Чужой в чужой земле - [166]

— Ох, Джубал, вечно ты торопишься.　

— Сэр, когда кто-то… — продолжить Джубалу помешали чьи-то руки, закрывшие ему глаза. Голос потребовал:　

— Угадай кто?　

— Вельзевул?　

— Попытайся еще.　

— Леди Макбет?　

— Ближе. Попытайся в третий раз или плати штраф.　

— Джиллиан, прекрати. Иди и сядь рядом со мной.　

— Да, Отец — Она подчинилась.　

— И прекрати называть меня. «Отцом», если мы не дома. Сэр, я говорил, когда кто-то в моем возрасте, кое в чем ему просто необходимо торопиться. Каждый восход драгоценен… потому что за ним может никогда не прийти закат.　

Махмуд улыбнулся.　

— Джубал, ты кажется считаешь, что если прекратить чудить, Земля перестанет вращаться?　

— Совершенно верно, сэр — с моей точки зрения.

К ним подошла Мириам и молча села рядом с Джубалом. Он обнял ее за плечи.

— В то время, как я может быть совсем не жажду увидеть твою мерзкую физиономию… или даже чуть более приятную физиономию моей бывшей секретарши…　

Мириам прошептала:

— Босс, вы нарываетесь на пинок в пузо? Я удивительно красива: мне говорил самый большой авторитет в этой области.　

— Спокойно — мои новые крестницы совсем другое дело. Из-за того, что ты не черкнул открытку, я мог бы не увидеть Фатиму Мишель. В таком случае, мой призрак стал бы являться тебе.　

— В таком случае — опять вмешалась Мириам — ты бы мог в то же время посмотреть на Мики… втирающую тертую морковь себе в волосы. Отвратительное зрелище.　

— Я говорил метафорически.　

— А я нет. Она неряшливый едок.　

— Почему вы говорили метафорически, Босс? — спокойно поинтересовалась Джил.　

— А? «Дух» — понятие, в котором я не нуждаюсь иначе, как в риторической фигуре.　

— Он больше, чем это — настаивала Джил.　

— Хм, может и так. Я предпочитаю встречать маленьких девочек во плоти, включая и свою собственную.　

— Но об этом-то я и говорил, Джубал — сказал доктор Махмуд — до твоей смерти далеко. Майк грок тебя. Он говорит, что у тебя еще много лет впереди.　

Джубал отрицательно покачал головой.　

— Много лет назад я установил для себя лимит из трех цифр.　

— Каких трех цифр? — невинно поинтересовалась Мириам — Тех, которые использовал Мафусаил?　

Он потряс ее за плечи — Веди себя пристойно!　

— Стинки говорит, что женщина должна быть непристойной, но не слышной.　

— Твой муж говорит правильно. В тот день, когда часы отсчитают для меня три цифры, я разделюсь — в Марсианском стиле или своими собственными грубыми методами. Уход — самая лучшая часть игры.　

— Я грок ты прав, Джубал — задумчиво сказала Джил — в том, что уход — лучшая часть игры. Но не рассчитывай на него в ближайшее время. Ты еще не достиг полноты. Только на прошлой неделе Элли составила твой гороскоп.　

— Гороскоп? О, Боже мой! Кто такая «Элли"? Как она осмелилась! Подать ее сюда! Господи помоги, я выдам ее агентству «Лучше Займись Делом».　

— К сожалению, ты не сможешь увидеть ее, Джубал — вмешался Махмуд — потому что она сейчас работает над нашим словарем. Ты спрашивал кто она? Ее зовут мадам Александра Везант.　

Джубал пришел в восторг — Бекки? Она тоже в этом сумасшедшем доме?　

— Да, Бекки. Мы зовем ее «Элли», потому что у нас есть еще одна Бекки. Не издевайся над ее гороскопами, Джубал — у нее есть Видение.　

— Ох, вздор, Стинки. Астрология сплошная бессмыслица и ты это знаешь.　

— О, конечно. Даже Элли знает это. Большинство астрологов грубые мошенники. Однако, Элли практикует ее еще усердней, чем раньше, используя Марсианскую арифметику и Марсианскую астрологию (они куда полнее, чем наши). Она ее способ грок. Это может быть хрустальный шар, лужа воды или внутренности цыпленка. Средства не имеют значения. Майк посоветовал ей использовать символы, к которым она привыкла. Основное: у нее есть Видение.　

— Стинки что ты, черт побери, имеешь в виду под «Видением"?　

— Способность грок о вселенной больше, чем только о маленьком кусочке вокруг тебя. К Майку эта способность пришла после многих лет Марсианской дисциплины. Элли была нетренированной полу сведущей. То, что она использовала столь бессмысленный символ, как астрология, не имело значения. Четки тоже бессмысленны — мусульманские четки, я не хочу критиковать конкурентов — Махмуд достал из кармана четки и стал перебирать их — Если ты одеваешь шляпу задом наперед во время игры в покер и тебе это помогает — значит помогает. И не важно, что шляпа не имеет магической силы.　

Джубал посмотрел на исламское средство и рискнул задать вопрос:　

— Ты все еще Верный? Я думал, ты, может быть, полностью перешел в церковь Майка.　

Махмуд спрятал бусинки.　

— И то, и другое.　

— Как? Стинки, это же несовместимо.　

— Только на первый взгляд. Можно сказать, что Мириам приняла мою религию, а я ее. Но, Джубал, любимый брат мой, я все еще раб божий, покорный Его воле… и, тем не менее, могу сказать: Ты — Бог, Я — Бог, все что грок — Бог. Пророк никогда не утверждал, будто он последний из пророков, и не заявлял, будто он сказал все, что можно было сказать. Покорность Божьей воле совсем не означает, что ты должен стать роботом, не способным выбрать и поэтому впадающим в грех. Покорность может включать — и включает — полную ответственность за форму, которую я и каждый из нас придаст вселенной. Только от нас зависит, превратим ли мы ее в райский сад… или расколем и разрушим — Он улыбнулся — «С Божьей помощью, все возможно» — я позволил себе позаимствовать эти слова — за исключением одного невозможного. Бог не может убежать от самого себя, Он не может отречься от Собственной абсолютной ответственности — Он всегда должен оставаться покорным Своей собственной воле. Ислам сохранится — Он не может сваливать ответственность на других. Это Его — мое… твое… Майка.