, получившей название от портика (сгтоа) в Афинах, где она была основана Зеноном (ок. 300 до н. э.). Стоики полагали, в частности, что конечная цель жизни человека, счастье, определяется как жизнь согласно природе, логосу. Только такая жизнь добродетельна. Добродетель определяется как разумение и знание о добре и зле; все остальное считается безразличным, так как может содействовать и добру и злу. (Примеч. ред.)

121

Фабриций Гай Лусцин — римский консул 282 и 278 гг. до н. э.

122

Определение восходит к Аристотелю.

123

В эпоху Античности — Аугустодун, Бурдигал и Тревиум.

124

Кедр — священное дерево во многих религиях, как и другие вечнозеленые растения (вереск, тамариск и др.); кедровая смола употреблялась для бальзамирования мумий. После долгих поисков Изида нашла на берегу Нила внутри ствола срезанного кедра саркофаг с телом убитого Осириса, которого другие боги обманом заманили в гроб и утопили. Впоследствии кедровая колода вновь проросла могучим вечнозеленым кедром. Кедр — священное дерево Осириса. (Примеч. ред.)

125

Митраизм — религия с культом Митры, индоиранского божества, получившая распространение в эллинистическом мире, с I века н. э. — в Риме, со II века н. э. — по всей Римской империи. Большую роль в распространении митраизма сыграли социальные низы. (Примеч. ред.)

126

Понт Эвксинский — ныне Черное море.

127

Зимнее солнцестояние — 25 декабря.

128

Mithraea — мистерий [в честь Митры).

129

Речь идет о Тиридате II, парфянском узурпаторе, выступившем против своего брата Фраата IV. Потерпев поражение, он уехал в Рим и был принят Нероном.

130

Солярная теология была актуальна в Риме вплоть до Юлиана Отступника.

131

Митраизм включал причащение, идею вознесения бога на небо, веру в воскресение и бессмертие души.

132

Именно в этом контексте и рассматривается борьба Митры с быком — первым существом, созданным Ормуздом и считавшимся олицетворением зла.

133

Маздеизм (от имени верховного жреца ахурамазды) — распространенное название ряда древнеиранских религий, с первых веков I тысячелетия н. э. на территории Западного Ирана, Афганистана, Средней Азии (зороастризм, авеста и др.). (Примеч. ред.)

134

Атаргатис (она же Деркето и Атарате) — персонаж западно-семитской мифологии, богиня плодородия и благополучия, пара Ад ад а, одна из наиболее почитаемых в эллинистическую и римскую эпоху богинь. Культ начал складываться, по-видимому, в 1-й пол. I тысячелетия до и. э., носил оргиастический характер. Изображалась с рыбьим хвостом или головой. В Пальмире она считалась богиней-покровительницей города. Сохранились пальмирские изображения Атаргатис, восседающей на троне со львами. Атаргатис посвящен трактат Лукиана «О сирийской богине», отсюда и происходит ее грско-римское название — сирийская богиня. Адал — в древневосточных мифологиях (в Шумере, Вавилонии, Палестине и др.) бог грозы, ветра и дождя.

135

Тримальхион — персонаж романа Петрония «Сатирикон». Петроний Гай Арбитр (умер в 66 до н. э.) — поэт и писатель, в своем романе высмеивал римское общество.

136

Адонис был финикийским божеством произрастания растений, а затем плодородия и растительности. Его культ распространен среди женщин и с VI века до н. э. появился в ионических городах. Культ Адониса был связан с богиней Афродитой.

137

Халдейская астрология — астрология халдеев: халдеи — семитские племена, жившие в 1-й пол. I тысячелетия до н. э. В Древней Греции и Древнем Риме халдеями называли жрецов и гадателей вавилонского происхождения. (Примеч. ред.)

138

Кибела, Великая мать — богиня материнской силы и плодородия. В 204 г. римляне перенесли из Пессинунта (Верхняя Фригия) к Рим святилище Кибелы вместе с культовым символом богини — черным камнем, чтобы предотвратить поражение во Второй Пунической войне. Впоследствии отождествлялась с Реей.

Праздник Кибелы действительно включал шокирующие моменты.

139

Мист — жрец, посвященный в обряды эзотерических обществ и имеющий право присутствовать в ритуальных действиях.

140

Pater familias — отец семейства (лат.).

141

Patria potestas — власть отца (лат.).

142

Гемма (от итал. cammeo) — резной камень (камея) с выпуклым, рельефным изображением. В античном мире камеи известны с IV века до н. э., часто резались из многослойных камней (агат и др.), имеют фон и изображение разного оттенка (например, так называемая «камея Гонзага» с изображением Птолемея II и его жены Арсинои, III век до н. э., Эрмитаж). Именно римляне довели до высшего совершенства геммы из изумруда, сапфира, агата и горного хрусталя.

143

Officia — обязанности (лат.).

144

Право римского гражданина вступать в брак (лат.).

145

Конфарреация — этот брак совершался в присутствии верховного понтифика (лат.).

146

Коэмпция — бракосочетание сопровождалось символическим обрядом купли (лат.).

147

Hasta caelibaris — копьеобразная палочка для убирания волос невесты, символ власти супруга (лат.).

148

Flammeum — нечто огненно-красное; огненно-красная подвенечная фата (лат.).

149

Palla — палла, верхняя парадная женская одежда (лат.).

150

Pronuba — распорядительница на свадебном торжестве, символизирующая Юнону — покровительницу брака. (Примеч. ред.)

151

Талассий — согласно преданию, один из участников «похищения сабинянок». Впоследствии его имя превратилось в междометие и употреблялось как возглас на свадьбах. (Примеч. ред.)

152

Атрий (атриум) — главное помещение в доме римлян; таблиний — помещение в римском доме, примыкавшее к атриуму, служил сначала спальней, затем столовой.

153

Per usum — на практике (лат.).

154

Usucapio — приобретение в собственность (лат.).

155

Manus — власть (лат.).

156

Sine manu — без власти (лат.).

157

Diffariatio — диффарсация, здесь: развод (лат.).

158

Тацит в XVI книге «Анналов» действительно рассказывает о готовности Аррии умереть вместе с мужем, но речь идет о другой женщине по имени Аррия — жене главы сенатской оппозиции Публия Клодия Тразеи Пэта (он был приговорен Нероном и вскрыл себе вены в 66 г.). Впрочем, мать Аррии покончила с собой при аналогичных обстоятельствах.

159

Как пишет Тацит, «по настоянию воинов рабы и вольноотпущенники перевязывают ей руки и останавливают кровотечение» (Тацит. Анналы. XV. 64).

160

«Фарсалия» — незавершенная эпическая поэма (I в. н. э.) Марка Аннея Лукана, в рукописях носящая название «О гражданской войне», но более известная как — Фарсалия» — в честь битвы при Фарсале (48 до н. э.), решившей исход борьбы между Цезарем и Помпеем. (Примем. ред.)

161

Децемвиры — decem viri — десять мужей (лат.). (Примеч. ред.)

162

Законы двенадцати таблиц (Leges duodecim tabularum) — один из древнейших сводов римского обычного права (V в. до н. э.) на 12 досках-таблицах (отсюда название). Текст законов двенадцати таблиц не сохранился (возможно, таблицы погибли при вторжении галлов) и реконструируется на основе упоминаний и ссылок, содержавшихся в сочинениях римских писателей и юристов (Цицерона, Гая и др.).

163

В античных и христианских легендах боги прибегали к молнии, чтобы поразить ослушников и скептиков. Пораженного молнией хоронили без торжественного обряда, прямо на месте поражения. Место удара молнии считалось священным, и его даже обносили изгородью. (Примеч. ред.)

164

Sacer esto — «Да станет жертвой!» (лот.)

165

Privilegia (privilegium) — закон или постановление, изданные в пользу или против одного лица, т. е. исключительный закон; привилегия, преимущественное право (лот.). (Примеч. ред.)

166

Parricidium — убийство ближайших родственников; злодеяние (лат.). (Примеч. ред.)

167

Носить тогу — быть гражданином Рима.

168

Ауспиций (auspicium) — 1) наблюдение за полетом вещих птиц; 2) право исполнять обязанности ауспика (авгура); 3) верховное руководство (армией), предводительство; 4) власть, воля (лат.). (Примеч. ред.)

169

Actio sacramenti — обязательное действо (лат.). (Примеч. ред.)

170

Lex Aebutia — закон Эбуция, предписывающий письменную форму изложения претензии взамен устной формы. (Примеч. ред.)

171

Libertas — свобода (лат.).

172

Ius provocationis — право обжалования судебного приговора (лат.).

173

Креация (creatio) — созидание, творчество (лат.). Ср.: креационизм — религиозное учение о сотворении мира Богом, характерное для теистических религий — иудаизма, христианства, ислама. (Примем. ред.)

174

Pater patratus — главный среди жрецов-фециалов (лат.).

175

Марк Аврелий Север Антонин (по прозвищу Каракалла) (186–217) — римский император. Сын Септимия Севера. В 196-м получил титул Цезаря, в 198-м — титул августа. После смерти отца убил своего брата Гету (212) и многих его сторонников. Опирался на поддержку армии. Большую часть правления провел в походах, во время одного был убит по приказанию префекта преторианцев Макрина.

176

Acclamatio — возгласы, восклицания как знак одобрения или неодобрения. (Примеч. ред.)

177

Interrignum — междуцарствие (лат.).

178

Сецессия («уход») — в Древнем Риме демонстративный выход плебеев в 494 г. и 449 г. до н. э. из состава римской общины и уход за черту города. Сецессия — своеобразная форма борьбы плебеев за свои права. (Примеч. ред.)

179

Concordia — согласие (лат.). (Примеч. ред.)

180

В последний раз это произошло в 202 г. до н. э.

181

Иногда она длилась не более шести месяце».

182

Обычно центурии голосовали, поддерживая решение первой из голосовавших центурий, т. е. представителей знати.

183

Сражение при Фарсале (город в Фессалии), в ходе которого Цезарь одержал победу над Помпеем (45 до н. э.).

184

Ex nihilo — из ничего (лат.).

185

Коллегия жрецов, ведавшая вопросами международных отношений, в их функцию входило объявление войны.

186

Каждая когорта имела собственный знак — обычно фигурку или медальон из металла или дерева на древке копья, примерно около 15 см в диаметре. Каждая манипула также имела собственный значок для обозначения места сбора; он представлял собой укрепленное на конце копья деревянное или бронзовое изображение человеческого кулака в натуральную величину, под которым располагались другие отличительные символы. (Примеч. ред.)

187

Велиты (лат. veium — «полотно») были одеты в холщовые рубахи, а не в доспехи. До реформы Мария в легионе насчитывалось 1200 велитов. Использовались в основном весьма экзотически — против боевых слонов.

188

Такой меч назывался гладий. (Примеч. ред.)

189

Hastati, principes и triarii — гастаты (копьеносцы), принципы, триарии. Гастаты — младшие воины, занимали второй порядок в войске; после реорганизации римской армии в III в. до н. э. стали образовывать первую линию войска; вооружение — мечи, дротики и защитная экипировка. Принципы обычно были гражданами третьего класса зрелого возраста; были вооружены мечами, тяжелыми копьями и всей защитной экипировкой; обычно составляли первый боевой порядок. Триарии — опытные, закаленные воины, их вступление в бой часто определяло исход битвы.

190

Так называемый скутум, щит овальной формы. (Примеч. ред.)

191

Centurio — центурион (лат.).

192

Socii — союзники (лат.).

193

Auxilia — вспомогательные силы (лат.).

194

Cardo — ось (лат.).

195

Templum — место, выбранное для ауспиций (см. выше); освященное место (лат.). (Примеч. ред.)

196

Legati — легаты (лат.).

197

Quaestorium — палатка квестора в лагере (лат.).

198

Praefectus fabrum — начальник саперного отряда (лат.).

199

Катапульта (грен. καταπελτης) — греческий термин, которым обозначается любая метательная машина. Древнеримские авторы называли катапульты tormentum (от слова «скручивать»), т. е. машинами с торсионным принципом действия. (Примеч. ред.)

200

Скорпион — вид катапульты, стрелолёт, стреляющий горизонтально. (Примеч. ред.)

201

Дура-Европос — город на Среднем Евфрате (ныне Калат-эс-Салихия), был основан царем Селевком I. С конца II в. до н. э. был под властью парфян; с 116 г., после военного похода Траяна, — под властью Рима, но ненадолго. Затем еще раз на время оказался под властью Рима после похода Луция Вера. С 242 г. вошел в состав государства Сасанидов, но был почти разрушен.

202

Мантелет — переносное укрытие (мат.).

203

Falces murales — стенобитный багор с серповидным крюком (лат.).

204

Децимация (лат. decimation) — здесь: казнь каждого десятого солдата. (Примеч. ред.)

205

Torques (лат.) — торквес, ожерелье из драгоценных металлов, были распространены как украшение у кельтов. Значимость подобной награды подтверждается когноменом рода Манлиев — Торкваты (один из представителей рода, победив в поединке галла, захватил торквес как трофей). Phaleres (лат.) — фалеры, металлические бляхи, первоначально знаки всадничества; со II в. до н. э. — военные награды. Круглые, овальные и продолговатые фалеры носились на ремне.

206

Триумфальный венец — то же, что лавровый венок.

207

Стенной венок изготовлялся из золота.

208

Валлерный венок, от vallaris (лат.) — связанный с крепостным валом.

209

Туника была расшита пальмовыми ветвями (tunica palmata), в эпоху империи тога была заменена пурпурным плащом полководца (палудаментом), башмаки также были пурпурными (отсюда, по-видимому, и обувь византийских императоров).

210

Forum Boarium — Бычий Форум (лат.).

211

Ara Maxima — Великий алтарь (лат.).

212

Велий — высота в Риме, примыкающая к Палатинскому холму.

213

Виктимарий — помощник жреца при жертвоприношении.

214

Camilli — дети безупречного происхождения, из почтенной семьи (лат.).

215

Ludiones — актеры, танцоры, пантомимы (лат.). (Примеч. ред.)

216

Солдатские песни, как и свадебные песни, в древнеримском фольклоре относятся к жанру фесценнин, или сатурн, — хоровых песен, сопровождающихся плясками и содержащих зародыш римской сатиры и драмы. Восходят к этрусской традиции. (Примеч. ред.)

217

Немезида — греческая богиня возмездия.

218

Fascinus, fascinum — наговор, околдовывание; фаллический амулет. (Примем. ред.)

219

Мавритания Цезарея — провинция на территории современного Западного Алжира.

220

Cohors praetoria — преторианская когорта (лат.).

221

Donativum — денежные подарки императора солдатам (лат.).

222

Carmen — песня, напев; стихотворение, поэма; заклинание, предсказание, магическая формула; текст присяги (лат.).

223

Классическая латынь (I в. до н. э.) представляет собой язык с богатой лексикой, способной передавать сложные абстрактные понятия, с развитой научно-философской, политической и технической терминологией, с многообразием синтаксических средств. Многочисленные морфологические дублеты ранней латыни были устранены и получили стилистическую дифференциацию. Окончательно сложились фонетические и морфологические нормы литературного языка, были установлены правила орфографии. (Примеч. ред.)

224

Имеется в виду XIX век.

225

Имеются в виду Карнеад, Диоген и Критолай. Речь идет о посольстве связи с Афинами.

226

Демокрит из Абдеры (460–370 до н. э.) — греческий философ-материалист, главный представитель античной атомистики. Эпикур (342/341—271/270 до н. э.) — греческий философ, ученик Навсифана, последователь Демокрита; его учение было распространено в Риме уже в середине II в. до н. э. и оказало влияние на Горация и Лукреция.

227

Sapientia — благоразумие, рассудительность; мудрость, знание; философия (лат.). (Примеч. ред.)

228

Менандр (342/341—293/290 до н. э.), греческий комедиограф, знаменитый представитель ново-аттической комедии. В основном тексты дошли благодаря римским комедиографам Плавту и Теренцию, нередко соединявшим несколько текстов в один. Под влиянием Еврипида вносил трагедийные мотивы в обыденную жизнь афинян. Вместо политических использовал социальные мотивы. Еврипид (485/484—406 до н. э.), младший из трех величайших греческих трагедийных драматургов, оказал прямое влияние на развитие ново-аттической комедии и римской трагедии.

229

Речь идет о новой (ново-аттической) комедии, возникшей в Аттике ок. 320 г. до н. э, темы и сюжеты брались из повседневной городской жизни. Хор утратил свое значение. Ведущие представители этого направления — Менандр, Дифил, Филемон.

230

Трактат Цицерона «Об ораторе» был написан раньше диалога «Оратор». П. Грималь не упоминает о третьем трактате Цицерона об ораторском искусстве «Брут».

231

Демосфен (384–322 до н. э.) — афинский оратор и политический деятель. Идейный вождь борьбы против Филиппа Македонского. В 324 г. бежал из Афин, затем вернулся. Принял яд после захвата Афин македонцами. Ему приписывается 61 речь, его ораторское искусство было образцом для Цицерона.

232

«Речь о венке» принадлежит Демосфену, «Катилинарии» — знаменитые речи Цицерона в связи с заговором Катилины.

233

Филипп Меланхтон (1497–1560) — гуманист и соратник Лютера; ставил Демосфена выше Цицерона.

234

«Наставление оратору» в 12 книгах.

235

Шарль Ролен (1661–1741) — французский гуманист и историк, ректор Парижского университета; автор «Трактата об обучении».

236

Грималь, естественно, имеет в виду традиции образовательной системы во Франции. См. также: Арьес Ф. Ребенок и семейная жизнь при Старом порядке. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999; Ле Гофф Ж. Другое Средневековье. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2000/2002. (Примеч. ред.)

237

Гай Меммий Гемелл — народный трибун 66 г. до н. э., претор 58 г., сторонник Помпея, затем Цезаря. Друг Цицерона и Лукреция.

238

Энний (239–169 до н. э.) — древнеримский поэт, грек по происхождению. Благодаря своему литературному таланту и общительному характеру приобрел расположение многих знатных римлян, которые начали в то время сознавать силу поэзии. Произведения дошли только в отрывках. Воспевал подвиги гостеприимно приютившего его народа: «Annales» («Летопись) выпускал в свет неоднократно, дополняя каждое издание новейшими событиями. Юмористическое дополнение к материалистическому натурфилософскому учению представляет дидактическая поэма (в гексаметрах) «Hedyphagetica» («Лакомства») — уцелевший отрывок из нее перечисляет разные сорта рыб. (Примеч. ред.)

239

Речь идет о кружке поэтов, известных как «неотерики» (от греч. новые), которые брали за образец александрийскую поэзию. Их значение состоит в том, что они довели до изысканного совершенства форму, но, главное, нашли форму для выражения самых интимных человеческих переживаний. Крупнейшим из «неотериков» был Катулл.

240

Эпиллий «Свадьба Пелея и Фетиды» включает описание пурпурного ковра (свадебного подарка) на указанный сюжет, но этот эпизод мотивирует огромное отступление от сюжета, где излагается миф и вставлен гигантский монолог покинутой Ариадны.

241

Речь идет о юношеских стихотворениях, составивших сборник «Каталептон», и приписывавшихся ему эпиллиях «Комар» и «Кирис». Эпиллий — маленькая эпическая поэма, жанр, сформировавшийся в I в. до н. э.

242

Феокрит (1-я пол. III века до н. э.) — уроженец Сиракуз, жил на о. Кос и в Александрии. Эллинистический поэт, родоначальник буколической поэзии. Оставил 30 стихотворений, получивших название «Идиллии».

243

Реминисценция на поэму греческого поэта Гесиода «Труды и дни».

244

Речь идет о еще не позабытой в Риме политической борьбе разных партий и борьбе Октавия с Антонием, завершившейся только в 27 г. до н. э.

245

Эклога (от греч. — отбор) — избранные стихи. В данном случае речь идет о знаменитой эклоге из «Буколик», которая адресована Асинию Поллиону, в которой поэт, подобно оракулу, предсказывает рождение будущего властителя мира, наделенного и человеческими и божественными чертами. Сам факт его рождения означает, что он принесет конец железного века и начало золотого. Христиане утверждали, что поэт предсказал рождение Христа.

246

Аполлоний Родосский (III век до н. э.) — греческий эпический поэт. Заведовал библиотекой Музейона и был воспитателем наследника. Его сочинение «Аргонавтика» — единственная дошедшая до нас эпическая поэма.

247

Аэд — имеется в виду Гомер; в его времена так назывался поэт и певец, аккомпанировавший себе на четырехструнной лире.

248

Эолийская лирическая поэзия, созданная на эолийском диалекте, ввела ряд новых размеров. Для второго периода творчества Горация образцом стали Алкей, Сапфо, Анакреонт. Сам поэт отмечал в «Памятнике» как свою заслугу приспособление эолийской песни к римскому ладу.

249

Орфей — мифический греческий певец, своим искусством очаровывал даже животных и растения. Амфион — сын Зевса и Антиопы, занимался музыкой. Под звуки волшебной кифары, подаренной Гермесом, камни сами укладывались в возводимые Амфионом и его братом Зетом стены Фив.

250

Гай Корнелий Галл (69–25 до н. э.) — поэт. Школьный товарищ Августа, занимал государственные должности (при этом спас состояние Вергилия), покончил с собой, узнав о немилости Августа. Как поэт принадлежал к младшему поколению неотериков, занимался переводами на латинский язык Эфориона Халкидского, писал циклы любовных элегий в честь Ликориды (актрисы в мимах Кифериды).

251

Альбий Тибулл (50–19 до н. э.) — римский поэт, выходец из аристократического рода. Друг Горация, участник кружка Валерия Мессалы. Оставил два сборника стихотворений. Первый посвящен возлюбленной Делии (в жизни— Плания), второй — корыстолюбивой Нимесиде. Поэзия отличалась прозрачностью и чистотой языка.

252

Карры — город в Месопотамии, известный своим святилищем бога Луны. Здесь речь идет о разгроме парфянскими войсками в 53 г. до н. э. армии Марка Лициния Красса. Сражение происходило рядом с этим городом.

253

Согласно специальному исследованию, сложилось 111 гипотез о «проступке» Овидия, ставшем причиной изгнания (см.: Thibault J. The Mystery of Ovid Exile. Berkeley, 1964). В нашей литературе выражалось мнение, что настоящей причиной ссылки Овидия была необходимость отвлечь общественное мнение от скандала в императорском семействе: публикация его поэмы «Искусство любви» совпала со скандалом, разразившемся из-за супружеской неверности дочери императора Юлии. Овидия почитали как колдуна.

254

Томы — современная Констанца в Румынии. (Примеч. ред.)

255

Варварский язык — имеется в виду народно-разговорный язык, народная латынь, который был распространен в римской провинции. (Примеч. ред.)

256

Он был не казнен, а совершил самоубийство действительно по приказу Нерона.

257

Убийство Агриппины по приказанию сына произошло в апреле 59 г. Поппея Сабина (ум. 65 н. э.), о которой с негодованием писал Тацит, уже сменившая двух мужей, вышла замуж за Нерона спустя 12 дней после его развода с Октавией, дочерью императора Клавдия и Мессалины (62 н. э.). Секст Афраний Бурр (ум. 62 н. э.), командующий преторианцами в 51–62 гг. н. э.

258

69 г. н. э. — Гальба, Вителлин, Веспасиан.

259

Секстий учил, что каждый человек ежедневно должен работать над собой, формируя в себе силу сопротивления ударам судьбы. Сотион — неопифагореец. Аттал — стоик, проповедовавший бедность и воздержание. С учением Секстия Сенека познакомился через одного из его последователей.

260

Валерия Мессалина (25–48) — третья жена императора Клавдия. Была казнена в 48 г. Имела репутацию женщины жестокой, коварной, властной и чрезвычайно распутной.

261

Агриппина Юлия Младшая (15–59) — дочь Германика, племянница и четвертая жена Клавдия. От первого брака с Домицием Агенобарбом имела сына, впоследствии усыновленного Клавдием и ставшего императором Нероном. Властная и умная, Агриппина поручила Сенеке воспитание Нерона. По некоторым данным считалось, что она отравила Клавдия, дабы посадить на трон сына (54 н. э.). Но с его приходом на трон ее власть стала ослабевать, и впоследствии Нерон приказал ее убить.

262

Период в риторике — пространное сложноподчиненное предложение, отличающееся полнотой развертывания мысли и законченностью интонации. Полнота мысли достигается включением второстепенных предложений, всесторонне освещающих содержание главного предложения (по схеме «кто? что? где? какими средствами? почему? как? когда?»). Законченность интонации достигается тем, что синтаксическая конструкция, открывающаяся в начале, замыкается в его конце, придаточные предложения и обороты вставляются в нее как в рамку. (Цицерон, начало речи «За Лициния Архия»: «Если я обладаю, почтенные судьи, хоть немного природным талантом, — а я сам сознаю, насколько он мал и ничтожен; если есть во мне навык к речам, — а здесь, сознаюсь, я кое-что уже сделал; если есть для общественных дел и польза и смысл от занятий моих над твореньями мысли и слова, от научной их проработки, — и тут о себе скажу откровенно, что в течение всей моей жизни я неустанно над этим трудился, — так вот, в благодарность за всё, чем я теперь обладаю, вправе потребовать здесь от меня, можно сказать, по законному праву, защиты вот этот Лициний». Перевод С. Кондратьева.) (Примеч. ред.)

263

Гай Светоний Транквилл (70—140) — римский писатель, автор «Жизнеописаний двенадцати цезарей». Занимал государственные должности, но впал в немилость и обратился к писательской деятельности. В его биографиях, помимо значимых фактов, приведены и анекдоты.

264

Политическая концепция Тацита, однако, высоко ценилась в эпоху Возрождения, да и впоследствии.

265

Апулей использовал известный фольклорный сюжет превращений, а также мотивы не дошедшей до нас греческой повести Лукия Патрского и другой греческой повести — сохранившейся — «Лукий, или Осел» (приписывается Лукиану). Предполагается, что в повестях Апулея и псевдо-Лукиана переработана повесть Лухия Патрского. (Примеч. ред.)

266

Лукиан (120–190) — греческий писатель-сатирик. Выходец из Малой Азии. Автор около 80 сочинений. Авторство сохранившейся повести «Лукий, или Осел» спорно.

267

Фуст — одна из трех частей ордерной колонны: вертикально расположенный стержень, увенчанный капителью и, как правило, опирающийся на базу. (Примеч. ред.)

268

Каннелюры — декор колонны — фуста, образованный профильными, вертикальными, близко расположенными желобками (в поперечном сечении имеющими форму дуги окружности). (Примеч. ред.)

269

Энтасис — небольшое утолщение в середине ствола колонны.

270

Периптер — тип греческого храма: прямоугольное здание, со всех сторон обнесенное колоннадой дорического или коринфского ордера.

271

Портик — галерея (проход) между колонной и стеной.

272

Пилястра, пилястр — модификация ордерной колонны, плоский вертикальный выступ стены, повторяющий соответствующую по ордеру колонну в основных пропорциях и формах своего фасада; выступает из стены фасада примерно на четверть ее ширины.

273

Квадратный дом — в Античности храм в честь внуков Августа.

274

Фриз — средняя часть (между карнизом вверху и архитравом внизу) антаблемента (одной их трех главных частей ордера, его верхняя, несомая часть). (Примеч. ред.)

275

Архитрав — первая, лежащая на капителях колонн балка, поддерживающая остальные балки и саму крышу.

276

Патер — круглый или овальный декоративный мотив.

277

Пон де Гар — знаменитый трехъярусный римский акведук во Франции на реке Гар, по которому на расстояние в 48 км подавалась вода в Ним. Длина акведука собственно через реку Гар составляет 44 м.

278

Фриз алтаря Мира восстановлен в 1938 г. на основании сохранившихся оригинальных фрагментов. Его окружала стена. С внешней стороны, помимо орнамента из вьющихся растений, располагались рельефные изображения.

279

Диадохи — полководцы Александра Македонского, которые после его смерти поделили между собой завоеванные им территории. Основатели новых эллинистических государств и династий.

280

Стилобата — верхняя ступень или поверхность фундамента, на которой покоятся основания колонн.

281

Аримаспы — скифский народ.

282

Раскопки были начаты в 1748 г.

283

Мегалография — высокая живопись, изображение возвышенных (исторических или мифологических) сюжетов (греч.).

284

Сабрата — город в Триполитании (северная Африка), где действительно находится прекрасно сохранившийся римский театр 2-й пол. II в. н. э.

285

Гирпины — племя, жившее в Южном Самнии.

286

Слово villa имело несколько значений, и все они связаны с земельным владением. Оно могло означить загородный холм, усадьбу имения или сельское имение. В сельскохозяйственных трактатах (Варрон, Колумелла) оно обозначало земельное владение средних размеров. Современный латинский словарь дает также значение «поместье» и даже «дача». Поэтому переводчик рискнул перевести слово ferme как «сельское владение».

287

В тексте употреблен термин, обозначающий меру площади, не связанную с Античностью, — арпан, т. е. старинная французская земельная мера размером 20–50 га. Античная мера площади югер (а именно ее автор указал в скобках) была намного меньше — 2523, 3 кв. м.

288

Аниен — приток Тибра (ныне Тевероне).

289

Вблизи от Рима, на расположенных к юго-востоку холмах Альбано, раз местились 13 городков, объединенных под общим названием Кастелли Романи. (Примеч. ред.)

290

Река в Лациуме, неподалеку от границы с Кампанией, ныне Гарильяно.

291

Ежегодное празднество в честь ларов, покровителей перепутий.

292

Placenta — пирог (лат.).

293

Globi — шарики (лат.).

294

Contractores — договаривающиеся стороны, контрактанты (лат.).

295

Tablinum, tabulinum — здесь: дом с деревянной галерей, террасой (лат.). (Примеч. ред.)

296

Villa rustica — сельский дом, усадьба (лат.). (Примеч. ред.)

297

Имеется в виду XIX век.

298

Trapetum — маслодельный пресс (греч.).

299

Villae rusticae — деревенские виллы (лат.).

300

Suburbana villa — загородная дача (лат.).

301

Atrium — атрий, прямоугольный двор, обнесенный с четырех сторон крытой колоннадой (часто с бассейном). Возник в Греции, в период эллинизма распространился и в Риме.

302

Вилла Фарнезина названа в честь владельцев — знатного рода Фарнезе, из которого вышел папа, ряд кардиналов и герцоги Пармы.

303

Вилла Адриана (в Тиволи вблизи Рима) — выдающийся комплекс классических зданий, созданных во II в. при императоре Адриане, объединяет лучшие элементы архитектурного наследия Античности, придавая им форму «идеального города». (Примеч. ред.)

304

Пританей — в Древней Греции общественное здание, место пребывания должностных лиц города — пританов. В пританее находился неугасимый священный очаг полиса, принимались послы, устраивались торжественные общественные трапезы и получали питание почтенные граждане города. (Примеч. ред.)

305

Negotiator — оптовый торговец, купец (лат.).

306

Peribolus — кольцевая стена (лат.).

307

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

308

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

309

Фавн — италийский бог плодородия, покровитель земледелия и скотоводства (соответствовал греческому Пану). В честь его проводились Луперкалии. Фавны также упоминаются как лесные духи. Сильван — италийский бог лесов (об этом говорит его имя), садов, лугов и усадеб. Как и Фавн, отождествлялся с Паном. К государственным культам не имел отношения, позднее ему особенно поклонялись рабы и плебеи как своему защитнику. Грации — богини, соответствующие греческим харитам, горы — греческие богини времен года (цветения, произрастания и плодов), дочери Зевса и Фемиды.

310

Культ Приапа распространился в греко-римском мире в V в. до н. э.; бог плодородия (садов, полей и очага). Облик, описанный ниже в тексте, исчезает во времена империи, когда Приап сливается с Паном.

311

Лампсак — город в Малой Азии; Геллеспонт — пролив, ныне Дарданеллы.

312

Пергола (ит.) — увитая зеленью беседка или коридор из легких решеток на арках или столбах, служит для укрытия от зноя. (Примеч. ред.)

313

Пролив действительно назывался Эврип.

314

Fundus — земельное владение, поместье (лат.).

315

Бордо — во времена Античности Бурдигале.

316

Otium — досуг, созерцание (лат.).

317

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший.

318

Дем — самая мелкая территориальная единица в Древней Греции.

319

Urbs, urbis — город, окруженный стеной (лат.). (Примеч. ред.)

320

Oppidum — дословно «укрепленное место», в дальнейшем это обозначение относилось к провинциальным городам, реже к Риму (лат.).

321

Дата убийства Цезаря.

322

Марк Аврелий Кар — император в 282–283 гг., префект претория при императоре Пробе.

323

Юлиева курия (Curia Julia) была перестроена в III в. до н. э., использовалась как церковь в Средние века. Отреставрирована в первой половине XX в. От нее сохранились мраморные фрагменты ступеней, колонн и часть кирпичной аркады, оставшейся от реставрации при Диоклетиане.

324

Стукко — мягкая легкая штукатурка из дегидратированной извести, размолотого в порошок мрамора и клея. Используется в скульптуре, во внешней архитектурной отделке и в отделке интерьеров.

325

Comitium — комиций (лат.).

326

Куриатные и трибутные комиции (лат.).

327

Лициний Столон, в бытность народным трибуном в 376–367 гг., вместе со своим коллегой по трибунату боролся за равные политические права плебеев с патрициями. В 364 и 361 г. был избран консулом, в 357 г. осужден по своему же закону.

328

Этим правом обладали только патриции, потому-то автор и считает данное решение столь значимым для плебеев.

329

Кенотаф — надгробный памятник покойному, похороненному в другом месте, или тому умершему, тело которого не было найдено.

330

Нос корабля — ростр. (Примеч. ред.)

331

Старые лавочки (лат.).

332

Новые лавочки (лат.).

333

Аргилет — часть Рима между Субурой и Форумом.

334

Карментальные ворота — ворота у подножия Капитолийского холма.

335

Бычий рынок (лат.).

336

Xoanon (ксоан) — греческая архаическая скульптура, использовавшаяся в качестве идола, в форме грубо отесанной колоды (греч.). Обычно была деревянной, иногда оправлялась в металл.

337

Римская богиня One отождествлялась с Реей, супругой Юпитера (Зевса).

338

В III–IV в. н. э. задание подверглось реконструкции, уцелел только внешний портик фасада.

339

При Регильском озере, находящемся в Лациуме, римские войска под командованием диктатора Постумия нанесли поражение латинянам.

340

Ютурна — нимфа одного из источников в Лациуме, сестра царя Турна и возлюбленная Юпитера.

341

Диоскуры часто изображались в виде всадников. (Примеч. ред.)

342

Известен как портик Эмилиев. Построен в Эмпории в 174 г. Первое здание, построенное из бетона.

343

Табуларий — здание государственного архива. Был построен Квинтом Лутацием Катулом в 78 г. до н. э. на собственные средства. Единственный памятник гражданской архитектуры, случайно уцелел в позднейшие времена.

344

Янус — в римской мифологии двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также всяческих начинаний и начал во времени. Женой Януса была Ютурна. (Примеч. ред.)

345

Plutei — парапеты между колоннами (лат.).

346

Concordia — согласие (лат.).

347

Форум Веспасиана строился по проекту архитектора Рабирия — здания библиотеки находились по краям Форума.

348

Экседра — помещение, одна сторона которого имеет выход в портик.

349

После унизительного для римлян перемирия с даками в результате военных действий в 86 и 87 годах Траян, заняв императорский трон, начал подготовку к войне с ними. После успешных войн (101–102, 105–106) была образована провинция Дакия и в честь этой победы возведена колонна, названная Траянской. В Дакии имелись местонахождения золота, и военные трофеи были гигантскими.

350

Scholae — школы (лат.).

351

Греческая и латинская.

352

Максенций Марк Аврелий (ок. 280–312) — римский император с 306 г. Сын императора Максимиана. Провозгласил себя императором при поддержке преторианцев и римского плебса, победил Галерия, но сам был разбит Константином в 312 г. Последний из императоров, который пытался сохранить величие Рима и вел большое строительство. Помимо упомянутой колоссальной базилики, построил сохранившийся до наших дней цирк, а на Форуме храм Божественного Ромула (в память своего сына Валерия Ромула).

353

По другим данным, это произошло в XII в. Черепица была не просто из бронзы, она была еще и позолочена.

354

Прати — район современного Рима недалеко от Ватикана, застроенный доходными домами. (Примеч. ред.)

355

Кифаред — играющий на струнном инструменте кифаре, одно из имен Аполлона. (Примем. ред.)

356

Ниобиды — дети Ниобы; погибли от стрел Артемиды и Аполлона из-за неуважительного отношения Ниобы к Лето, матери Аргоса (отец — Зевс). После смерти детей Ниоба была превращена Зевсом в каменное изваяние. (Примеч. ред.)

357

Речь идет о гигантской статуе Афины Паллады, созданной Фидием в 30-х гг. V в. до н. э. и поставленной на Акрополе. Статуя Афины Промахос (Воительницы) высотой 17 м была выполнена из бронзы, но шлем и наконечник копья покрыты золотом, так что они служили ориентиром для судов подходивших к гавани Пирея. Не сохранился ни оригинал статуи, ни ее копии.

358

Имеется в виду XIX век. (Примеч. ред.)

359

Вестибул — открытое место перед римским домом, позднее преддверие, состоявшее из двух частей. В императорскую эпоху часто представлял собой залу, украшенную портиками.

360

Название двух площадей и улиц в Риме, где находились продовольственные лавки.

361

Здесь: становой хребет, позвоночник; граница (лат.).

362

Круг объезжался семикратно, после прохождения каждого одна из семи фигур снималась, тем самым отмечалось завершение очередного круга.

363

Гай Фламиний Hen от — государственный деятель из плебеев, народный трибун в 232 г., консул в 223 и 217 гг. Убит в сражении при Тразименском озере. Его именем был назван цирк Фламиния. См. также примеч. к Главе второй.

364

«…Он приказал бросать сверху зрителям небольшие деревянные круглые жетоны с условными знаками, одни — на съестное, другие — на одежду, третьи — на серебряную или на золотую утварь, на лошадей, вьючных животных, скот, рабов; народ ловил эти жетоны, затем их надлежало предъявить раздатчикам и получить означенную вещь» (Дион Кассио. Римская история. 66, 25. Перевод П.С. Попова) (цит. по: Зубов В.П., Петровский Ф.А. Архитектура античного мира. М., 1940. С. 86).

365

Вомитории — выходы из театра (лат.).

366

Бэда Достопочтенный (ок. 673–735) — англосаксонский писатель. Ему принадлежат более сорока произведений богословского и исторического характера, из которых наиболее известна «Церковная история английского народа».

367

Цит. по: Федорова Е.В. Знаменитые города Италии. М., 1983. С. 9.

368

Pulpitum — подмостки (лат.).

369

Секулярные игры — игры, проводившиеся раз в столетие.

370

Марцелл Клавдий (42–23 до н. э.) — сын сестры Августа Октавии от ее первого брака с Марцеллом. Был не только племянником, но и зятем Августа, мужем его дочери Юлии, и считался преемником императора.

371

Перуцци Бальдассаре (1481–1536) — итальянский зодчий, сценический декоратор и художник. Преемник Рафаэля на строительстве собора Святого Петра; построил виллу Фарнезину.

372

Театр Balbus назван в честь того, кто его возвел: Луций Корнелий Бальб — уроженец Гадеса, соратник Цезаря, затем Августа; был избран консулом (первым из некоренных римлян) в 40 г. до н. э.

373

Палестра — место для спортивной борьбы и физических упражнений, часто обозначение спортивного сооружения.

374

Гимнасий — помещение для физического воспитания, где юноши упражнялись обнаженными. Масло употреблялось для умащения тела.

375

He вполне точно: гигантский зал терм в XVI веке был перестроен по проекту Микеланджело в названную церковь, музей находится в другой части бань и называется также Музеем терм.

376

Фронтин Секст Юлий (ок. 40—103 и. э.) — римский наместник в Британии, верховный смотритель водоснабжения в 97 г., написал «Dc aqua urbis Roma», сочинение о водопроводах Рима и землемерных работах, а также сборник примеров военных уловок.

377

Aqua Marcia и Aqua Tepula, то есть Марциева вода и Тепловатая вода. Первое название переводится с латинского как «старый Алиен».

378

Акведук Alsictina начинался вблизи Альсия, города в Этрурии.

379

Фонтан Треви как один из символов Рима показан в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1959). (Примеч. ред.)

380

Cloaca Maxima — Большая Клоака (лат.).

381

Insula — здесь: многоэтажный дом, предназначавшийся для сдачи внаем квартирантам. (Примеч. ред.)

382

Domus — жилище, дом (лат.). Комплекс построек с внутренним двором, окружающих с четырех сторон дом владельца.

383

Атрий — первоначально был помещением, где находился очаг (отсюда и его название: atrium — почерневший, речь идет о стенах и потолке, темневших от дыма очага). В потолке действительно прорубалось отверстие для выхода дыма, хотя и в эти, и в более поздние времена трудно считать, что он находился под открытым небом. Впоследствии на месте очага располагался бассейн для сбора дождевой воды, стекавшей через отверстие, сохранившееся в крыше атриума.

384

(Conclavia), con-clave — (запирающаяся) комната, покой (спальня, столовая); (cenacula), cenaculum — столовая (лат.).

385

Фаустина Линия Галерия (Старшая) (100–141) — римская императрица, жена императора Антонина Пия и тетка Марка Аврелия. По желанию мужа была провозглашена после ее смерти «божественной», в ее честь был возведен храм, а после смерти Антонина Пия сенат добавил к надписи в ее честь строку о «божественном» императоре Антонине.

386

Impluvium, имплювий — бассейн в центре атриума для стока дождевой или талой воды, которая стекала по желобам из комплювия (compluvium) — отверстия в крыше дома или атриума (лат.).

387

Testudinatus — сводчатый (лат.). (Примеч. ред.)

388

Atrium tetrastylum — атриум четырехколонный (лат.). (Примеч. ред.)

389

В северной части Помпей находится знаменитый Дом фавна. Его название связано с бронзовой статуей танцующего фавна (бога полей, лесов и покровителя стад), которая стоит в атриуме. Владельцами дома были разные люди, принадлежащие к знати. Одним из владельцев был племянник императора — Публий Сулла. Дом скрывался за стеной с несколькими входами. Перед порогом главного входа выложено галькой слово «Здравствуй». Полы дворца украшали цветные мозаики. На одной из них — великолепное изображение битвы Александра Македонского с персидским царем Дарием. При доме были бассейн, баня, беседка с изящным портиком. (Примеч. ред.)

390

Речь идет о сражении, которое в русской традиции обычно называется битвой при Гавгамелах. Между городом Арбелы (на северо-восток Ассирии) и Гавгамелами Александр Македонский нанес сокрушительное поражение Дарию (331 до н. э.).

391

Тетрастиль — галерея с четырьмя рядами колонн. (Примеч. ред.)

392

Каменное дерево, каркас — род листопадных, реже вечнозеленых деревьев семейства ильмовых, широко используются для озеленения, древесина твердая, прочная. (Примеч. ред.)

393

Цицерон. Об аграрных законах. II, 35,96. «Рим… поднялся кверху и повис в воздухе». (Там же).

394

Thermopolium — винная лавка, корчма (лат.).

395

Дигесты — часть Свода гражданского права Юстиниана, включающая выдержки из действующих законов и других нормативных актов.

396

Управляющий поместьем (лат.).

397

Квинт Гораций Флакк. Послания. 14. К старосте. Перевод Н. Гинибурга. (Примеч. ред.)

398

Latroncules — разбойники; игральные камешки, пешки (лат.).

399

См. об этом, например: О. Александр Мень. История религии. Т. 6. Гл. 23. (Примеч. ред.)

400

Филострат II Флавий (ок. 160/170—244/249). Греческий писатель. Софист. Жил в Афинах и Риме, где принадлежал к кружку императрицы Юлии Домны, жены Септимия Севера, матери Каракаллы. Именно под ее воздействием он и написал биографию чудотворца Аполлония Тианского. Ему принадлежит ряд других сочинений, пользовавшихся популярностью.

401

Неопифагореизм — философско-религиозное учение 2 пол. I в. до н. э. — III в. н. э., сочетало элементы пифагореизма с элементами платонизма, стоицизма и аристотелизма. Активно пропагандировало чистую нравственную жизнь. Ему присуща магическая практика, где заметно воздействие восточных влияний. Проповедники были странствующими и имели репутацию чудотворцев.

402

Ариция — город в Лациуме, ныне Риччиа.

403

Обол — монета, медная, серебряная или бронзовая, в Древней Греции и Средние века в Византии и некоторых европейских странах (грен.). (Примеч. ред.)

404

Эпиктет (50—140) — греческий философ-стоик. Раб, затем вольноотпущенник, преподавал в Риме, был выслан Домицианом. Обосновался в Никополе. Занимался проблемами этики.

405

Знаменитый римский сатирический роман, приписываемый Петронию Арбитру, дошел до нас в отдельных фрагментах.

406

В «Сатириконе» (III–V) речь идет не «о саде»: «…Портик наполнился огромной толпой молодежи, возвращавшейся… с импровизированной речи какого-то неизвестного, отвечавшего на „свазорию” Агамемнона» (Петроний Арбитр. Сатирикон. Перевод Б. Ярхо). П. Грималь, возможно, ссылается на позднейшую вставку Нодо.

407

Литературный жанр, хвалебная речь или песнь.

408

Ксенофонт (430–355 до н. э.) — греческий историк и политик. Ученик Сократа. Восхищался строем Спарты, убежденный противник афинской демократии. Принял участие в походе Кира против Артаксеркса. Автор сочинений «Анабасис», «Греческая история» и «Киропедия» (о воспитании идеального правителя), среди прочих и сочинение «Достопамятное, или Воспоминания о Сократе».

409

Пайдейя — понятие, близкое к «культуре»; собственно «воспитание», основанное на познании философии и риторики (греч.).

410

Urbanitas — городская жизнь, культурность, воспитанность, образованность (лат.).

411

В 31 г. до н. э. во время гражданской войны в Риме флот Октавиаиа у Акция разбил флот Антония и Клеопатры.

412

Олимпийские игры были посвящены Зевсу и включали только спортивные состязания (Олимпия), Пифийские игры представляли собой спортивные и музыкальные состязания в честь Аполлона (проводились в Дельфах), Истмийские — в честь Посейдона— проводились у Коринфа, Немейские игры проводились в честь Зевса в Немейской долине. Олимпийские и Пифийские проводились раз в четыре года, Истмийские и Немейские — раз в два года.

413

Масло, которым пользовались атлеты для натирания тела. (Примеч. ред.)

414

Сенека Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 15. Перевод С. Ошерова. (Примем. ред.)

415

Pulvinar — особые подушки для изображений богов (лат.).

416

Desultores — вольтижировка, вил конного спорта и конного цирка (перепрыгивание, перелет наездника к партнеру с лошади на лошадь (лат.).

417

Сивиллины книги (libri sibyllini) — культовые тексты Древнего Рима, собрания изречений, приписывавшихся древним боговдохновенным прорицательницам — сивиллам. Находились в специальном ведении жреческой коллегии, дававшей по ним ответы на запросы сената. Древнейший текст, по преданию, приобретенный Тарквинием Гордым у кумской сивиллы, сгорел в 83 г. до н. э. при пожаре Капитолийского храма; вновь составленный текст был пересмотрен при Августе в 12 г. н. э.; в 405 году н. э. были сожжены Стилихоном. (Примеч. ред.)

418

Ludi Megalenses — Мегаленские игры в честь Кибелы, название дал греческий эпитет богини Кибелы — Megale (великая) (лат. Magna Mater).

419

Гиерон был тираном, а не царем.

420

Пасифая — в греческой мифологии дочь бога Солнца Гелиоса и жена критского царя Миноса, мать 6-х детей, среди которых Ариадна и Федра. Пасифая влюбилась в белого быка, посланного Посейдоном для жертвоприношений (любовь была внушена самим Посейдоном в отместку Миносу за обман). По приказу царицы искусник Дедал тайно изготовил чучело коровы, Пасифая забралась внутрь и вступила с быком в связь. От этого противоестественного союза родился Минотавр. Мидас велел казнить жену: ее зашили в коровью шкуру и отдали на растерзание дикому быку. История любовного помешательства Пасифаи описана Овидием в «Науке любви» и «Метаморфозах». (Примеч. ред.)

421

Речь идет о воплощении в театре сюжетов греческих мифов.

422

Об этом рассказывает сам герой романа Луций, превращенный в осла. Впрочем, он благоразумно заранее сбегает из цирка. Предварительно Апулей детально описывает сценическое представление на мифологический сюжет. (См.: Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел.)

423

Греческий театр зародился в VII веке до н. э., развившись из религиозных обрядов, которые часто сопровождались пантомимой и хоровым пением. Театральные фестивали устраивались во время религиозных праздников, жюри состояло их жрецов и высших должностных лиц либо выбиралось по жребию. (Примеч. ред.)

424

Pompae circensis — великолепия цирка (лат.).

425

Ателлана — жанр одноактной пьесы в Древнем Риме с постоянными карикатурными масками, их было четыре: обжора Макк, чванливый дурак Буккон, смешной старик Папп и злой горбун Доссен. Разыгрывалась любителями.

426

Exodos — исход, окончание (греч.).

427

«Милетские сказки» — полуэротические пародийные древнегреческие рассказы, обработанные Аристидом Милетским (II–I до н. э.). (Примеч. ред.)

428

В отечественной литературе для определения этих цирковых партий позднего периода иногда используются следующие названия: левки (белые), русии (красные), прасины (зеленые), венеты (голубые).

429

Болельщики (лат.).

430

Bravi — наемные убийцы (ит.).

431

Речь идет об Иосифе Флавии (37—100) — писателе-историке. Выходец из иудейского священнического рода, он был одним из полководцев во время Иудейской войны, попав в плен (67), был освобожден Веспасианом. Участник и свидетель похода против Иудеи, написал «Иудейскую войну», а впоследствии и ряд других сочинений. Грималь упоминает о фрагменте из «Иудейской войны». См.: Иосиф Флавий. Иудейская война. Книга 7. III. 1–3.

Берит — римская колония в Финикии. Кесария — названия ряда городов Римской империи, речь идет о Кесарии в Палестине, город получил свое название по приказу Ирода Великого, а с 5 г. н. э. стал резиденцией римских наместников; был разрушен в XIII в. во время Крестовых походов.

432

Тит — римский император (79–81). Сын Веспасиана, в 69 г. стал командовать армией и руководил операциями в ходе Иудейской войны, в 70 г. захватил и разрушил Иерусалим и Иерусалимский храм — главную иудейскую святыню.

433

Бруктеры — германское племя, было покорено римлянами в 12 г. до н. э. Участвовали в восстании батавов и продвинулись к побережью Рейна в области Кельна. Окончательно были покорены Константином в 310 г. и слились с франками в IV веке.

434

Lanista — ланиста, учитель и начальник гладиаторов (лат.).

435

«Ретиарий получил свое имя от своего главного оружия — сети (rete), которую он набрасывал на противника, стремясь его опутать, лишить свободы движения и затем повалить» (Сергиенко М. Е. Жизнь в Древнем Риме). (Примеч. ред.)

436

Наручи — часть древнего и средневекового доспеха, металлические пластины, прикрывавшие руки воина. (Примеч. ред.)

437

Essedarii (от essedum) — возничие на боевой двухколесной упряжи у галлов и британцев.

438

Gladiatores laquearii — здесь: гладиатор с петлей (лат.). (Примеч. ред.)

439

Вакеро (оплат, vacca — корова) — пастухи, охраняющие стадо. (Примеч ред.)

440

Naumachia — представление морского боя; место инсценировки морского сражения (искусственный водоем) (лат.). (Примеч. ред.)

441

Самое крупное озеро центральной Италии, ныне озеро Челано.

442

Вероятно, речь идет о фреске «Игры с быком» (1-я пол. XV в. до н. э.) в Кносском дворце на Крите и статуэтках, изображающих акробатов и быков конца периода старых дворцов. Эти росписи относятся к минойской культуре, т. е. культуре Крита, расцвет которой приходится на 3–2 тыс. до н. э.

443

Venationes — бой диких зверей как публичное зрелище (лат.).

444

Геракл, как известно, задушил Немейского льва, убил Лернейскую гидру, поймал Керинейскую лань, уничтожил Стимфалийских птиц, поймал Эриманфского вепря, укротил критского быка, укротил коней Диомеда, угнал скот Гериона. При желании в числе прочих упомянутых фантастических животных можно было изобразить на арене и Цербера. Кроме того, ему иногда приписывают участие в Калидонской охоте.

445

Гладиатор, вступающий в единоборство с дикими животными (лат.).

446

1 Ср. распорядок дня, описанный Марциалом:

«…первый час и второй — это время дано для приветствий,

в третий хрипят голоса наших судейских дельцов,

вплоть до пятого — Рим различными занят делами,

отдых усталым — шестой, труд затихает в седьмом,

для умащенных борцов меж восьмым и девятым пространство.

Час же девятый велит к ложам высоким прилечь». (Перевод Н. И. Шатерникова.)

447

Банный скребок — strigilecula (лат.). (Примеч. ред.)

448

Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 56. Перевод с лат. С. Ошерова. (Примеч. ред.)

449

Марк Гавий Апиций — известный римский чревоугодник. Жил в правление Тиберия. Растратив большую часть своего состояния, покончил с собой, поскольку опасался, что не сможет вести впредь столь приятную жизнь. Действительно, сохранилась поваренная книга под названием» De re coquinarie», однако приписываемая Целию Апицию. Написана примерно в III–IV вв. Имя Апиция было нарицательным, а ряд особых блюд назывался его именем.

450

А кроме того, любисток, крапива, орешки мастики, сельдерей, шафран, сосновые орешки, порей, укроп, фимиам, ягоды лавра, полиподий (сладкий папоротник), колокасия (корень нильской кувшинки), кориандр, полей и каромента (разновидности мяты), горный сесель (жабрица горная), ориган, фенхель, даже мальвы и пиретрум (персидская ромашка) (см.: Книга Апиция // Мир истории. 2001.,№ 6. С. 31–36).

451

Область в Северной Африке (центр Кирена). Греческая колония с 630 г. до н. э., с IV в. до н. э. под властью Птолемеев, а затем, с I в. до н. э., — римлян.

452

Первое описание встречается у Плиния Старшего в 31 — й книге «Естественной истории»: «Теперь стал известен другой вид соуса, который принято называть гарумом. Рыбьи внутренности и [внутренности] иных [животных] — [все], что можно было бы выбросить, вымачивается с солью, Чтобы перегнила [содержащаяся] в них слизь».

453

Ниокнам — рыбный соус во вьетнамской кухне, имеет сложный состав, основу которого составляют рыба, морепродукты и пряные травы.

454

Колбаски могли готовиться не только из мяса, ко и печени свинины, павлина, фазана, кролика, а также из морских продуктов: омаров, раков, каракатиц, улиток.

455

Подробно см.: Ревель Ж.-Ф. Кухня и культура: Литературная история гастрономических вкусов от Античности до наших дней. Екатеринбург: У-Факто-рия, 2004. С. 71. (Примеч. ред.)

456

Макробий Амвросий Феодосий (конец IV—1-я пол. V) — римский грамматик и философ, один из последних носителей языческой культурной традиции, когда христианство стало господствующей религией. По-видимому, имеется в виду описание пира, данное в его «Сатурналиях». Ему принадлежит также комментарий к сочинениям Цицерона «Сон Сципиона».

457

Обед обычно состоял из трех перемен блюд. Сначала подавалась закуска (gustatio): крутые яйца, солонина, салат-латук, артишоки, пироги, салаты, спаржа, капуста, тыквы и дыни, огурцы, мальвы, соленая рыба, устрицы, грибы и т. д. Обед (сепа) включал мясные блюда или блюда из птицы. Десерт (secundae ntensae) обычно виноград или яблоки, запивавшиеся вином. Отсюда и поговорка: ab ovo

usque ad malum — в переносном смысле означающая ведение дела от начала до конца.

458

Comissatio — пиршество, разгул (лат.). (Примеч. ред.)

459

Крепость вина в ту эпоху составляла 15–16º. Нормальным считалось, к которому прибавляли три части воды. (Примеч. ред.)

460

Самая большая и самая длинная река в Сирии.

461

Карфаген был практически стерт с лица земли, а его плодородную почву засыпали солью, чтобы там больше никогда ничего не выросло. (Примеч. ред.)

462

Foedus — союз, договор (лат.).

463

Речь идет об Александре Македонском и диадохах.

464

Юба II (52 до н. э. — 24 н. э.) — сын нумидийского царя, носившего то же имя и погибшего в сражении при Тапсе (46 до н. э.). Вырос в Риме, на трон Мавретании был возведен римлянами (25 до н. э.). Был проводником эллинистической культуры в Северной Африке.

465

Волюбилис — самый западный центр римских владений на территории нынешнего Марокко.

466

Аквилея — ныне итальянский город в Пьемонте на Адриатике. В 453 г. был разрушен Аттилой. Выходцы из Аквилеи основали Венецию.

467

Tria nomina — три имени (лат.). Обычно римские имена включали имя рода (номен), личное имя (преномен) и имя ветви рода или семьи, возникшее от прозвища основателя ее (когномен).

468

Элий Аристид — известный софист I! в. н. э., сохранилось речей; автор «панегирика» Риму.

469

Особый юридический статус муниципия присваивался имевшим самоуправление городам Италии, жители которых пользовались неограниченным римским гражданством. В эпоху империи разница между колониями (основанными римскими гражданами на завоеванных территориях) и муниципиями стирается.

470

Эпиграф — надпись на камне, металлических, стеклянных и керамических изделиях, памятниках и зданиях. (См.:«…Он знал довольно по-латыни, чтоб эпиграфы разбирать». — Пушкин А. С. Евгений Онегин.) (Примеч. ред.)

471

Гадес — ныне испанский город Кадис. Колония была основана выходцами из Тира в 1100 г. до н. э.

472

Из мурексов (Muricidae), или пурпурных улиток, цивилизации древности получали яркие краски — пурпур. Красящим свойством обладает пигмент пуницин, выделяемый пурпурной железой моллюска. В естественном виде пуницин бесцветен, под действием солнечных лучей пигмент желтеет, затем зеленеет, потом становится лиловым, и чем дольше подвергается воздействию света, тем больше темнеет. В древности пурпуром называли всю гамму получаемых из мурекса красок: зрелый пурпур — темно-красного и фиолетового цвета, незрелый — желтого и зеленого. Для получения нескольких граммов краски требовались тысячи улиток, поэтому пурпур был баснословно дорог: квадратный фут (30, 5 кв. см) выкрашенной материи стоил в пересчете на современные деньги $10–12 тыс. Секрет изготовления пурпурных красок был открыт финикийцами 3, 5 тысячи лет назад. (Примеч. ред.)

473

Лаодикея — городов с этим названием было несколько. Вероятно, речь идет о Лаодикее на границе между Карией и Фригией, основанной Антиохом II. Этот город был крупным центром торговли.

474

Нотабли (от лат. notabilis — замечательный, значительный) — важные должностные лица, именитые люди. (Примеч. ред.)

475

Галлия делилась на три части: Аквитанию, Лугудунскую Галлию и Белгику (помимо Цизальпинской) и Нарбоннской. К ним относилось наименование «Косматая Галлия». Две другие именовались «Галлия в тоге» (Цизальпинская) и «Галлия в штанах» (Нарбоннская).

476

Аллоброги — кельтское племя, жившее между Изером и Роной. Столица — Виенна. В 121 г. до н. э. завоеваны римлянами, территория вошла в провинцию Нарбоннская Галлия.

477

Гипподам из Милета (Hippodamos) — древнегреческий архитектор-градостроитель V в. до н, э. С его именем связывают разработку принципа регулярной планировки городов (так называемая гипподамова система: четыре главные улицы и три поперечные). Гипподаму приписывают планировку Пирея (после 446 до н. э.), г. Родоса (408–407 до н. э.)> Фурий (на территории современной Италии; 443 до н. э.).

478

Тимгад — современный город в Алжире.

479

Орес — горный массив в Алжире, где укрывались племена берберов.

480

Extra muros — за стенами (лат.).

481

Castrum — военный лагерь (лат.).

482

Лептис Магна — карфагенский порт, поблизости от современного города Хомс (восточнее Триполи). Город был основан финикийцами, в 110 г. стал римской колонией, рано романизовался. В 1924 г. подвергся раскопкам.

483

Джемиля — местность в Алжире к северо-востоку от Сетифа.

484

Сетиф — современный город в восточном Алжире.

485

Ныне Тазульф в Алжире.

486

Баптистерий — сооружение для крещения.

487

Cella — целла, внутренняя часть культовых зданий, в которой находилось изображение божества, внутреннее святилище.

488

Патио — внутренний дворик, чаще всего в испанских постройках.

489

Винкельман Иоганн Иоахим (1717–1768) — немецкий ученый, основатель новой археологии, искусствовед. Оставил ряд трудов, посвященных античности, среди которых важнейшим является «История искусства древности» (1764), где содержалось системное изложение развития и смены художественных стилей.

490

Фидий — великий древнегреческий скульптор, работал во второй трети V века до н. э. Друг Перикла, принимал большое участие в реконструкции Акрополя, руководил работами по декору Парфенона. Автор бронзовой статуи Афины Промахос (упоминавшейся Грималем) высотой в 17 м и др. Лисипп — знаменитый греческий скульптор второй половины IV века до н. э. Переосмыслил канон Поликлета и стремился создавать только жизненно достоверные статуи, предвосхищая принципы эллинизма.

491

Кора — («девушка») — в греческой мифологии одно их имен богини Персефоны, а также скульптурное изображение девушки, имевшее культовое значение. В дальнейшем коры стали использоваться в качестве кариатид (в классической архитектуре вертикальная опора в виде женской фигуры, заменяющая колонну). (Примеч. ред.)

492

Речь идет о греко-персидских войнах. Мидяне были покорены родственными им персами в середине VI в. до н. э.

493

Перевод М. Гаспарова.

494

Бурдигаль — ныне Бордо.

495

Флавий Валентиниан I (321–375), император с 364 г. Вёл постоянную борьбу с вторжениями, ему удалось восстановить римскую власть в Британии, подавить восстание в Африке.

496

Colonia Trevorum — ныне город Трир.

497

Грациан Флавий (359–375) — император, сын и соправитель (367) Валентиниана I. Правил в западной части империи. Стремился наладить отношения с сенатом, боролся с алеманнами, вестготами и сарматами. Был покинут своими войсками и убит в ходе мятежа узурпатора Максима.

498

Зенобия Септимия, жена правителя Пальмиры Одената, после смерти которого объявила о независимости царства и стала регентшей при своем сыне Вабаллате. В войне с Римом потерпела поражение от Аврелиана, в 272 г. попала в плен и прошла в его триумфе как пленница; остаток жизни провела в Тибуре.

499

Публий Линий Эгнаций Галлиен (218–268) — император, сын и соправитель (с 259) Валериана. Боролся против вторжений франков, алеманнов, маркоманов, готов. Его правление стало высшей точкой кризиса III в. Был убит в ходе восстания начальника конницы Авреола.

500

Родился в 360 г. до н. э. После его смерти согласно его завещанию в Сиракузах было восстановлено демократическое правление.

501

Лугдунум — кельтское поселение, с 43 г. до н. э. римская колония, со времени Августа административный центр провинции Галлия. Ныне — г. Лион.

502

Отец Адриана был двоюродным брагом Траяна; Траян был опекуном осиротевшего в 10 лет Адриана. Сабина была внучкой сестры Траяна Марцианы. Провинция Бетика находилась в Южной Испании.

503

108 г. н. э.

504

Селевк I Никатор (356–281 до н. э.) — полководец Александра Македонского, один из диадохов, основатель государства Селевкидов.

505

Авл Габиний — сподвижник Помпея, был его легатом и сражался против Митридата и парфян. Наместник в Сирии. Несмотря на покровительство Цицерона, был изгнан за злоупотребления. Возвращен Цезарем в 49 г. и направлен с войском в Иллирию, где умер в 47 г.

506

Гимнософисты (от грен. — нагой и мудрый) — со времен Геродота так называли индийскую касту брахманов, аскетизму которых подражали в Греции.

507

Филострат II (160/170—около 244/240) — греческий писатель, софист, был близок к императрице-сириянке Юлии Домне, под ее влиянием написал биографию чудотворца Аполлония Тианского.

508

Alimenta — содержание, иждивение (лат.).

509

Vectigal, stipendium — непрямой и прямой налог (лат.).

510

Ager publicus — государственный (общественный) земельный фонд (лат.).

511

Aerarium — государственная казна (лат.).

512

Одоакр (433–493) — германец, правитель Италии. Сын царя скиров Эдикона, король торквилиев. В 476 г. возглавил мятеж наемников, низложил императора Ромула Августула и отправил знаки императорского достоинства в Константинополь. Правил по назначению императора Зенона как полководец, но фактически действовал независимо. В 70-е гг. отвоевал у вандалов Сицилию, в 481 г. завоевал Далмацию. После вторжения остготов (488) потерпел ряд поражений, его резиденция Равенна была осаждена, взята остготами. Был убит лично королем Теодорихом.

513

Cursus (лат.) — сложившаяся в эпоху римской республики в рамках обычного права очередность прохождения публичных должностей отдельными гражданами, сохранялась и в императорскую эпоху. Так, чтобы стать претором, необходимо было пройти квестуру, а затем стать народным трибуном.

514

По другим источникам, Марк Теренций Варрон скончался в 28 г. до н. э. (Примеч. ред.)

515

Один из величайших поэтов античного Рима, чье творчество считается вершиной римской классической поэзии. (Примеч. ред.)

516

Поэты-«неотерики» («новые поэты» — так их назвал Цицерон) появились в период ожесточенной гражданской войны в Риме, в период распада республиканского строя и становления военной диктатуры. Их творчество выражало субъективизм и уход в сферу интимных переживаний, наблюдавшихся в обществе. Они особенно интересовались «александрийской поэзией», которая была созвучна их настроению. Излюбленными жанрами неотериков были элегии, эпиграммы, эпиллии (небольшого размера эпические поэмы). (Примеч. ред.)

517

Владения Вергилия были конфискованы, поскольку он принимал участие в войне на стороне заговорщиков против Цезаря.

518

Гай Папирий Карбон, народный трибун 89 г. до н. э., впоследствии коллега Цинны по консульству.

519

Иногда приводятся другие даты его пропреторства: 73–71 гг. до н. э.

520

Веррес, несмотря на штраф в 40 млн сестерциев, оставался богатым человеком, но в результате проскрипций Антония в 43 г. до н. э. он был совершенно разорен.

521

Арверны — согласно Страбону, самое сильное кельтское племя в Галлии в III–II вв. до н. э. (позднее в римской провинции Аквитания — территория современной провинции Овернь, Франция).

522

Восставшие были окружены в крепости Алезия и после продолжительной голодной осады перебиты.

523

Антоний Прим — полководец в гражданской войне 69 г. Победитель Вителлия. Гай Лициний Муциан — наместник Сирии в 67–70 гг., союзник Веспасиана, трижды консул.

524

Квинт Петилий Цереал Цезий Руф — командующий легионом в Британии (61 н. э.), консул (70 и 74), наместник в Британии (71–74).

525

Гай Юлий Цивилис — один из вождей племени батавов, служил в римской армии. В 70–69 гг. до н. э. поднял восстание, поддержанное племенами кельтов и германцев, целью которого провозгласил свободу от римлян. В 70 г. Квинт Петиций Цереалис разбил его у Трира.

526

По другим данным, Вителлий родился 7 декабря 12 г.

527

Вителлия убили солдаты Веспасиана.

528

Полное название трактата «Десять книг об архитектуре», он был написан в 22–14 гг. до н. э. и посвящен Августу. В эпоху Возрождения к нему первым обратился Л.-Б. Альберти (середина XV в.).

529

Идеи Витрувия во многом определили классический стиль в европейской архитектуре. (Примеч. ред.)

530

Юпитер Всеблагой и Величайший Долихен отождествлялся с сирийским богом (Ваалом) из Долихии (отсюда Долихен) в Коммагене и считался покровителем воинов. Культ имел черты мистерии. Другие культы чисто восточного происхождения.

531

Cursus honorum (лат.) — здесь: служебная лестница.

532

Ангустиклава — белая туника с одной или двумя пурпурными полосами.

533

Корнелий — римский поэт, друг Катулла и Вергилия. Произведения Корнелия Галла сохранились только в отрывках. (Примеч. ред.)

534

Царь Марк Аврелий Антонин (не Антоний) Август (подлинное имя Барий Авит Басскан).

535

Марк Оппелий Север Макрин (164–218) — римский император в 217–218 гг. н. э. Выходец из всадников, в 212-м — префект претория; пришел к власти после убийства Каракаллы, погиб в бою с войсками Гелиогабала.

536

Германик был удален на Восток Тиберием, скорее всего, из зависти к его успехам и популярности. Гней Кальпурний Пизон — консул 7 г. н. э., наместник Сирии в 18-м, противник Германика. По возвращении в Рим был приговорен сенатом к смертной казни (20 н. э); узнав о приговоре, успел покончить с собой.

537

От греч. ώδείον — здание для певческих и музыкальных состязаний. Впоследствии использовалось для различных общественных целей. Позже слово одеон стало нарицательным и обозначало подобные постройки в Древней Греции и Древнем Риме.

538

Carmen saeculare (лат.) — песнь, исполнявшаяся во время секулярных игр, или в честь столетнего юбилея. Saeculum (лат.) — вековой, столетний, род, поколение. (Примеч. ред.)

539

Цицерон называл красноречие Гортензия азиатским стилем, напыщенной риторикой, которую лучше услышать, чем прочитать. (Примеч. ред.)

540

Луиджи Пигорини — итальянский ученый, археолог и этнограф. В Риме существует Доисторический и этнографический музей его имени. (Примеч. ред.)

541

Норба — город вольсков в Лациумс; Альба Фуценция (или Альба Марсорум) — город неподалеку or Фуцинского озера в землях марсов; было два города Косса — один в Этрурии, другой в Лукании.

542

Род Семпрониев был плебейским. По другим данным, Гай родился в 153 г. до н. э.

543

Точнее — на месте разрушенного Карфагена; это место было в свое время проклято, здесь не должен был впредь селиться человек.

544

Речь идет о создании судебных комиссий, состоящих из всадников, для разбора дел о злоупотреблениях властью наместниками в провинциях (т. е. контроль за сенаторами).

545

Гай Гракх был ранен и приказал рабу убить себя.

546

Это голосование оказалось связано с наложением вето коллегой Гракха трибуном Марком Октавием и отрешением волей народного собрания Октавия от должности (впервые в истории Рима).

547

Каравзий (Караузий) — галл из племени менапиев, правитель Британии (283–293). При нем и Аллекте в 286 г. Британия отделилась от Рима. Была возвращена Констанцием Хлором.

548

Гай Валерий Максимиан Галерий (250–311), император с 305 г. Офицер при Диоклетиане, который усыновил его в 293 г. и выдал за него замуж свою дочь Валерию. Воевал на Дунае с сарматами и готами, на Востоке — с персами. С 293 г. — цезарь. С 306 г. — август.

549

Сиканы — иберийское племя, по преданию переселившееся с Пиренейского полуострова на побережье Тибра, а потом в Сицилию; сикулы сицилийцы; аврунки — старинное племя, ветвь авзонов. Мессапии древнее племя, населявшее Калабрию и Апулию, имели письменность. Япиги, вероятно, проживали в области Япигия (Южная Апулия). Вольски — италийское (оскское) племя, успешно воевавшее с римлянами, с чем связано предание о Кориолане.

550

Агриппина Випсания Старшая (14 до н. э. — 33 н. э.) — внучка Августа, дочь Агриппы, жена Германика. Ее отношение к Тиберию привело к ссылке (29), где она покончила с собой.

551

Пробабилизм (от лат. probabilis — приемлемый, возможный, вероятный) — взгляд, согласно которому знание является только вероятным, так как истина недостижима. (Примеч. ред.)

552

Имя Кассия — Гай, а не Луций.

553

Марк Клавдий Марцелл — полководец во Второй Пунической войне, одержал победу над инсубрами. Пятикратный консул, командовал армией в Сицилии, захватившей Сиракузы (212 до н. э.). Погиб в сражении с Ганнибалом в 207 г. до и. э.

554

Гай Меммий Гемелл, народный трибун 66 г., претор 58 г. до н. э. Стороннк Помпея, затем Цезаря. Друг Цицерона и Лукреция.

555

Судья по уголовным делам (лат.).

556

Высший финансовый чиновник, казначей (лат.).

557

Ныне Каплорра.

558

Друз Нерон Клавдий (38—9 до н. э.), сын Ливии от первого брака (и пасынок Августа), младший брат императора Тиберия. Верховный главнокомандующий на германской границе, совершил ряд завоевательных походов в Германию и дошел впервые до Эльбы. Его жена Антония Младшая была дочерью триумвира Марка Антония и сестры Августа Октавии.

559

История Клодия более сложная. В роду Клавдиев была и патрицианская (Клавдии) и плебейская ветви (Клодии). Клодий далеко не сразу перешел в сословие плебеев, только после того, как его усыновил некий плебей Публий Фоитей; став плебеем, он принял имя Клодий.

560

Клодий со времен Античности был очернен. Под скандалами имеется в виду история празднества Доброй богини. Милон (95–48), сторонник оптиматов, создал вооруженный отряд для борьбы с Клодием. Гибель была необычной: при случайной встрече один из рабов Милона нанес внезапно удар Клодию в спину, а затем люди Милона ворвались в гостиницу, куда перенесли Клодия, и добили его. Милон был осужден на изгнание, имущество продано, впоследствии он был убит при попытке вернуться в Рим.

561

Арвальские братья, коллегия жрецов, молившихся за произрастание посевов на полях; авгуры — коллегия жрецов, истолковывающая поданные божествами знаки, понтифики — коллегия, занимающая центральное место в Римском государственном культе.

562

Речь идет об армейской реформе армии, когда пролетарии стали составлять основную массу профессионального войска. Пролетарии — беднейшие граждане Рима, не имели ценза, были освобождены от налогов и до реформы Мария не несли военную службу.

563

Cornices curiates — куриатные комиции (лат.).

564

Cornices centuriates — центуриатные комиции (лат.).

565

Cornices tributes — трибутные комиции (лат.).

566

Ланувий — латинский город на Альбанской горе к юго-востоку от Рима (ныне Чивита Лавинья).

567

Констанций Хлор (250–306) — император с 305 г. Иллириец, был усыновлен в 293 г. Максимианом. Как цезарь получил Галлию и Британию. Разбил франков, фризов и алеманнов (к 299 г.). В 305-м стал августом западной части Римской империи. Умер в Британии в военном походе против пиктов и скоттов.

568

Лициний был женат на сестре Константина Констанции. Валерий Лициниан Лициний (265–325) император в 308–324 гг. Выходец из семьи дакийского крестьянина, друг Галерия был провозглашен последним августом. После поражения в 324-м был сослан в Фессалоники и через год казнен.

569

Личное имя Красса — Марк.

570

«Origines» — «Происхождение» (лат.).

571

Квинт Фабий Пиктор — историк. В 216 г. возглавлял римское посольство в святилище Аполлона в Дельфах. Историческое сочинение посвящено периоду от Энея до Второй Пунической войны. Написаны его «Анналы» по-гречески. Луций Кальпурний Пизон Фруги, трибун в 149 г. до н. э., консул 133 г., руководил подавлением восстания сицилийских рабов. Оставил 7 книг «Анналов», доведя изложение до 146 г. до н. э.

572

Гай Саллюстий Крисп (86–34 до н. э.) — римский историк и политический деятель, выходец из семьи всадников; стал квестором в 54 г., народным трибуном в 52 г., легат в Сирии в 51-м. В ходе гражданской войны поддерживал Цезаря, претор 46 г., наместник Новой Африки в 46-м. После убийства Цезаря обратился к истории. Автор «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны».

Светоний Траквилл Гай (нач. 70-х — ок. 140 н. э.) — римский историк и биограф; выходец из сословия всадников. Руководил имперской канцелярией в правление Адриана, затем впал в немилость и обратился к писательской деятельности. Автор «Жизни двенадцати цезарей».

573

Веллей Патеркул — римский историк, жил в I в. н. э., ему покровительствовал император Тиберий, которому он расточает полхвалы в бвоей «Римской истории».

Квинт Курций Руф — историк, написавший ок. 50 г. н. э. исторический трактат «История Александра Великого». Из 10 книг сочинений сохранилось 8.

Валерий Максим (1-я пол. I в. н. э.) — римский писатель. Ему принадлежит сочинение «О достопримечательных деяниях и высказываниях».

Флор Публий Анний — историк эпохи Адриана. Автор краткой римской истории («Эпитома») до эпохи Августа, написанной с опорой на Тита Ливия и Саллюстия.

Юстин — римский историк II в. Известно его переложение «Всемирной истории» Помпея Трога.

574

Имеются в виду Юлий Капитолин, Элий Спартиан, Вулканий Геллион, Требеллий Поллион, Флавий Вописк, Элий Лампридий. В русском переводе сочинение издавалось под названием «Властелины Рима».

575

Секст Аврелий Виктор, римский историк IV в. Уроженец Африки, был наместником в Паннонии (361), городским префектом Рима (389). Ок. 360 г. написал краткую историю императоров от Августа до Констанция II.

Евтропий — церковный историк IV в., был консулом, занимал административные должности при Валенте. Автор «Краткой истории Рима», написанной по поручению Валента. Бревиарий Евтропия (369) был основан на трудах Тита Ливия и Светония. Впоследствии он был положен в основу «Римской истории» Павла Диакона, а много позднее и компиляции Ландульфа.

576

Аммиан Марцеллин (IV в.) — грек из Антиохии, офицер римской армии, в Италию впервые попал в 354 г., служил в Галлии и на Востоке. С 380-х гг. жил в Риме. Латинский писатель и историк, автор знаменитой «Истории», в которую входила 31 книга, из которых сохранились последние 18.

577

Ныне Дуррес.

578

Река в Умбрии, рядом с которой римляне разбили в 207 г. до н. э. карфагенское войско, которым командовал Гасдрубал, брат Ганнибала.

579

Вторая жена Августа, родственница Секста Помпея, до Августа была дважды замужем. Брак был вызван политическим расчетом, Август развелся с ней в день рождения их дочери Юлии.

580

В систему пограничных укреплений входили валы, рвы, сторожевые башни, палисады и кастеллы — небольшие укрепления, напоминающие уменьшенный лагерь легиона.

581

Gentilice — родовой от gens (род) (лат.).

582

«О природе вещей» (лат.).

583

Тем не менее он выступал в сенате, сводя счеты с Помпеем; являлся принцепсом сената и т. д.

584

Остаток жизни Лукулл провел в Италии, предаваясь роскошным пирам и увеселениям, тогда же вошло в поговорку выражение «лукуллов пир». Лукулл покровительствовал писателям и людям искусства и собрал превосходную библиотеку, которой могли пользоваться все желающие. (Примеч. ред.)

585

Константин был женат на Фаусте, дочери Максимиана.

586

Точнее в Цереате, вблизи Арпина.

587

Войны с парфянами продолжались с 162 по 166 г., против маркоманов длились с 171 по 175 г. Умер Марк Аврелий 17 марта — не мая.

588

Сочинение это чаще называют «Наедине с собой».

589

Юлия была дочерью Августа.

590

Даты жизни Клавдия Марцелла 42–23 гг. до н. э. Театр был достроен уже в 11 г. до н. э. и назван его именем.

591

Сифакс — царь массссилиев в Нумидии, союзник сначала римлян, затем карфагенян. Зять Гасдрубала. В 203 г. был разбит Массиниссой, оказался в плену у римлян, где жил в Альба Лонге и в Тибуре. Умер до триумфа Сципиона. Что касается соперника, то имеется в виду история Массиниссы, Софонисбы и Сифакса. Массинисса был обручен с Софонисбой, дочерью Гасдрубала, но женился на ней Сифакс. Смертельно обиженный, Массинисса сделался ярым приверженцем Рима. Впоследствии Сифакс напал на Массиниссу. Историк» отношений царя с Софонисбой, завершившихся гибелью последней, описал Тит Ливий, позднее воспел Петрарка в «Африке».

592

Войска Массиниссы вторглись в земли Карфагена.

593

Полное имя Гай Цильний Меценат.

594

По отцу происходил из Ахменидов.

595

Митридат VI вел три войны с Римом, причем в первой войне был разбит Суллой. Здесь речь идет о событиях третьей войны (74–64 до н. э.), но царь покончил с собой после описанных событий, когда его сын Фарнак поднял против отца мятеж.

596

Юнона Монета — Юнона Советчица.

597

Эпиктет (2-я пол. I в. — нач. II в. и. э.) — греческий философ, представитель стоической школы, ученик Музония Руфа. Был рабом (имя Эпиктет буквально означает «прикупленный»), но впоследствии получил свободу и открыл в своем доме в Никополе философскую школу.

598

Копия — богиня изобилия; Валентин — город в Тарраконской Испании (ныне Валенсия), город в Нарбоннской Галлии (ныне Валлис), Потенция — город в северо-восточном Пицсне, в Северной Лукании.

599

Ныне Трир.

600

Виндекс Гай Юлий — пропретор Галлии, возглавил восстание в 68 г., был разбит и покончил самоубийством.

601

Мессала Валерий Корвин (64–13 до н. э.), римский политический деятель, оратор и писатель, консул 31 г. до и. э. Покровительствовал кружку поэтов.

602

Одна кромка тоги была прямой, другая закругленной; часто имела форму эллипса длиной 5,6 м, шириной (в самом широком месте) 2,5 м. Имелись разные виды тоги: тога пикта — триумфальная тога полководца, тога претекста — с пурпуровой полосой по краю как знак высокой должности, такую тогу носили и дети (до совершеннолетия). Классическая тога была белого цвета, без полос.

603

Паллий — римское одеяние из шерсти, льна или шелка, соответствующее греческому гиматию: кусок ткани, который драпировался на фигуре.

604

Лацерна — верхняя одежда, богато отделанная; два прямоугольных куска скреплялись на плечах фибулами. Носили аристократы в эпоху империи.

605

Пенула — плащ в виде вытянутого овала с прорезанным отверстием для головы, к нему мог пристегиваться капюшон.

606

Стола — предмет женской одежды в Риме, надевавшийся поверх туники. Если туника была без рукавов, стола имела длинные рукава, если туника была с рукавами, стола носилась без рукавов или с короткими рукавчиками.

607

Палла — большой прямоугольный кусок полотняной или шерстяной, впоследствии полупрозрачной ткани. Драпировался по фигуре поверх столы или туники.

608

Даты жизни Панэция — около 180–100 гг. до н. э.

609

Гией Домиций Корбулон — полководец Нерона. Успешно завершил войну с парфянями. В 67 г. Нерон вызвал его в Грецию и сразу приказал казнить.

610

Аршакиды — династия правителей Парфянского царства. Свое имя получили от Аршака I. Со времени правления Митридата I (Аршак VI) расширяют свою власть на часть Мидии, Персию и завладевают Месопотамией. Были свергнуты Сасанидами.

611

Сасаниды — иранская династия, правившая Новоперсидским царством после свержения Аршакидов с 227 до 642 г.

612

Арелат — ныне Арль.

613

Деметрий Полиоркет — полководец и завоеватель. Стремился возместить потери своего отца Антигона Одноглазого землями в Греции. В 294 г. стал царем Македонии, но в 285 г. потерпел поражение от коалиции эллинистических государств.

614

Пирр погиб во время уличных боев в Аргосе.

615

Пьеса «Менехмы» известна также как «Братья» или «Близнецы». (Примеч. ред.)

616

На самом деле он стал и приемным сыном Плиния Старшего.

617

Даты жизни Полибия — около 200–120 гг. до н. э. Его труд называется "Всемирная история"

618

Убийство Помпея произошло в правление Птолемея XIII.

619

Даты жизни — около 135—51 г. до н. э. Крупнейший представитель «средней стой», пытался соединить учение стоиков не только с идеями Платона, но и Аристотеля.

620

Имеется в виду право голоса в народном собрании.

621

Кроме перечисленного, присвоение имени и ношение тоги.

622

Recuperatores — рекуператоры, особая судебная коллегия по спешным имущественным делам.

623

Дата законов Лициния и Секстия, по которым высшие должностные лица стали называться консулами, а им подчинялся претор, вершивший городское правосудие.

624

Речь идет о Делосском союзе греческих островов, находившихся под македонским влиянием (с 314 до н. э.).

625

По другим данным, в 15 г. до н. э.

626

Цезарион был убит по распоряжению Августа.

627

Латиклава — туника римского сенатора с широкой красной полосой. (Примеч. ред.)

628

Палудаментум (лат. paludamentum) — пурпурный плащ с золотой каймой, который носили только высшие военачальники римской армии и флота. (Примеч. ред.)

629

Знаменитая статуя воина из Капестрано — археологическая находка в 30 км от Д’Аквилы — дает богатый материал по оружию и доспехам VI–V вв. до н. э. (Примеч. ред.)

630

Селевк I Никатор (ок. 356–281 до н. э.) — полководец Александра Македонского. В 305–304 гг. до н. э. принял царский титул, в 301-м завоевал Сирию, в 281-м захватил Малую Азию, но в том же году был убит.

631

Государство Селевкидов (Сирия) стало римской провинцией в 64 г. до н. э.

632

Калигула распорядился убить Сенеку, но успокоился при сообщении, что тот и так скоро умрет из-за болезни.

633

Агриппина была убита не в 58 г., а в апреле 59-го.

634

Публий Гельвий Пертинакс (126–193) — император в 193 г. Провозглашен императором после убийства Коммода, сам был убит во время мятежа преторианцев в Риме.

635

Песцений Нигер — легат Сирии, император 193–194 гг., принадлежал к семье всадников, консул в 191 г.

636

Децим Септимий Клодий Альбин (умер 19 февраля 197 г.) — выходец из знатного рода, наместник Британии. Был разбит при Лугдунуме и покончил жизнь самоубийств ом.

637

Серапис (египетский Осирис-Апис) — бог плодородия, подземного царства, моря и здоровья. Этот культ ввел и пропагандировал Птолемей I. Верховный бог города Александрии.

638

Родился в 123 г. до н. э.

639

Понт Эвксинский — Черное море.

640

Царь Понта — Митридат VI.

641

Сулла одержал победу у Калминских ворот.

642

В Пуццоли находилось поместье Суллы.

643

Персей — царь Македонии с 179 по 168 г. до н. э. В 171 г до н. э. римляне начали против него Третью Македонскую войну. Утратив союзников, Персей все же сумел одержать ряд успехов, но был разбит Эмилием Павлом в сражении при Пидне (168 до н. э). Умер в плену в 165 г. до н. э.

644

Агрикола Гней Юлий (40–93) — римский полководец. Выходец из Нарбоннской Галлии, консул 77 г., наместник в Аквитании (74–76) и Британии (77–85). Распространил римское господство вплоть до гор Шотландии.

645

Точное название «Жизнь и характер Юлия Агриколы»

646

Точное название «О происхождении германцев и местоположении Германии».

647

Обычно считается, что он умер ок. 120 г. н. э.

648

В 159 г. до н. э.

649

Точнее, в своем поместье у Мизенского мыса.

650

Береника (род. 28), дочь иудейского царя Агриппы I, жена сначала царя Ирода Халкидского, а потом Полемона Понтийского (63). Была возлюбленной Тита со времени Иудейской войны, но вынуждена была покинуть Рим после того, как Тит стал императором. Эта история любви и долга неоднократно становилась сюжетом для литературных произведений от Расина до Фейхтвангера.

651

Триумфальная арка была заложена уже после смерти Тита.

652

Ныне Чивитавеккиа.

653

Марк Минуций сначала был начальником конницы. Он действительно ослушался Фабия, но был приравнен в правах к Фабию. Затеяв сражение, чуть не потерял войско, спас его Фабий.

654

По другим данным, родился около 227 г. до н. э.

655

Родился около 40 г. н. э.

656

Проскрибирование — помещение в проскрипции, письменное обнародование в списках лиц, объявленных вне закона при Сулле в 82–79 гг. до н. э., при втором триумвирате в 43 г. до н. э. Использовалось в политической борьбе, для сведения личных счетов, а также как средство обогащения: имущество проскибированного конфисковывалось. (Примеч. ред.)

657

Марк Кальпурний Бибул, коллега Цезаря по эдильству (65), преторству (63), консульству (59). Муж Порции, дочери Катона Утического, видный оптимат, противник Цезаря, командовал в ходе гражданской войны флотом Помпея в Адриатическом море. Умер в 48 г. до н. э.

658

Сражение при Тапсе произошло в августе 46 г. до н. э.

659

Римский фут равен примерно 29 см. (Примеч. ред.)

660

События около 440 г. до н. э. В условиях невыносимого голода хлебный торговец Спурий Мелий из всадников стал бесплатно раздавать хлеб. Сенат предъявил ему обвинение в покушении на свободу римлян, так как Спурий якобы готовил государственный переворот. Цинциннат, став диктатором в 439 г. (ненавидя плебеев, изгнавших его сына из Рима), готовился расправиться с Мелием в судебном порядке. Тот не явился на суд и был убит начальником конницы Сервилием Аталой в момент, когда обращался к народу. Цинциннат велел разрушить дом Мелия, конфисковать имущество.

661

Цицерон выступал в защиту Секста Росция Америйского, которого обвинял в отцеубийстве вольноотпущенник Суллы Корнелий Хрисогон, но это было в 80 г. до н. э.

662

С эпохи Адриана.

663

Имеются в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший и Публий Корнелий Сципион Назика.

664

Картина была несколько иной. Гиемпсал и Адгербал, сыновья царя Миципсы, наследовали отцу вместе с Югуртой. По приказу Югурты был убит в 117 г. Гимпсал, Адгербал же был изгнан и действительно нашел поддержку у римлян. Нумидия была разделена, Югурта напал на Адгербала, который бежал в Цирту. После взятия Цирты Югурта не только убил Адгербала, но и перебил италиков, находившихся в Цирте (113 г. до н. э.).

665

В последнее время стало употребляться для обозначения этого понятия выражение «римский агер».

666

Законы Лициния и Секстия.

667

В римских провинциях эти земли юридически оставались собственностью народа (позднее императора). Но могли передаваться в пользование отдельным лицам.

668

Точнее annona cives — натуральный оброк зерна для снабжения Рима. Обычно на русском языке пишется как Аннона. Поскольку в тексте латинский термин, то он и приводится.

669

Совет принцепса (лат.).

670

Карьера (лат.).

671

Естественное право, высший закон, веление богов, предопределенное судьбой. Наконец, право (лат.).

672

Вето, возражение (лат.).

673

Постоянные судейские коллегии (лат.).

674

Следователь (лат.).

675

Налог, взнос (лат.).

676

Освященное место, место, выбранное для ауспиций, святилище (лат.).

Еще от автора Пьер Грималь

Пьер Грималь

Сенека, или Совесть империи

Жизнь и творчество древнеримского философа Сенеки стали неотъемлемой частью культуры современной цивилизации. Философ-моралист, последователь учения Древней Стои, этот человек, всю жизнь стремившийся к нравственному совершенству, воплощал собой самые острые противоречия своего времени.Книга написана крупнейшим французским античником Пьером Грималем, перу которого принадлежит несколько десятков трудов по истории Рима.

Пьер Грималь

Цицерон

Книга посвящена Марку Туллию Цицерону, знаменитому оратору и государственному деятелю Древнего Рима, автору философских работ и теоретику красноречия. Она написана крупнейшим специалистом в области римской литературы и истории, автором многих книг, бывшим профессором Сорбонны Пьером Грималем.